Logo DBNL
Bzzlletin. Jaargang 21 (1991-1992)

Bzzlletin. Jaargang 21

(1991-1992)– [tijdschrift] Bzzlletin–rechtenstatus Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende

Samuel Beckett
Laatste gedicht*

De menselijke behoefte om achter de horizon van onze werkelijkheid te willen kijken is waanzin, maar ook de arrogantie dat wij dat denken te kunnen. Taal schiet immers te kort als we pogen die werkelijkheid te beschrijven. ‘Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen,’ stelde Wittgenstein en Beckett lijkt het met hem eens te zijn, ook al heeft hij zijn leven lang verwoede pogingen gedaan zin en onzin van het bestaan op schrift te stellen.

‘'What is the word’ is Becketts laatste tekst. Hij schreef het oorspronkelijk in het Frans, en gaf het de titel ‘Comment dire’. Het origineel is afkomstig uit een aantekenboek dat Beckett in 1988 begon en waarvan hij hoopte dat het zou leiden tot een novelle.

Comment dire

 
folie-
 
folie que de-
 
que de-
 
comment dire-
 
folie que de ce-
 
depuis-
 
folie depuis ce-
 
donné-
 
folie donné ce que de-
 
vu-folie vu ce-
 
ce-
 
comment dire-
 
ceci-
 
ce ceci-
 
ceci-ci-
 
tout ce ceci-ci-
 
folie donné tout ce-
 
vu-
 
folie vu tout ce ceci-ci que de-
 
que de-
 
comment dire-
 
voir-
 
entrevoir-
 
croire entrevoir-
 
vouloir croire entrevoir-
 
folie que de vouloir croire entrevoir quoi-
 
quoi-
 
comment dire-
 
et òu-
 
òu-
 
comment dire-
 
là-
 
là-bas-
 
loin-
 
loin là là-bas-

Hoe zeg je

 
waanzin-
 
waanzin om van-
 
om van te-
 
hoe zeg je dat-
 
waanzin om van dit-
 
vanuit-
 
waanzin vanuit dit-
 
gegeven-
 
waanzin gegeven dit om te-
 
gezien-
 
waanzin gezien dit-
 
dit-
 
hoe zeg je dat-
 
dit hier-
 
dit dit hier-
 
al dit dit hier-
 
waanzin gegeven al dit-
 
gezien-
 
waanzin gezien al dit dit hier om te-
 
om te-
 
hoe zeg je-
 
zien-
 
even zien-
 
denken even te zien-
 
zoeken te denken even te zien-
 
waanzin om te zoeken te denken even te zien wat-
 
wat-
 
hoe zeg je-
 
en waar-
 
om te zoeken te denken even te zien wat waar-
 
waar-
 
hoe zeg je-
 
daar-
 
daarginds-
 
ver-
 
à peine-
 
loin là là-bas à peine quoi-
 
quoi-
 
comment dire-
 
vu tout ceci-
 
tout ce ceci-ci-
 
folie que de voir quoi-
 
entrevoir-
 
croire entrevoir-
 
vouloir croire entrevoir-
 
loin là là-bas à peine quoi-
 
folie que d'y vouloir croire entrevoir quoi-
 
quoi-
 
comment dire-
 
 
 
comment dire
 
ver daar daarginds-
 
nauwelijks-
 
ver daar daarginds nauwelijks wat-
 
wathoe zeg je-
 
gezien al dit-
 
al dit dit hier-
 
waanzin om te zien wat-
 
even zien-
 
denken even te zien-
 
zoeken te denken even te zien-
 
ver daar daarginds nauwelijks wat-
 
waanzin om er te zoeken te denken even te zien
 
wat-
 
wathoe zeg je-
 
 
 
hoe zeg je
 
 
 
(vertaling: Matthijs Engelberts)

What is the word

 
folly-
 
folly for to-
 
for to-
 
what is the word-
 
folly from this-
 
all this-
 
folly from all this-
 
given-
 
folly given all this-
 
seeing-
 
folly seeing all this-this-
 
what is the word-
 
this this-
 
this this here-
 
all this this here-
 
folly given all this-
 
seeing-
 
folly seeing all this this here-
 
for to-
 
what is the word-
 
see-
 
glimpse-
 
seem to glimpse-
 
need to seem to glimpse-

Hoe zeg je dat

 
waanzin-
 
waanzin om te-
 
om te-
 
hoe zeg je dat-
 
waanzin op grond van dit-
 
al dit-
 
waanzin op grond van al dit-
 
gegeven-
 
waanzin gegeven al dit-
 
gezien-
 
waanzin gezien al dit-
 
dit-
 
hoe zeg je dat-
 
dit dit-
 
dit dit hier-
 
al dit dit hier-
 
waanzin gegeven al dit-
 
gezien-
 
waanzin gezien al dit dit hier-
 
om te-
 
hoe zeg je dat-
 
zien-een glimp opvangen-
 
te denken een glimp op te vangen-
 
behoefte te hebben te denken een glimp op te vangen-
 
folly for to need to seem to glimpse-
 
what-
 
what is the word-
 
and where-
 
folly for to need to seem to glimpse what where-
 
where-
 
what is the word-
 
there-
 
over there-
 
away over there-
 
afar-
 
afar away over there-
 
afaint-
 
afaint afar away over there what-
 
what-
 
what is the word-
 
seeing all this-
 
all this this-
 
all this this here-
 
folly for to see what-
 
glimpse-
 
seem to glimpse-
 
need to seem to glimpse-
 
afaint afar away over there what-
 
folly for to need to seem to glimpse afaint afar away over there what-
 
what-
 
what is the word-
 
 
 
what is the word
 
waanzin om behoefte te hebben te denken een glimp op te vangen-
 
van wat-
 
hoe zeg je dat-
 
en waar-
 
waanzin om behoefte te hebben te denken een glimp op te vangen van wat waar-
 
waar-
 
hoe zeg je dat-
 
daar-
 
daarginds-
 
helemaal daarginds-
 
verweg-
 
verweg helemaal daarginds-
 
vaag-
 
vaag verweg helemaal daarginds wat-
 
wat-
 
hoe zeg je dat-
 
gezien al dit-
 
al dit dit-
 
al dit dit hier-
 
waanzin om te zien wateen glimp op te vangen-
 
te denken een glimp op te vangen-
 
behoefte te hebben te denken een glimp op te
 
vangen van vaag verweg helemaal daarginds wat-
 
wat-
 
hoe zeg je dat-
 
 
 
hoe zeg je dat
 
(vertaling: Hisgen van der Weel)

Vorige Volgende

Over dit hoofdstuk/artikel

auteurs


vertalers