Alle de brieven. Deel 1: 1673-1676

[p. 116]

Brief No. 9 [5].
6 Juli 1674.

Gericht aan: H. Oldenburg, Secretaris der Royal Society.

Manuscript: De oorspronkelijke brief is verloren gegaan. Een copie door Leeuwenhoeck geschreven, bevindt zich te Londen, Royal Society. MS. 1833. L 1. 5. Zes foliobladzijden met twee teekeningen naast den tekst.

Gepubliceerd in:

Phil. Trans. Vol. IX. No. 106. Septemb. 21. London, 1674. Blz. 128-131. Met 2 figuren (fig. 5 en 6) op blz. 123, naast den brief van 1 Juni 1674. (Engelsch extract.)

Recueil d'Expériences et Observations sur le Combat qui procède du mélange des Corps, etc. Observations faites avec le microscope sur le Sang, le Lait, le Sucre, le Sel, etc. par Mr. Lewenhoeck de Delft en Hollande (de la traduction de M. Mesmin.) Paris, 1679. Blz. 236-242. (Fransche vertaling van al. 5, 6 en 8 der Phil. Trans.)

Journal des Sçavans de l'an 1679. Tome VII. XV. Lundy 26 juin. Amsterdam, 1679. Blz. 198-201. (Fransch extract uit bovengenoemd Recueil.)

Collection académique. Tome II. Dijon et Auxerre, 1755. Blz. 399-401. (Fransch extract.)

Genees- en heelkundige proeven en aanmerkingen, vervat in de Philosophical Transactions. (H. van Someren.) I. 2. Amsterdam, 1775. Blz. 287-292. (Hollandsche vertaling.)

Abhandl. z. Naturgesch., Physik und Oekonomie. (N.G. Leske.) I. 2. Leipzig, 1780. Blz. 22-23. (Duitsch extract.)

Korte inhoud:

Bericht van toezending van glazen buisjes voor onderzoek van bloed, melk en hersenweefsel; waarneming over de samenstelling van het zweet; verdere onderzoekingen over den bouw van het haar bij verschillende dieren; verbeterde vorm van een capillaire buis voor bloedonderzoek; over den bouw van het vetweefsel; over de samenstelling van het traanvocht.

Figuren:

De twee teekeningen naast den tekst zijn in inkt vervaardigd.

Opmerkingen:

De oorspronkelijke brief is naar alle waarschijnlijkheid verloren gegaan, in ieder geval bereikte hij Oldenburg niet (zie het post scriptum van deze ‘Missive’ en het begin van den brief van 7 Sept. 1674), weshalve Leeuwenhoeck een copie naar Londen stuurde.

[p. 117]

Letter No. 9 [5].
July 6th 1674.

Addressed to: H. Oldenburg, Secretary of the Royal Society.

Manuscript: The original letter has been lost. Copy written by Leeuwenhoeck; London, Royal Society, MS. 1833, L 1. 5. Six folio pages, two figures in the margin of the text.

Published in:

Phil. Trans. Vol. IX. No. 106. Septemb. 21. London, 1674; pp. 128-131. With two figures, printed as figs. 5 and 6 on p. 123, accompanying the letter of June 1st 1674. (Englisch extract.)

Recueil d'expériences et observations sur le combat qui procède du mélange des corps, etc. Observations faites avec le microscope sur le sang, le lait, le sucre, le sel, etc. par Mr. Lewenhoeck de Delft en Hollande (de la traduction de M. Mesmin). Paris, 1679; pp. 236-242. (French translation of paragraphs 5, 6 and 8 of the Phil. Trans.)

Journal des Sçavans de l'an 1679. Tome VII. XV. Lundy 26 juin 1679. Amsterdam, 1679; pp. 198-201. (French extract from the above-mentioned French translation.)

Collection académique. Partie étrangère. Vol. II. Dijon et Auxerre, 1755; pp. 399-401. (French extract from the Phil. Trans.)

Genees- en heelkundige proeven en aanmerkingen, vervat in de Philosophical Transactions. [H. van Someren.] Eerste deel, tweede stuk. Amsterdam, 1775; pp. 287-292. (Dutch translation of the Phil. Trans.)

Abhandl. zur Naturgesch., Physik und Oekonomie [N.G. Leske]. I, 2. Leipzig, 1780; pp. 22-23. (German extract from the Phil. Trans.)

Summary:

In this letter Leeuwenhoeck informs Oldenburg that he has forwarded glass tubes for the examination of blood, milk and cerebral tissue. Observations on the composition of sweat. Further investigations into the construction of the hair of various animals. An improved form of capillary tubes for the examiniation of blood. Concerning the construction of the tissue of fat and the composition of lachrymal fluid.

Figures:

The two figures in the margin of the text are ink-drawings.

Remarks:

The original letter was apparently lost; at all events it did not reach Oldenburg (cf. the postcript to this letter and the opening lines of the letter of September 7th 1674), for which reason Leeuwenhoeck sent a copy to Oldenburg.

[p. 118]

Copie.

[dH]^r N: Oldenburgh

Delff in Hollant den 6^e Julij 1674.

Mijn Heer.

⁺Desen dient omme UE^dt te adverteren¹ dat ick aende Heer Adriaen Boogaert Heere van Belois, Bewinthebber vande Oost jndische Compa: alhier ter hande hebbe gestelt een packje ende daer in een blicke Kokertge, in welck blicke Kokertge gedaen hebbe verscheijde glase pijpjens bij mij tot het observeren van Melck, bloet, Herssenen, Ruggemergh etc. geinventeert, op dat de Heeren Curiuse Lieffhebbers, deel mochten hebben aende gesichten,² van mijne voor S^e observatien, van het bloet etc. mijn gedienstelijck²⁸ versoeck is dat uE^dt de goetheijt gelieft te hebben, ende het voorS^e packje den gemelten Heere van Belois te doen afhalen.

⁺Ick hebbe verscheijde malen geobserveert het sweet van mijn aengesicht, het welcke bestont uijt een cristalijne vochticheijt³ ende daer inne hebbe ick gesien, eenige edoch seer weijnige door schijnende clootgens, alsmede eenige seer weijnige groote ongeschickte deeltgens, van verscheijde formen, welcke laeste ongeschickt deeltgens, ick ben oordelende, dat afschilferende deeltgens sijn vande opperste huijt.

Ick heb mede geobserveert het sweet van verscheijde paerden⁴, als in paerden die maer een weijnich besweet waren, en even droppelen aen het hooft hadden, daer in hebbe ick insgelijcx eenige clootgens inde cristalijne vochticheijt sien drijven, alsmede eenige ongeschickter grooter deeltgens, maer in paerden die hart gearbeijt, off geloopen hadden, ende seer besweet waren, ende de droppelen sweet als wit uijt het lichaem quamen, daer in heb ick seer veel clootgens, inde cristalijne vochticheijt geremarqueert, als oock mede eenige ongeschickter grooter deeltgens, die ick van gelijcken oordeelde, schibbetgens vande opperste huijt te sijn,

+ Toezending glazen buisjes voor onderzoek melk, bloed, enz.

1 Adverteren - berichten. Zie den brief van 1 Juni 1674.

2 Gesichten - aanblik.

28 Gedienstelijck - onderdanig. L. gebruikt hier den bijwoordelijken vorm van het woord ‘gedienstig’, eigenlijk Iuidende ‘gedienstiglijk’, als bijvoeglijk naamwoord. (Nl. Wdb. IV. 600.) [M.]

+ Zweet.

3 Cristalijn - helder. Met de ‘ongeschickte’ deeltjes bedoelt L. de onregelmatig gevormde deeltjes, in tegenstelling tot de ronde (‘clootgens’). [M.]
Zie voor een nadere beschrijving van het zweet aant. 21 bij den brief van 19 October 1674.

4 Paardenzweet schuimt door zijn gehalte aan eiwit. De samenstelling is volgens Pugliese (Biochem. Ztschr. 39. 1912, blz. 133), watergehalte 95-98,5 %, Cl (als NaCl) 0,72-3,34 % en N houdende stoffen 0.53-ruim 1 %. [Fo.]

[p. 119]

[Copy.

Delft in Holland, July 6th 1674.

To Mr. Oldenburgh.

Sir,

⁺The present serves to let you know that I have handed to Mr. Adriaen Boogaert, Seigneur of Belois, Director of the East Indian Company in this town, a parcel containing a tin case in which I put several glass tubes, invented by me for the observation of milk, blood, brains, spinal marrow, etc.¹, in order that the Curious Gentlemen may share my observations of blood, etc. My humble request is that you will send somebody to the above-mentioned Seigneur of Belois for the packet.]

⁺1. I have often viewed the Sweat of my face², which consisted of a Crystallin moisture, in which I saw some, but very few, transparent Globuls, as also a very few, but bigger and odd particles of different forms, which latter I esteem to be particles scaled off from the Cuticula or uppermost skin.

2. I have also observ'd the Sweat of several Horses³; first in such, as swet but a little, yet so that I could wipe off some drops of Sweat from their heads: In which I saw likewise some Globuls swimming in the Crystallin humidity, as also some odd bigger parts: But then in Horses that had labour'd harder, or run more violently, and swet so as that white sweatdrops run from their body, I saw in them a great abundance of Globuls moving in the Crystallin moisture, together with some of those odd bigger parts, which I likewise judged to be scalings off from the Cuticula.

+ Sends glass tubes for examining milk, blood, etc.

1 See letter of June 1st 1674.

+ Sweat.

2 Cf. letter of October 19th 1674, note 10.

3 A horse's sweat foams owing to its albumen content. According to Pugliese (Bioch. Zeitschr. 39. 1912, p. 133) its composition is: water 95-98,5 %, Cl (as NaCl) 0,72-3,34 % and from 0,53 to upwards of 1 % of organic matter containing N. [Fo.]

[p. 120]

⁺Ick heb voordesen uE^dt bekent gemaect,⁵ dat ick mijn selven hadde ingebeelt, dat ick sach dat het haer bestont, uijt samen gevoeghde clootgens, ende dat ick naderhant mede hadde gesien, dat het Elants haer bestaet uijt t same gevoeghde clootgens,

Ick kan niet naerlaten UE^dt bij desen mede te communiceren dat ick nu niet alleen, de clootgens in het haer van een paert, en van een Mensch, maer dat bij mij verscheijde malen oock de clootgens inde wol van een schaep gesien sijn: gelijck oock dat de wortel van een haer, dat ick uijt mijn wijnbraeuw trock teenemael uijt clootgens bestont.

Ick heb oock een haer uijt de staert van een Eliphant genomen, dat swart is, ende een dun schibbetge⁶ over dwars daer van afgesneden, welck schibbetgen soo tegen mijn microscope stellende vertoonden sich inde dickte van hetselve haer, ontrent 100 vlackjens⁷ die eenichsints witachtich waren, ende in ijder witachtich vlackje was weder een swart stipje, ende in eenige weijnige swarte stipjens, was weder een kleijn gatge, en echter⁸ bestont het haer mede uijt same gevoeghde clootgens, doch ick hadde mijn selven geimageneert, dat ick de clootgens in dit dicke haer, ende van een soo groot beest, grooter soude bevonden hebben als deselve inder daet waren: het voorS^e schibbetge bewaer ick om sijn schoon gesicht ende (de Coulueren aen een sijde gestelt) als offmen een paeuwe staert aenschoude⁹.

⁺Ick heb UE^dt gecommuniceert¹, hoe ende in wat manieren men de clootgens inde cristalijne vochticheijt van het bloet kan sien bewegen, ende alsoo ick sedert daer toe een bequamer¹⁰, glaesje hebbe gepractiseert, kan ick niet naerlaten uE^dt ende de H^rn curiuse lieffhebbers daer van bij des[e] mede kennisse te doen. AB. is

+ Bouw van het haar.

5 Zie den brief van 5 April 1674.

6 Schibbetge - schijfje. (Nl. Wdb. XIV. 548.) [M.]
Onmiskenbaar blijkt hier, dat L. voor zijn microscopisch onderzoek een dwarsdoorsnede heeft gebruikt. Zie ook aant. 34 bij den brief van 22 Jan. 1675. [H.]

7 Vlackjens - vlekjes.

8 Echter - bovendien.

9 Aen een sijde gestelt - buiten beschouwing gelaten.
⁺Hoe juist de vergelijking met een pauwestaart is, blijkt uit bijgevoegde afbeelding, die een dwarsdoorsnede door een olifantshaar laat zien bij ongeveer 100-malige vergrooting. De witte vlekken waarvan L. spreekt, zijn dwarsdoorsneden van verhoorningszuilen, welke naast elkaar in deze dikke haren (1 bij ½ mm. doorsnede) voorkomen. Ieder van hen is min of meer vergelijkbaar met één enkele haar van een mensch. De donkere punten, waarover L. spreekt, en waarvan er in de foto ook één zichtbaar is, zijn in het centrum van de verhoorningszuil aanwezige pigmentbestanddeelen. [H.]

+ afb. 13.

+ Techniek voor het waarnemen van roode bloedlichaampjes.
fig. VI.

1 Adventeren - berichten. Zie den brief van 1 Juni 1674.

10 Bequaem - geschikt, doelmatig.

[p. 121]

⁺3. Herefore I acquainted you⁴, that I imagined to have seen Hair as made up of united Globuls, and to have also observ'd [Elk's]⁵ hair to consist of the like. I cannot omit now to communicate unto you, that since that time I have seen such Globuls not only in Mans and Horse-hair, but also frequently in the Wool of Sheep; and further, that the Root of the hair pull'd out of my Eye-brows consists altogether of the like Globuls.

4. Having pull'd out of an Elephants-tayl a black Hair, and cut transversly from it a thin scale⁶, I exposed it to my Microscope, which represented in the thick of that Hair about an hundred little specks somewhat whitish, and in each speck a black point, and in some few of those black points, a little hole; and this hair consisted withal of united Globuls, which yet I thought I should have found bigger in this thick hair of so bulky a Beast, than indeed they were. This Scale I keep still by me because of its curious and elegant appearance, not unlike (excepting the colours) a Peacocks-tayl⁷.

⁺5. I have formerly sent you my way of seeing the motion of the Globuls in the Crystallin liquor of the Blood: Having since contrived a more convenient Glass-pipe for that purpose, I cannot but give you and your Curious Friends notice thereof; viz. A B is a hollow

+ Structure of hair.

4 See letter of April 5th 1674.

5 Phil. Trans.: ‘Elephants’. The translator mistook eland (elk) for olifant (elephant). [Sw.]

6 It is evident from this that L. used a transverse section for his microscopic investigation. Cf. note 13 to the letter of January 22nd 1675. [H.]

7 ⁺The adjoined figure shows the exactness of L's comparison. It gives a transverse section of an elephant's hair, approximately × 100. The white spots, mentioned by L., are transverse sections of horny columns, which occur juxtaposed in these thick hairs (cross-section 1 × ½). Each of them is more or less comparable with one single human hair. The dark points mentioned by L., one of which is visible in the photograph, are pigment in the centre of the horny column. [H.]

+ ill. 13.

+ Manner of examining red blood-corpuscles.
fig. VI.

[p. 122]

een hol glase pijpje van B. tot O. ontrent de dickte van een groff paerde haer, van O. tot D. ontrent de dickte van een penne van een duijff, de dickte van A tot D. wat minder, tot wel gevallen¹¹, sijnde aen de eijndenen A. en B. open. in dit glase pijpje hebbe ick het bloet gebracht van E. tot F. ofte van E. tot C. ende alsdan hebbe ick de openingh A door deselve inde Kaers te houden geslooten in voegen als ick voordesen heb geS^r off anders ick laet het glase pijpje aen A geslooten blijven, ende brenge met de hant, off mijn adem een weijnich warmte aende dickte van het glase pijpje G. en houde het pijpje met twee vingeren vast, ontrent F. ende brenge het alsdan met de openheijt B. aen het bloet etc. de lucht in het glase pijpje, door de warmte uijt de openheijt B. een weijnich uijtgestooten sijnde, sal aenstonts sijn voorgaende wesen trachten te hebben, ende alsoo een weijnich bloets inde dunte van het glase pijpje trecken, t selve glase pijpje hebbe ick alsdoen gesteken van A tot G. in een cooper pijpje, dat ick aen een van mijn microscope hebbe gemaect, ende dat ick na bij, ende verre aff, en hoogh, en laegh, na mijn wel gevallen kan schuijven

⁺Ick heb onlanghs mede bloet geobserveert daer veel cristalijne vochticheijt in was, in het laest gemelte glaesje, ende mij begevende inde open lucht, ende alsoo op die tijt de wint met buijen redelijck hart waeijde, sach ick continuel. ende door eenich ander toedoen als door de veranderingh vande wint, de roode clootgens met groot vermaeck¹² door malcanderen bewegen, ende als off ijder clootge noch een tweede bewegingh hadde ende dat om sijn eijgen axe¹³.

⁺Ick heb laest aende Heer C.H.¹⁴ op desselfs versoeck getoont ende oock geschreven¹⁵ hoe dat ick het bloet etc. hadde geobserveert, ende aende selve Heer mede eenige glase pijpjens gegeven, welcke Heer den selven mijnen brieff aen sijn Soon tot Parijs gesonden heeft, daer op is bij den selven Soon geschreven, dat bij hem geen Klootgens in het bloet en cunnen werden gesien, maer wel andere deeltgens.

11 Tot wel gevallen - naar goeddunken.

+ Beweging der roode bloedlichaampjes.

12 L. bedoelt te zeggen, dat de beweging der ‘clootgens’ door geen ‘ander toedoen als door de veranderingh vande wint’ werd veroorzaakt. ‘Met groot vermaeck’ denke men tusschen komma's. [M.]

13 Het wekt even verbazing, dat L. bij deze gelegenheid niet den biconcaven vorm der erythrocyten heeft opgemerkt. Zie verder aant, 1 bij den brief van 5 April 1674. [H.]

+ Verdediging van de beschrijving der roode bloedlichaampjes.

14 C.H. - Constantijn Huijgens. Met ‘sijn soon tot Parijs’ wordt Christiaan Huijgens bedoeld. [M.]

15 Zie den brief van 24 April 1674.

[p. 123]

Glass-pipe from B to O, about the thickness of a course horsehair⁸; from O to D, about the thickness of a Pigeons-quil, and the thickness from D to A somewhat slenderer, ad placitum. 'Tis open on both its ends, A and B: Into this pipe I brought some Blood from E to F, or from E to C, and then seal'd the end A hermetically [by dipping it in resin]: Or else, I leave the pipe closed at A, and by the application of my hand or breath bring a little warmth to the thickest part of the glass G, holding the pipe with my two fingers at F, and so conveying its open end B to the Blood, &c. Whereupon some of the Air in the pipe, being by the said warmth driven out at the open end B, it will immediately indeavour to have its former state, and so attract a little blood into the slenderer part of the pipe: which pipe I then put from A to G into a small Copperpipe, which I had caused to be fitted to one of my Microscopes, and which I can move at pleasure, nearer or further off, higher or lower.

⁺6. I did lately view⁹ some Blood, in which there was much of that Crystallin liquor, and going into the open Air, at a time when there were pritty strong gusts of wind, I saw, to my great delight, continually, and without any other motion but that of the wind, the red Globuls agitated pesle-mesle, and as if each Globul had yet a second motion, and that about its axe¹⁰.

⁺7. I shewed to Mr. C.H.¹¹ and couched in writing¹², how I had observ'd the Blood, &c. furnishing him also some of those small Glass-pipes; which together with my Letter being sent by him to his Son at Paris, he had this return from him, that they had seen no Globuls at all in the blood, but other particles. This may happen

8 Note in the Phil. Trans.: ‘See Fgi. V’. [Sw.]

+ Motion of the red blood-corpuscles.

9 Note in the Phil. Trans.: ‘In one of the newly described pipes’. [Sw.]

10 It strikes us that on this occasion L. did not state the bi-concave shape of the erythrocytes. Cf., however, note 1 to the letter of April 5th 1674. [H.]

+ Defense of the red blood-corpuscles.

11 Constantine Huygens. ‘His son at Paris’ is Christiaan Huygens. [M.]

12 See letter of April 24th 1674.

[p. 124]

tselve soude UE^dt ende de andere Heeren lieffhebbers in ende ontrent deselve observatien, mede wel connen te vooren comen, dan sullen deselve daer ontrent gelieven verdacht¹⁶ te sijn, dat de roode clootgens stil staende, seer licht en ras aen malcanderen kleven en vereenigen, gelijck alsdan te meermalen¹⁷ geobserveert hebbe, dat 2. 3. 4. en meer clootgens aen den anderen sijn geseth¹⁸, ende in dier voegen door de cristalijne vochtigheijt drijven, ende haer in ongeschickte deeltgens vertoonen¹⁹, het welcke ontwijffelijck de reden is dat de voorS^e clootgens bij den gemelten Heere niet en sijn geobserveert ofte oock te meermalen¹⁷, niet en soude geobserveert cunnen werden.

De glase pijpjens die bij mij als nu gebruickt werden omme de vloejjge materie te observeren, maeck ick aen beijde de eijnden toe, ende als ick die gebruijcken sal, breeck ick met de nagel de geslotene eijndekens aff, uijt consideratie dat de aertse deeltgens²⁰, die continuel. inde lucht sweven, niet inde pijpjens mogen comen, alsoo ick doorgaens heb ondervonden, dat als de pijpjens, eenige tijt inde lucht hebben geweest, deselve alsdan op veel plaetsen sijn beset met aertse stoffjens, en veseltgens, diemen anders wel voor eenige deeltgens, inde materie diemen observeert soude aennemen.

⁺Het vet van een schaep ende t Veth van een Koebeest is bij mij voordesen, mede verscheijde malen geobserveert, ende ick heb het oock aen verscheijde Heeren lieffhebbers getoont dat het bestont uijt same gevoeghde clootgens die in mijn oogh²¹ soo groot schenen, als gemeene Hagelsteenen, doch men moet sich niet inbeelden, dat dese klootgens ende de clootgens daer het been ende alle vaste deelen uijt bestaen volcomen ronde clootgens sijn, want sulcxs sijnde, soo soude moeten volgen, dat doorgaens²² triangels gewijse openheijt tusschen de clootgens soude moeten sijn, off deselve openheijt met andere deeltgens vervult wesen, maer men

16 Daer ontrent verdacht sijn - erop bedacht zijn.

17 Te meermalen - vaak. Voor den vorm ‘te meermalen’ - waarschijnlijk een Germanisme - zie: Nl. Wdb. IX, 409. [M.]

18 Aan den anderen geseth - met elkaar verbonden.

19 L. noemt de geldrollen (zie aant. 13 bij den brief van 1 Juni 1674) ‘ongeschickt’, omdat ze slangvormig en niet rond zijn. [H.]

17 Te meermalen - vaak. Voor den vorm ‘te meermalen’ - waarschijnlijk een Germanisme - zie: Nl. Wdb. IX, 409. [M.]

20 Uijt consideratie dat de aertse deeltgens - opdat de stofjes.

+ Vetweefsel.

21 L. bedoelt met de uitdrukking ‘in mijn oogh’ het beeld, gezien door het microscoop, dus de vergrooting. Vgl. o.a. de brieven van 19 Oct. 1674 en 14 Jan. 1678. Wanneer L. zonder microscoop iets bekijkt, zegt hij dit gewoonlijk door de toevoeging ‘met het bloote oog’. Vgl. de brieven van 14 Mei 1677 en 14 Jan. 1678, 18 Maart 1678, enz. [H.]

22 Doorgaens - overal.

[p. 125]

also to others, who are therefore hereby advertised, that those red Globuls, standing still, do soon come to stick to one another, (as I have observ'd my self more than once,) and being thus carried thorow the Crystallin humidity, exhibit odd and mishapen particles¹³: Which doubtless is the reason, why the said Globuls were not seen by the above mention'd person, and why indeed they [often] cannot be seen in that case.

8. Those small Glass-pipes, which I am wont to observe any fluid matter with, are closed by me on both ends; and when I come to make use of them, I break off with my nail the closed ends, that so the Earthy particles, that swim continually in the Air, may not get into the pipes, having frequently found, that when those pipes have been open a while in the Air, they are in many places beset with earthy particles and filaments, which, without this precaution, might be taken for parts of the matter it self that is under observation.

⁺9. I have heretofore view'd the Fatt of Mutton and Cows, and shew'd to several of the Curious, that it is made up of Globuls joyn'd together, which appear'd to my eye¹⁴ as big as ordinary hail-stones: Yet are we not to fancy, as if these Globuls, and those that constitute a Bone and other solid parts, did consist of Globuls perfectly round: For, if that were so, it must follow, that the interstices betwixt such Globuls would be triangular, or they be fill'd up with other Corpuscles. But you are to know, that they are

13 L. calls the rouleaux ‘odd and misshapen’ because they are serpentine and not round (see note 7 to the letter of June 1st 1674). [H.]

+ Fat.

14 L. means the magnification seen through the microscope. Cf. i.a. the letters of October 19th 1674 and January 14th 1678. L. usually adds ‘with the naked eye’ when he examines things without the aid of a microscope. Cf. the letters of May 14th 1677, January 14th 1678, March 18th 1678, etc. [H.]

[p. 126]

moet considereren²³, dat deselve maer aen een sijde ront sijn, als⁺ bij exempel A en B. sijn twee clootgens vet, die eerst gemaeckt sijn, ende een derde gemaect werdende ende sullende geplaest werden, tusschen en boven AB. sal het selvige de form C. aen nemen, en vollen alsoo als in margine het triangels gewijse lichaem FDE. en op sodanige manier beelde ick mijn selven in, dat ick de grofste delen van het vet²⁴ sie, ende niet volcomen ront Ende soo eenige Heeren Lieffhebbers genegen waren omme de clootgens te sien daer de groffste deelen van het Veth uijt bestaen, soo versoeck ick dat deselve onder het wel nemen in consideratie gelieven te nemen, datmen een stuckje van het harste Veth neemt, ende dat met de hant van malcanderen breeckt, als wanneer men (doch niet altijt) eenige kleijne stuckjens vet, int midden van het vet haer selven sullen separeren, en sodanich deeltgen veth subtijl²⁵ aende naelde van een microscope gebracht, salmen comen te sien desselffs wesen, want alsmen met een naelde een stuckje veth van het vet afbreeckt soo schentmen meest doorgaens de Clootgens,

Ick heb nu naderhant geobserveert, dat ijder clootge veth meer als in 1000. cleijne clootgens bestaen. Doch ick oordele dat de geene die de clootgens in het bloet, haer, been, etc. niet en hebben gesien, haer selven, (omme de clootgens, inde clootgens vet te sien) niet en sullen connen voldoen. omme de cleijnheijt vande clootgens.

Het Vet van eenige watervogels, en Vis bij mij voordesen geobserveert, alvooren eenige communicatie te doen sal ick noch nader trachten te observeren.

⁺De tranen van twee verscheijde kleijne kinderen bij mij geobserveert bevinde daer in seer weijnige ronde Clootgens, maer veel meerder andere ongeschickte³ deeltgens, van verscheijde gedaenten daer van eenige schenen te bestaen, uijt same gevoeghde clootgens, ick hadde bedencken, (alsoo de tranen een weijnich over het aengesicht hadden geloopen) off niet alle dese deeltgens, wel afschilferende deeltgens vande opperste huijt mochten sijn; dan²⁶ ick vertrouw indien men de tranen observeerde van een volwassen mensch, ende die uijt groote droeffheijt veroorsaect

23 Considereren - bedenken.

+ fig. VII.

24 ⁺‘De grofste delen van het vet’ - vetkwabjes, die gevormd worden door groepen vetcellen. [H.]

+ afb. 14.

25 Subtijl - voorzichtig.

+ Traanvocht.

3 Cristalijn - helder. Met de ‘ongeschickte’ deeltjes bedoelt L. de onregelmatig gevormde deeltjes, in tegenstelling tot de ronde (‘clootgens’). [M.]

26 Dan - maar.

[p. 127]

⁺round but on one side; as, for example, A and B are two Globuls of Fat¹⁵, that are formed first, and the third being a forming, and to be placed between and above A and B, it will take the form of C, and so make up the triangular body F D E, as in the Fig. annext. And thus I think I see the grosser parts of Fat, not perfectly round. And if any of the Curious desire to see the Globuls, of which the greatest parts of Fat¹⁶ are made up, they may be pleased to take care, that there be taken a piece of the coursest Fat, and that with the hand it be broken asunder; which way being observ'd, there will then (yet not always) some small particles of fat, in the midst of the fat, be sever'd which being dextrously applied to the pin of the Microscope, you will be able to see its form; For if you break off a piece of fat with a pin, you will tear the Globuls.

10. I have lately observ'd, that each buble or globul of Fat consists of more than a thousand small Globuls. Yet I am apt to believe, that those that have not seen the Globuls in Blood, Hair, Bone, &c. will not satisfie themselves about seeing the Globuls in the Globuls of Fat, because of their extraordinary minuteness.

11. The Fat of some Water-foul and Fish, though it have been view'd by me, yet shall I endeavor to observe it again before communication.

⁺12. Having view'd the Teares of two infants, I found therein very few round Globuls, but much more other odd and mishapen particles, of divers forms; some of which seem'd to consist of united Globuls. I was thinking, because those Teares had run down the Cheeks, whether all these particles might not be scalings off of the Cuticle. For I presume, if the Tears of a grown person, and such as are caused from much grief, and are shed copiously, were well

+ fig. VII.

15 Note in the Phil. Trans.: ‘See Fig. VI’. [Sw.]

16 ⁺Fatty conglomerations formed by adipose cells. [H.]

+ ill. 14.

+ Lachrymal fluid.

[p. 128]

waren, en vervolgens met meer als gemeene uijtstortinge²⁷ voort quamen, daer naer alle apparantie wel wat meerder in sien soude, waer toe niet naerlaten sal ontrent mijne speculatien te gelegener tijd, mede sal soecken te voldoen, ende UE^dt daer van dan mede communicatie geven.

Mijn Heer dit ist geringe dat ick al wederom onordentelijck ende als overhoop, soo als het bij mij geobserveert wert, voor dees tijt UE^dt ende de H^rn curiuse Lieffhebbers hebbe goetgedacht mede te delen, mijn gedienstelijck²⁸ versoeck is off uE^dt die goetheijt gelieve te hebben omme mij te adverteren¹ vanden ontfangh van desen, alsmede vande missive waarmede ick de voorgemelte Heere van Balois belast hebbe²⁹ mijn voornemen is, de senuwen, gal, ende blaes, hoewel ick die voordesen verscheijde malen hebbe geobserveert, alsnu noch nader te remarqueren waer van uE^dt dan mijne observatien gaerne sal, mede deijlen, in vertrouwe dat uE^dt deselve niet onaengenaem en sullen sijn waer mede desen afbreekende sal blijven naar presentatie van mijn geringen dienst ende groetenisse aen alle de Heeren Lieffhebbers, ende onder andere mede wel spetialijcken de Heer Boile

U:E: Dw: Dienaar

Antonj Leeuwenhoeck

27 Met meer als gemeene uijtstortinge - in overvloed. Lett. met een meer dan gewonen stroom.) [M.]

28 Gedienstelijck - onderdanig. L. gebruikt hier den bijwoordelijken vorm van het woord ‘gedienstig’, eigenlijk Iuidende ‘gedienstiglijk’, als bijvoeglijk naamwoord. (Nl. Wdb. IV. 600.) [M.]

1 Adventeren - berichten. Zie den brief van 1 June 1674.

29 Achter ‘belast hebbe’ leze men een punt. [M.]

[p. 129]

viewed, there would in all appearance be much more seen in them.

[I shall not fail to enter more deeply into these speculations, when an opportunity offers, and to communicate with you on the subject.

This is what little I thought fit to communicate to the Curious: disorderly and provisional observations. I humbly beg you to inform me of the receipt of this letter and of the parcel entrusted to the Seigneur of Belois. I intend to examine nerves, bile and bladder more closely, although I have several times observed them. I shall be glad to send you my observations, which I trust will not be unwelcome. I am, Sir, with my respectful compliments to your Curious Friends, especially to Mr. Boile,

Your obedient Servant,

Antonj Leeuwenhoeck.

[p. 130]

Mijn Heer alsoo ick verstaen heb dat desen die ic[k] met de ordinarij post³⁰ heb gesonden ende geaddresseert aen Mon S^r Grubendol³¹ á. London, niet en is in uE^dts handen gecomen, (soo ick onderrecht ben) e[nde] mij als nu de gelegentheijt, voorcomende heb ick g[oet] gedacht uE^dt een Copie daer van toe te sende[n] ende ick heb oock geen tijt omme deselve eens overtes[ien] als ter advijs³². ende ick sal als vooren blijven etc.

Wel E^d Heer
d'Heer. N: Oldenburgh
Secretaris vande
Roijale Societeit
a. Londen.

[Accep. d. 20 Aug. 74.
Gallic[e?]]³³

30 Ordinarij post - ‘gewone’ post tegenover ‘extra’ post. [M.]

31 Grubendol was één der schuilnamen van den Secretaris van de Royal Society, Oldenburg. De vele brieven n.l., welke deze uit het buitenland, in vreemde talen geschreven, ontving, wekten argwaan, weshalve hij den briefschrijvers verzocht, nu en dan onder een anderen naam de brieven te adresseeren. Ondanks deze voorzorgsmaatregelen is hij toch nog gevangen gezet, maar later weer op vrije voeten gesteld. [M.]

32 ‘Ter advijs’ beteekent feitelijk hetzelfde als ‘over te sien’. Waarschijnlijk gebruikt L. deze uitdrukking hier in de beteekenis van ‘vluchtig, terloops’. [M.]

33 De woorden ‘Accep. d. 20 Aug. 74. Gallice’ zijn met een andere hand (waarschijnlijk door den Secretaris der Royal Society) geschreven. [M.]

[p. 131]

[Sir, having been informed that this letter, which I forwarded by the ordinary post and addressed to Monsr Grubendol¹⁷ in London, has not reached you, I now avail myself of an opportunity to send you a copy. I have no time to revise it and remain, etc.

Mr. N. Oldenburgh,
Secretary of the Royal
Society
at London.]

[Accep. d. 20 Aug. 74.
Gallic(e?)]¹⁸

17 Grubendol, one of the pseudonyms of the Secretary of the Royal Society, Oldenburg. The numerous letters which he received from abroad, written in foreign languages, aroused suspicion, reason why he asked his correspondents occasionally to direct their letters to another address. In spite of these precautions he was imprisoned at one time, but afterwards set at liberty. [M.]

18 The words ‘Accep. d. 20 Aug. 74. Gallice’ are in a different hand (probably that of the Secretary of the Royal Society). [M.]

+ afb. 13.

+ ill. 13.

+ afb. 14.

+ ill. 14.