Alle de brieven. Deel 1: 1673-1676
(1939)–Anthoni van Leeuwenhoek–
Auteursrecht onbekendGepubliceerd in:
| ||||||||
Korte inhoud:Over het gewichtsverschil tusschen bloedlichaampjes en serum; over de kleur van het bloed en de techniek van het microscopisch bloedonderzoek; theorie over de opstijging van vocht in dunne buizen; over den microscopischen bouw van been, tanden, lever en hersenen; techniek van het onderzoek van hersenweefsel, ruggemerg en spierweefsel; over den groei der opperhuid. | ||||||||
Figuren:In dezen brief staan 4 teekeningen in inkt naast den tekst. | ||||||||
Opmerkingen:Een copie van dezen brief, aan Constantijn Huijgens gezonden, bevindt zich in de Universiteitsbibliotheek te Leiden. Vandevelde en van Seters hebben deze copie gepubliceerd. (Zie boven.) | ||||||||
Letter No. 8 [4].
| ||||||||
Published:
| ||||||||
Summary:The difference in weight between blood-corpuscles and serum; the colour of blood and the technique of a microscopical examination of the blood. A theory of the rise of a fluid in thin tubes. The microscopical structure of bone, teeth, liver and brain; the technique of an examination of the cerebral texture, of the spinal marrow and of the muscular tissue; the growth of the epidermis. | ||||||||
Figures:This letter is accompanied by four ink-drawings in the margin. | ||||||||
Remarks:A copy of this letter, sent to Constantine Huygens, is in the University Library at Leiden. Vandevelde and van Seters have published this copy. See above. | ||||||||
D' Hr N: Oldenburgh
Delff in Hollant den 1e Junij 1674.
Mijn Heer
UEdts aengenamen vanden 24e April laestleden, nevens de twee philosophische transactien sijn mij wel geworden, waer voor ick UEdt ten hooghsten verobligeert blijve, ende hebbe te gelijck met sonderlingeGa naar voetnoot1 genoegen uijt het gemelte schrijvens van UEdt gesien ende afgenomenGa naar voetnoot2, dat mijne geringe microscophische communicatien bij de Roijale Societeit, niet onaengenaem en sijn geweest, ende dat onder andere de Heer Boile mij inde selve raet voortegaen,Ga naar margenoot+ en voornamentlijck omme te remarqueren de roode bloeijende couluerGa naar voetnoot3, die het bloet vercrijgt, soo ras het uijt de airen getrocken ende inde lucht geexponeert isGa naar voetnoot4, mitsgaders het bloet, twelck onder de superficie is, als sijnde seer onderscheijden van den anderenGa naar voetnoot5 in couluerGa naar voetnoot6. Op alle welcke mij genegen gevonden hebbende van mijn devoir noch verder te acquiterenGa naar voetnoot7 heb ick te gelijck mij genecessiteert gevonden, uEd bij desen noch nader te communiceren, dat bij mij doorgaensGa naar voetnoot8 is geobserveert geworden, dat de roode clootgens stoff swaerderGa naar voetnoot9 sijn, als de cristalijne vochticheijt, waer in dat deselve drijven, want een weijnich tijts, na dat het bloet uijt de airen getrocken is, setten haerGa naar voetnoot10 de clootgens langhsaemGa naar voetnoot11 na de gront, en terwijl deselve uijt sacht vloijjgeGa naar voetnoot12 lichamen bestaen, en veel op den anderen leggen, soo vereenigen deselve seer naeuw, en | ||||||||
[Mr. N. Oldenburgh.
Delft in Holland, June 1st, 1674.
Sir,
Yours of the 24th of April, as also the two Philosophical Transactions, reached me in safety and were very welcome to me. I am very much obliged to you and understand from your letter with great contentment, that my inconsiderable microscopical communications have not been unacceptable to the Royal Society, and that, among others, Mr. Boile advises me to continue them and especiallyGa naar margenoot+ to pay attention to the red, florid colour which blood acquires as soon as it is drawn from the veins and exposed to the airGa naar voetnoot1, and also to the blood under the surface, as being distinct from the other blood in colourGa naar voetnoot2]Ga naar voetnoot3; which hath encouraged me to prosecute such Observations, concerning which I shall at present impart to you what follows: 1. The small Red Globuls in the Blood, formerly spoken ofGa naar voetnoot4 are heavier than the Crystalline liquor in which they are carried, because soon after that the Blood is let out of the Veins, those Globuls by little and littleGa naar voetnoot5 subside towards the bottom; and being made up of soft fluidGa naar voetnoot6 Corpuscles, and many lying upon | ||||||||
dicht, aen en in malcanderenGa naar voetnoot13, ende door dese same voegingh, verandert het bloet, dat ondr de superficie is, van sijn roode couluer, ende wort doncker root, ofte swartachtichGa naar voetnoot14, gelijck ick verscheijdemalen heb ondervonden, omme redenenGa naar voetnoot15 (ondr verbeteringh) dat de lucht, om en om de clootgens niet en can bewegen, ende sich stuijt als tegen een vast en doncker lichaem, Wat aengaet de roode bloejende couluer die de superficie vercrijgt, wanneer het bloet inde lucht gestelt is, is, om dat de bovenste clootgens niet gedruct wer- | ||||||||
one another, they do unite themselves close togetherGa naar voetnoot7, and by this close conjunction the Blood that is under the surface alters its colour, and becomes dark-red or blackishGa naar voetnoot8, as I have observed several times: of which I take the reasonGa naar voetnoot9 to be, (with submission to better Judgments) that the Air cannot move every way round about the Globuls, and hits as 'twere against a close darkish body. Touching the Florid red colour of the surface of the Blood exposed to the Air, that comes, in my opinion, from hence, that the uppermost Globuls are not press'd, and therefore retain their na- | ||||||||
den, ende dierhalven haer wesen behouden, ende de clootgens die ondr haer leggen, sijn samen gevoeght, ende door dese same voeginge, en kan de lucht ofte licht niet doordringen; maer stuijt wedr te rugh, ende brenght alsoo een grooter licht, om en aen de bovenste clootgens, dan deselve hadden voor de samen voeginghe vande onderste clootgensGa naar voetnoot16, en hier door sijn bij gevolgh schoondr en blijder rootGa naar voetnoot17. Ga naar margenoot+Ick heb goetgedacht de Hrn curiuse Lieffhebbers bij desen noch mede te delen hoe ende in wat manieren ick onder anderen het bloet ende de melck hebbe geobserveert: Ick heb mijn selven bereijt verscheijde soorte van glase pijpjens van binnen hol, als AB. waer van ick eenige niet dicker en maeck[te] als een Hair, en hoe dunder het pijpje is, hoe claerder men de roode globule in het bloet, sich selven can vertonen, maer alsmen de cristalijne vochticheijt sien wil, waer in de clootgens drijven, en te gelijck de clootgens na onderen wil sien sacken, soo mach het glaesje wel een weijnich dicker sijn, dus een glase pijpje bereijt hebbende, bewinde ick om het bovenste lit van mijn duijm, een bandeken off touken, op die manier alsmen een air inden arm wil openen, dit gedaen sijnde steeck ick met een naelde in mijn duijm, dat het bloet daer uijt comt, dit bloet veegh ick weder aff, als ick het bloet soo veel als ick can, voor de lucht wil bewaren, ende neem naeuw regartGa naar voetnoot18 het punct, waer uijt het bloet gecomen is, op welck punct ick alsdan set mijn glase pijpje, en druck te gelijck mijn duijm, om het bloet weder te doen uijtcomen, welck bloet in dier voegen, uijt mijn duijm uijtgeparst werdende, sal voor een gedeelte in het glase pijpje opwaerts lopen; dit glase pijpje soo met een gedeelte bloets gevult sijnde, legh ick op een schoon pampier, en breeck met de nagel daer aff, een stuckje als C. off D. en voegh het selve aende naelde van mijn microscopia, alvorens de naelde een weijnich nat gemaect hebbende in mijn mont, off een weijnich tarpentijnGa naar voetnoot19 daer aen gedaen hebbende, om datGa naar voetnoot20 het glase pijpje daer aen soude cleven, off anders neem ick het geheele pijpje, en brenge het met de hant voor mijn microscopie, en soo een glase | ||||||||
ture, and the Globuls subjacent to the uppermost lye close together, by reason of which close conjunction the LightGa naar voetnoot9a cannot penetrate through them, but is reflected, and so gives a greater light to, and about, the uppermost Globuls, than they had before the union of the inferiour GlobulsGa naar voetnoot10; and [consequently it is this] that makes [their red colour brighter and more florid]Ga naar voetnoot11. Ga naar margenoot+2. I shall herewith communicate the manner how I have observ'd among other things, Blood and Milk. I [prepared]Ga naar voetnoot12 divers sorts of very slender hollow Glass-pipesGa naar voetnoot13, as A B, of which some were not thicker than a mans-hair; and the slenderer they are, the clearer will they make the red Globuls of the Blood appear. But, for seeing the Crystalline water in which those Globuls move, and for observing also how they subside, these Pipes may be made somewhat thicker. Having then made ready such a small Pipe, I tye about the uppermost joynt of (e.g.) my thumb a String, as is usual in opening a Vein of an Arm, and then I prick that part of my thumb with a [needle]Ga naar voetnoot14, to make it bleed; this blood I wipe off, if I [want] to keep [the blood as much as possible from]Ga naar voetnoot15 the Air. And then I look well to the place prick't, putting upon that point my Glass-pipe, and withal squeesing my thumb to press out more blood; which being thus press'd out, will in part run up into the said pipe: This pipe with the blood in it, I lay upon a piece of white paper, and with my nail break a little piece from it, as Fig. 2d or 3d; and set it to the pin of my Microscope, having first a little wetted the pinGa naar voetnoot16 with spittle, or a little turpentine, to make the pipe stick to it; or else I take the whole Glass-pipe and with my hand hold it before the Microscope. Now in such a Glass-pipe, the blood on the surface, | ||||||||
pijpjeGa naar voetnoot21, sal het bloet hetgene de superficie maect, ende tgene dat onder de superficie is, bij na van een couluer sijn, al schoon het selvige al een tijt langh daer in was staende, om dat de clootgens int glase pijpje weijnich sijn, en soo vast niet aen, en in malcanderen settenGa naar voetnoot22, doch hoe dunder het glase pijpje is, hoe hooger het bloet, daer in sal gestotenGa naar voetnoot23 werden, en die de redenen hier van niet en weten, sullen sich daer over ten hooghsten verwonderen, alhoewel ick geloof dat de Hrn Boile ende HoockGa naar voetnoot24 na dat ick hebbe cunnen afnemenGa naar voetnoot2, uijt de figueren van haer boecken die mijn sijn vertoont, ende tot mijn leetwesen niet en versta, het selve ten genoegen sullen hebben gedemonstreert; ende alsooGa naar voetnoot25 ick noeijt eenige demonstratie daer over hebbe gehoort, off gelesen, soo sal ick evenwel onder het welnemen, mijne consideraties hier bij doen,Ga naar margenoot+ De welcke hier in bestaen, namentlijck, dat alle lichamen die op aerden sijn, seer gedruct worden vande luchtGa naar voetnoot26, ende dat wij geen druckinge vande lucht en connen voelen, is, om dat ons lichaem aen alle kanten eenpaerlijckGa naar voetnoot27, ende te gelijck wort gedruct, als bij voorbeelt, een vis inde lucht wegende 12. pond, die canmen seggen | ||||||||
and that which is under it, is almost of the same colour, although it stand a pretty while in it, because the Globuls in the Glass-pipe are but few, nor lye they so close togetherGa naar voetnoot17. The slenderer the pipe is, the higher will the blood rise into it. [Those who do not know the cause of this will wonder at it, although I believe that Mr. Boile and Mr. HookGa naar voetnoot18 must have demonstrated it satisfactorily, judging by what I can deduce from the figures in their books, which I regret to say I cannot read. Never having heard or seen the matter demonstrated, I will add my considerations on the subject. These are that all bodies on earth are heavily pressedGa naar voetnoot19 and that we cannot feelGa naar margenoot+ any pressure of the air because our body is pressed uniformly and at the same time on all sides. For instance, a fish weighing 12 pounds in the air, may be said to experience a pressure of 12 pounds on all sides when it is in the water, because the fish and the water have | ||||||||
dat int water sijnde aen allen canten 12. pond gewelt lijtGa naar voetnoot28, off daer mede gedruct wort, om dat de vis, ende twater, seer na, even stoffswaer sijn, als bij Exempel, daer is een blaes van een beest, waer in dat 12 pond water mach, dese blaes gevult sijnde met lucht, (diemen sich inmagineren mach dat de vis is,) salmen een gewelt moeten doen, omme de blaes onder water te drucken van 12 pond. (de swaerte vande blaes aen een sij gestelt sijnde)Ga naar voetnoot29 in dier voegen oock een mensch onder water swemmende, en voelt gansch geen druckinge, daer hij nochtans seer gedruct wort, want alle dat water dat boven hem is, dat druct hem, en naer advenant druct ijder lichaem de luchtGa naar voetnoot30, hoewel de lichamen, geen druckinge enGa naar margenoot+ comen te gevoelen, maer de lucht en can in het holle glase pijpjeGa naar voetnoot31 soo starck niet drucken, als daer besijden, om redenen dat de lucht, rontom int glase pijpje een lichaem vint, daer de lucht bij heen strijckt, en als weerhouwen wortGa naar voetnoot32, als bij Exempel men neemt een glase pijpjen ten dele gevolt met water, dit houdende inde luchtGa naar voetnoot33, soo sal het water niet schielijck, maer langhsaem daer uijt sacken, de oorsaeck is, gelijck de lucht een lichaem vint, waer van dat het weerhouwen wort, alsoo vint het water alhier, een lichaem van weerhoudinge, rontom int glase pijpje, en sackt alsoo langhsaem daer uijt, waer uijt dan nootsaeckelijck aftenemenGa naar margenoot2 is, dat de lucht, starcker buijten het glase pijpje dan in het selvige comt te drucken. het bloet dan, uijt mijn hant comende, wort vande lucht, aen allen kanten gedruct, ende aen de Hollicheijt, van het pijpje rakende, daer de lucht minder druckinge heeft, wort het bloet, ofte andere dunnen materie, met snelheijt inde hollicheijt van het glase pijpje ingestoten. Ende op dat de Heeren curiuse Lieffhebbers, haer souden mogen dienen, vande gesichtenGa naar voetnoot34 van het bloet in voegen als voren, heb ick de vrijheijt genomen, UEdt een partie vande voorSe Holle pijpjens, hier nevens toe te senden, door welcke | ||||||||
approximately the same specific weight. Take for example the bladder of an animal which can contain 12 pounds of water. When we fill this bladder with air (imagining it to be the fish) it will require a great deal of force to press the bladder under the water (the weight of the bladder being left out of account). In like manner a human being swimming under water does not experience any pressure although he is heavily pressed, for all the water above him weighs upon him. Similarly the air presses every body, althoughGa naar margenoot+ these bodies feel no pressure. But inside the hollow glass tubeGa naar voetnoot20 the air cannot press with such force as on the sides, because the air round the glass tube brushes past and is, so to say, checkedGa naar voetnoot21. Take, for instance, a glass tube partly filled with water and hold it in the airGa naar voetnoot22. The water will flow from it not rapidly but slowly. The cause of this is that in the same way as the air finds a body by which it is held back, so also the water finds a check in the glass tube encompassing it, and slowly flows out. From this we must necessarily deduce that the pressure of the air is stronger outside than inside the tube. Consequently the blood flowing from my hand is pressed on all sides by the air, and touching the hollow tube where there is less pressure of the air, the blood, or any other thin matter, is driven rapidly into the hollow of the tube.] And that the Curious in your parts might themselves see this, I have used the freedom of | ||||||||
verhopen wil, dat bij deselve boven mijne voorSe speculatienGa naar voetnoot35, noch meerder sal werden geremarqueert, Ga naar margenoot+De roode clootgens van het bloet, oordeel ick wel 25000: mael kleijnder te sijn als een santgeGa naar voetnoot36, het welcken veelen sal ongelooffelijck schijnen maer gemerct, ick alhier van Corpora figuerenGa naar voetnoot37 spreeck, soo is die een weijnich in Geometria ervaren sijn, niet onbekent, dat als een lichaem van een clootge wiens axeGa naar voetnoot38 doet 1. ende een ander axe van een clootge doet 20. dat dan de proportie van haer grootheden bestaen, als 1. tot 8000. De selve roode clootgens, als seer Enckel, ende maer aen het glase pijpje, van binnen blijven hangenGa naar voetnoot39, sullen deselve haer wit vertoonen, ende als sonder couluer. Ga naar margenoot+Ende soo de Hrn Curiuse Lieffhebbers begerich sijn, om de beweginge vande roode clootgens door de cristalijne vocht te sien, soo sullen sij gelieven, een vande dickste pijpjens te nemen, ende het selve met bloet vullen van E. tot F. ende alsdan het onderste eijndeken B. steken een weijnich, inde vlamGa naar voetnoot40 van een kaers, totGa naar margenoot+ dat het ondersteGa naar voetnoot41 eijndeken, begint gloeijende te worden, als wanneer het glas sal comen te smelten, ende het onderste eijndeken sal vast gesloten sijnGa naar voetnoot42. Dit glase pijpje soo bereijt sijnde, salmen het eenigen tijt overeijnt setten, met A boven, omme datGa naar margenoot20 de roode clootgens mogen sincken, ende alsmen dan de beweginge vande roode clootjens begerich is te sien, soo salmen tusschen FB. aen het pijpje een weijnich warmte brengen, al was het maer met een warme hant, daer tegen aen te houden, door welcke warmte | ||||||||
sending you some of the said hollow Pipes, by the means of which I hope my above-mention'd speculations will be verified. Ga naar margenoot+The red Globuls of the Blood I reckon to be 25000 times smaller than a [fine] grain of sandGa naar voetnoot23; which perhaps will to many seem incredible: But the matter being about figured Bodies, 'tis known [to those who have some experience in geometry], that, two Globes being given, the axis of one whereof is 1, and that of the other 20, the proportion between their magnitudes is as 1 to 8000Ga naar voetnoot24. The same red Globuls, when they are single, and stick within to the sides of the Glass-pipes, will appear white and colourless. Ga naar margenoot+3. Further, if your Curiosity shall lead you to observe the motion of those red Globuls thorow the Crystallin liquor, be pleased to take one of the thicker sort of these pipes, filling it with blood from E to F, and so putting the lower end B. a littleGa naar voetnoot25 into the flame of a Candle, and closing it hermeticallyGa naar voetnoot26. WhichGa naar margenoot+ done, set the pipe upright, with the end A upwards, that so the red Globuls may sink. And desiring to see the motion of those Globuls, apply a little warmth to the pipe between F, B, [be it only by holding a warm hand against it]Ga naar voetnoot27; by which warmth the | ||||||||
int glase pijpje comende, moet de lucht die tusschen FB. is grooter plaets hebben, ende het bloet dat int pijpje is, sal hooger gestoten wordenGa naar voetnoot43, waer door dan de roode clootgens, voor een gedeelte haer boven inde cristalijne vocht sullen comen te bewegen, doch als de clootgens haer altevast, aen den anderenGa naar voetnoot5 gevoecht hebbenGa naar voetnoot44, heeft het selve wel gemanqueertGa naar voetnoot45. Ga naar margenoot+Ick heb voor desen verscheijde malen getracht, de delen van het been te observeren, ende heb inden beginne mijn selven ingebeelt, dat ick op de buijtekorst, vande schinckel van een Koebeest, sach verscheijde aderkens, (welck beentge ick noch bewaer) maer ick heb het naderhant in geen ander been meer gevonden, ende hebbe daer beneffens mede gemeijnt, dat ick doen ter tijt oock sach, dat het been bestontGa naar voetnoot46 uijt same gevoeghde clootgens: naderhant heb ick het been vande schinckel, van een Kalff mede geobserveert, waer in ick bevont verscheijde gatgens, van buijtenen, na binnen toe gaendeGa naar voetnoot47 en ick beelde alsdoen mijn selven in, dat dit been hadt verscheijde pijpjensGa naar voetnoot48 langs het been gaende, doch naderhant,Ga naar margenoot+heb ick geobserveert, de tant van een Koebeest, ende die bevonden te bestaen, uijt doorschijnende clootgens, die ick seer perfect kan sien, ende hebbe te gelijck mede geobserveert het ijvoir, ofte Oliphants tant, die ick insgelijcx heb connen sien, dat uijt doorschijnende clootgens bestaet, ende dit nu verscheijde malen gesien hebbende, en wil ick niet meer twijffelen, maer ickGa naar voetnoot49 bij mij selven vast, dat alle wit been, bestaetGa naar voetnoot50 uijt doorschijnende clootgens, enGa naar margenoot+ dit soo sijnde, ben van gevoelen, dat al het gene, dat in ons oogh wit schijnt, uijt geen andere delen en bestaet, als uijt doorschijnende deeltgens op malcanderen leggende, als daer sijn de sneeuwGa naar voetnoot51, | ||||||||
Air betwixt F, B, must expand it self into a greater space, and the blood in the pipe will be driven up higher; by which means the red Globuls will in part come to move above in the Crystallin humidity; yet if those Globuls comeGa naar voetnoot28 to joyn themselves too close together, this Observation will fail. Ga naar margenoot+4. I have several times endeavoured to observe the parts of a Bone, and at first I imagin'd, I saw on the surface of the Shinbone of a Cow several small veins (which bones I still keep by me); but I have not found it since in any other bone. I thought likewise, I saw then also, that that Bone consistedGa naar voetnoot29 of united Globuls. Afterwards I viewed the Shinbone of a Calf, in which I found several little holesGa naar voetnoot30 passing from without inwards; and then I imagined, that this Bone had divers small pipes going longwayesGa naar voetnoot31:Ga naar margenoot+ But I have since observed the Tooth of a Cow, and found it made up of transparent Globuls, which I can see very perfectly. The same I have observed in Ivory or Elephants-teeth. And having this seen several times, I doubt not longer but that all white Bones do consist ofGa naar voetnoot32 transparent Globuls. Which being so, I am ofGa naar margenoot+ opinion, that all things that appear white to our eyes, are made up of nothing but transparent particles lying one upon another: | ||||||||
het pampier, lijnwaet, de witte stenen, wit hout, schuijm, gestoteGa naar voetnoot52 glas, gestote hars, suijcker, sout, en andere diergelijcke witte lichamen, de welcke alle uijt doorschijnende deeltgens bestaen. Ga naar margenoot+De lever van een schaep, en van een vet, en bloetrijck Koebeest, sijn bij mij geobserveert, ende bevinde die mede te bestaen, uijt seer kleijne Clootgens, welcke clootgens haer soo kleijn vertonenGa naar voetnoot53, als de clootgens van het bloet, de laeste gemelte lever was int aenschouwen seer bruijn rootGa naar voetnoot54 van couluer, doch int besichtigen vanGa naar voetnoot55 mijn microscopia, bevonde ik de cleijne deeltgens, die ick vande lever nam, van seer weijnich couluer, alleen maer een weijnich hellende, na de roode cant, en meest doorgaens beseth, met seer kleijne roode clootgens bloet, en op eenige weijnige andere plaetsen, lach weder het bloet aders-gewijse, waer uijt ick niet anders en kan oordelen, off sien, off dese kleijne deeltgens van bloet, lagen doorgaens door de lever verspreijt buijten de airenGa naar voetnoot56. Ick heb een gedeelte vande lever laten koken, om dat ick vertroude dat door de sachticheijt van sijn lichaem, alles niet conde gesien worden; datter in te sien was, oock mede een weijnich redelijck hart laten drogen, ende dus in haer beijder wesen, heb ick echterGa naar voetnoot57 de clootgens connen sien, mijn voornemen is, deselve noch nadr te observeren. Ga naar margenoot+De Hersenen van een Koebeest bij mij geobserveert, bevinde de Witte substantie, mede te bestaen, uijt seer subtijle clootgens, de graeuwe couluer vande Hersenen, heb ick tot noch toe, mijn selven om sijn doncker wesen niet connen vertonenGa naar voetnoot58Ga naar voetnoot59, | ||||||||
Such as are Snow, white Paper, Linen, white Stones, white Wood, Scum, beaten Glass, beaten Rosin, Sugar, Salt &c.Ga naar voetnoot33. Ga naar margenoot+5. Again, I have observed the Liver of a Sheep, and that of a fat pletorick Cow; and they also consisted of very small Globuls, which appear'd so littleGa naar voetnoot34 as those of Blood. The Liver of the Cow was of a Brown-redGa naar voetnoot35 colour; yet viewing it inGa naar voetnoot36 my microscope, I found the particles, which I took from that Liver to have but very little colour, only they were a little brightGa naar voetnoot37; and generally beset with very small Globuls of blood; and in some few places the blood lay vein-wise. Whence I cannot otherwise judge, but that these small particles of blood lay up and down dispersed through the Liver out of the veinsGa naar voetnoot38. I caused part of those Livers to be boyled, esteeming, that by reason of their natural softness, all could not be well observ'd that might be remarkable in it; and I exposed it to dry somewhat hard; and thus in both of them I did see the Globuls: which I intend to observe yet further. 6. The Brains of a Cow being viewed by me, I found the WhiteGa naar margenoot+ substance thereof to be made up also of very fine Globuls. As for the Gray colour of the Brain, I have not as yet my self been able to observe any thing in it that is particular, by reason of its duskishnessGa naar voetnoot39. Now that the Curious may be assisted to view the Particles | ||||||||
Ga naar margenoot+Ende op datGa naar voetnoot60 de Hrn mede soude mogen wesen gedient, omme de deeltgens vande Hersenen te connen sien, sende ick hier nevens mede eenige glase pijpjens, bij mij daer toe geïnventeert, AB. is een glase pijpje van binnen hol, AC. ontrent de dickte van een groff paerde Haer, welcke uijterste eijnde van A tot D.Ga naar voetnoot61 ick steeck in het wit vande Herssenen, (deselve alvorens met een pennemes geopent hebbende) ende aende openheijt B. brenge ick mijn mont, en suijgh, oft treckGa naar voetnoot62, met mijn mont, alsdan soo starckGa naar voetnoot63 als ick kan, aen hollicheijt B. ende geduijerende dese suijgingh, off treckingh, bewege ick het glase pijpje, met inwaert te stoten, ende uijtwaert te trecken, dat het punct van het glase pijpje A. sich blijft bewegen, inde Witte materie vande Hersenen, en door dit middel become ick een weijnich materie vande Hersenen int glase pijpje, ende besie dan alsoo de Hersenen, in voegen als hier voren gesecht hebbe het bloet te doen, ick sal deselve noch nadr trachten te observerenGa naar voetnoot64. Ga naar margenoot+Het rugge-mergh van een Koebeest bvinde(!) ick mede te bestaen uijt seer subtile clootgens, doch eenige weijnige clootgens, staken uijt in groote, hier uijt oordeelde ick, off de groote clootgens niet mochten veroorsaeckt werdenGa naar voetnoot65, door den arbeijt vande VoorSe mijne treckinge, ende beweginge, want omme t ruggemergh te besien, handele ick op deselve wijse, als ick met de Hersenen gedaen heb, Ga naar margenoot+Het Vlees van een Koebeest bij mij verscheijdemalen geobserveert, bevinde te bestaen, uijt see dunne striemtgens, leggende eenige bij den anderen, als als (!) in een vliesje geweven, ick heb verscheijde striemtgens besichticht die beseth waren met clootgens, dese clootgens siende, oordeelde ick dat bloet was, ende dat als wij met een naelde in ons lichaem staken, ende geen air en geraeckten, dat dan de bloedige clootgens, tusschen de striemtgens uijt quamen, (doch ick geeff dit aen anderen over)Ga naar voetnoot66 jck heb dese striemtgens, | ||||||||
Ga naar margenoot+of the Brain, I herewith send also some Glass-pipes, by me contrived for that purpose. A B is a hollow Glass-pipe, A C is of the thickness of a coarse horse-hairGa naar voetnoot40. Its end from A to DGa naar voetnoot41, I thrust into the white of the Brain (having first open'd it with a Pen-knife), and to the open end B, I apply my mouth, and there suck as strongly as I can, and during that suction I move the pipe by thrusting it inward and drawing it outward, so that the point A remains still moving in the white matter of the Brain: By which means I got a little of that part of the Brain into my Glass-pipe, which I view in the manner above-prescribed in the account of blood. But this I shall also observe again at my next conveniencyGa naar voetnoot42. Ga naar margenoot+7. As to the Marrow of the Back-bone, I found that also to consist of very subtil Globuls; yet some few Globuls stood out, of a bigger size: Whence I doubted, whether these bigger Globuls might not be caused by the labour of my suction and motion, having used the same way in viewing this Marrow, as I did in observing the Brain. Ga naar margenoot+8. Having divers times observed the Flesh of a Cow, I found it to consist of very slender filaments, lying one by the other as if woven into a film. I have also viewed several filaments, which were beset with Globuls. These Globuls I judged to be blood, and that, pricking our body with a pin without hitting a Vein, the bloody Globuls did issue from between these filaments: But this I leave to [others for] further consideration. Mean time I have | ||||||||
met de punct van een naeldeGa naar voetnoot67, van malcanderen gesepareert, ja soo Fijn dat het striemtgen, off veseltge wel 25. dunder in mijn oogh scheen danGa naar voetnoot68 een HairGa naar voetnoot69, dese dunne veseltgens met mijn microscopia besichtigende, heb ick met groote verwonderingh gesien, dat deselve bestonden uijt seer kleijne same gevoeghde clootgens, die in kleijnheijt alle d'andere Clootgens schenen te boven te gaen, dese Clootgens heb ick niet eens, maer in verscheijde veseltgens, ende op verscheijde tijden gesien, want ick en kan voor de waerheijt nietGa naar voetnoot70 aennemen, off ick moet het te meermalen ende aen verscheijde delenGa naar voetnoot71 sien. Ga naar margenoot+Het nuchteren Speecksel bij mij smergens geobserveert sijnde, bevinde inde vochticheijt te drijven eenige weijnige seer kleijne clootgens, waer van ick eenige heb sien na de gront sacken, als mede verscheijde ongeschickte deeltgens, daer van eenige schijnen te bestaen uijt samen gesette clootgensGa naar voetnoot72Ga naar voetnoot73. ende het speecksel des naer middaeges observerende, bevonde de clootgens, en ongeschickte deeltgensGa naar voetnoot74 daer in quantiteijt meerder inGa naar voetnoot75, hier uijtGa naar margenoot+ oordeelde ick, dat alle lichamen, die uijt een vloeijjge materie voortquamen, alle uijt clootgens mosten bestaen, ick stelde dan vast, dat soo een droppel water, inde vrije lucht conde geplaets werden, dat het een volmaect ront lichaem moste sijn, ende soo een weijnich lucht, int water conde geplaest werden, dat het mede een volmaect lichaemGa naar voetnoot76 soude sijn, en bij gevolgh, als uijt de dunne vloijjge materie in ons lichaem, vaster deeltgens gemaect werden, dat deselve dan aen allen kanten te gelijck, mede gedruckt moeten werden, welcke druckinge, ick in ons lichaem, oordele grooter te sijn, als het water de lucht, ofte de lucht het water druckt, ende door | ||||||||
with a [needle's] pointGa naar voetnoot43 sever'd these filaments from one another, and found the single one so fine, that any of them seem'd to me some 25 times thinner and finer than a hairGa naar voetnoot44. Having exposed them to my Microscope, I saw to my wonder, that they were made up of very small conjoyned Globuls, which in smallness seem'd to surpass all the rest. This I took notice of frequently [in various filaments], being unwilling to take up any thing for truth, but what I have seen divers times, and in divers parts. Ga naar margenoot+9. Having view'd fasting Spitle, I found in that fluid matter carried some few and those very small Globuls, of which I observ'd some to subside. I saw also therein several odd particles, some of which seem'd to consist of united GlobulsGa naar voetnoot45. But looking upon the Spitle in the afternoon, I found those GlobulsGa naar voetnoot45 and oddGa naar voetnoot46 Corpuscles in a greater numberGa naar voetnoot47. I concluded hence, that allGa naar margenoot+ bodies made out of Fluid matter do consist of Globuls; and am therefore of opinion, that if a drop of water could be placed in the free Air, it would be a perfect bodyGa naar voetnoot48, and consequently, when out of any fluid matter in our body, there are made [solid]Ga naar voetnoot49 particles, that they also must be pressed together on all sides: Which pressure I esteem to be greater in our Body, than if the Water should press the Air, or the Air the Water. And by the | ||||||||
dese druckinge, worden dan daer beneffens, oock te gelijck de deeltgens beweeght, door welcke druckingeGa naar voetnoot77 dan te gelijck moet volgen, een ront lichaem. Ga naar margenoot+De Opperste Huijt van ons lichaem, die ongevoelich isGa naar voetnoot78, bestaet uijt ronde deeltgens off schibbetgens, (soo als ick tot noch toe niet anders en heb cunnen sien, en oordelen,) en ick heb mijn selven ingebeelt, dat de continuele groijjnge vande opperste huijt aldus toegingh, als bij Exempel, men leijt op een wit pampierGa naar voetnoot79 een seer klijn droppeltge gomwater, welck water in weijnich tijt sal wegh wasemen, ende sal de gom de superfitie behouden van het droppeltge, dit weijnich gomwater, inmagineer ick te sijn de vochtige HumurenGa naar voetnoot80, die continuel. uijt onse lichamen werden gedreven, waer van de vochticheijt, tusschen alle dese op malcanderen leggende deeltgens doorgaet, ende niet door porenGa naar voetnoot81 als bij velen geoordeelt wert, als bij Exempel daer is een dick en vast geslagen Cabeltouw, op welcken continuel. een weijnich water te gelijck wert gegoten, dit water sal door de geheele Cabel trecken, ende onder uijt sipelen, dit water en gaet niet door poren, maer het gaet, off loopt, om, en tusschen alle de vezeltgens vande Cabel, en sipelt alsoo onder uijt, ende de grover ofte vaster materie, die ick bij de gom vergelijcke, kleven aent lichaem aen andere deeltgensGa naar voetnoot82 vast, en maken ons alsoo de opperste Huijt, Welcke huijt dus van onderen aengroeijt, ende van bovenen afslijt, en hoe dese deeltgens doorschijnender sijn, hoe onse huijt witter is, (doch dit sijn maer gedachten of speculatien,)Ga naar voetnoot83Ga naar margenoot+ en diergelijcke manier van Wasdom, heb ick voordesen geseijtGa naar voetnoot84, dat inde planten mede plaets heeft alleen met dit onder- | ||||||||
same pressure the particles are likewise pressed together; whereuponGa naar voetnoot50 must also ensue the roundness of their bodies. Ga naar margenoot+The Cuticula or uppermost Skin of our Body [which is incapable of feelingGa naar voetnoot51], consists of round parts or small scales, (as far as I have been hitherto able to judge:) And I fancy, that the continual growth of this Cuticula is made in this manner; If, for example, you let fall upon a white paperGa naar voetnoot52 a little drop of Gum-water, the water will in a little time steam away, and the Gum will keep the surface of the drop. Now I imagine this Gum-water to be the humorsGa naar voetnoot53, that are continually emitted out of our Body, whence the humidity issues forth from between all those round particles or scales lying close upon another, and not thorough poresGa naar voetnoot54, as many have taught. Like a close and well-twisted Cable, upon which powring continually some water, this water will pass through the whole Cable and ouse out at the end; not passing through any pores, but making its way about and between the filaments of the Cable, and so getting out beneath. And the courser or more consistent matter, which I compare to Gum, cleaves to the body [to other particlesGa naar voetnoot55], and so maketh the uppermost skin, which skin thus grows on from beneath, and is worn off from above: And the more transparent these particles are, the whiter is our skin. Which yetGa naar margenoot+ are but our conjectures and suspitions. And the like manner of growing I have formerly saidGa naar voetnoot56 to have place in Plants; only with this difference, that, when the [superficies]Ga naar voetnoot57 of a moist Globul, | ||||||||
scheijt, dat als de superfitie van een vochtich clootge, dat uijt de plant wort uijtgestoten, een weijnich stijff is geworden, dat dan uijt de bovenste vande superfitie de vochticheijt wert uijtgedreven, ende dat dit continuel. wert vervolght. Sodanige voortsettinge van Wasdom, inmagineer ick datmen eenichsints can sien, inde pitGa naar voetnoot85 van het hout, inde kurck, int pit van vlier, alsmede int wit van een schrijffpen, van welcke drie laeste, ick eenige seer kleijne deeltgens, met een scharp scheermes, heb afgesneden, ende aende Heeren curiuse Lieffhebbers hier nevens sende, om dat ick oordeel datGa naar voetnoot86 wel meriteert gesien te werden, alleen versoecke in recommandatie te mogen genomen werdenGa naar voetnoot87, dat als een vande deeltgens, aendeGa naar margenoot+ naelde van een microscopie is gebracht, datmen dan sijn microscopie, binnens huijs, en buijten de schonneschijn (!), tegen de open luchtGa naar voetnoot88 stelt, als offmen een verrekijcker hadde ende de starren inde lucht wilde besichtigen. Mijn Heer dit ist geringe dat ick voor dees tijt, UEdt ende de Heeren Lieffhebbers heb goet gedacht, mede te delen, en tgene ick tot noch toe buijten eenige speculatien, ende als tot mijn tijt cortinge, hebbe geobserveert, sal ick in consideratie van gedane recommandatieGa naar voetnoot89, na vermogen noch verder trachten voort te setten, in hope dat gelijck als mijne inperfecte begintselenGa naar voetnoot90, UEdt nevens de Hoogh beroemde Hrn LieffhebbersGa naar voetnoot91 aldaer noch meerdr genoegen, ende contentement soude mogen comen toe te brengen, blijvende onder des naer presentatie van mijn geringen Dienst aen UEdt ende deselveGa naar voetnoot92 Mijn Heer
UEdts Dwe Dienaer
Antonj Leeuwenhoeck | ||||||||
which is driven out of the Plant, is become somewhat stiff, the moisture is then propelled out of the upper end of the plant, and that by a continual succession. Which kind of progress of growing I apprehend may in some manner be seen in the Pith of Wood, in Cork, in the Pith of the [Elder]Ga naar voetnoot58, as also in the White of a Quill; of which three last I have sent you and your curious Friends some small particles, cut off with a sharp [razor]Ga naar voetnoot59, thinking itGa naar margenoot+ well worth their observation. Only I would here advertise, that when any of these particles is applied to the pin of [a Microscope]Ga naar voetnoot60, the instrument may be held within doors and in the shade, yet held to the free Air, as if with a Telescope you would look upon the Stars in the Firmament. [This, Sir, is what I have considered fit to be communicated to you and the other Gentlemen interested in these matters. I hope to continue the observations I have hitherto made by way of pastime and without any speculations, to the best of my abilities and encouraged by your recommendations. I trust these, like my imperfect first attempts, will please you and the other Gentlemen. I remainGa naar voetnoot61, Sir,
Your obedient servant,
Antonj Leeuwenhoeck.] |
|