Alle de brieven. Deel 1: 1673-1676

[p. 132]

Brief No. 10.
7 September 1674.

Gericht aan: H. Oldenburg, Secretaris der Royal Society.

Manuscript: Onderteekende, eigenhandige brief te Londen, Royal Society, MS. 1834. L 1. 6. Eén foliobladzijde.

Gepubliceerd in:

Opuscula selecta Neerlandicorum de arte medica. Vol. IX. Amsterdam, 1930. Blz. 4-5. (Oorspronkelijke Hollandsche tekst met moderne Engelsche vertaling van A. Querido.)

Korte inhoud:

Bericht van ontvangst van een brief van H. Oldenburg van 20 Augustus, ingesloten bij den hierop volgenden brief van 7 September 1674.

[p. 133]

Letter No. 10.
September 7th 1674.

Addressed to: H. Oldenburg, Secretary of the Royal Society.

Manuscript: Signed autograph; London, Royal Society, MS. 1834. L 1. 6. One page folio.

Published in:

Opuscula selecta Neerlandicorum de arte medica. Vol. IX. Amsterdam, 1930; pp. 4-5. (Original Dutch text with a translation into modern English by A. Querido.)

Summary:

Announces the receipt of a letter from H. Oldenburg, dated August 20th 1674, and accompanies the next letter of September 7th 1674.

[p. 134]

d' H^r Oldenburgh

Delff in Hollant den 7^e 7mbr. 1674

Mijn Heer.

Desen is alleenlijck dienende tot advertentie¹, als dat UEd^s aengenamen, vanden 20^e passado, op dato deses mij wel is toegecomen, soo als desen mijnen ingeslotenen, in poincte stonde, omme aende post te brengen, ende hebbe oversulcx nodich gedacht, UEd: daer van door dit couvert te verseeckeren²; sijnde mij uijt gemelte schrijvens, seer aengenaem geweest te verstaen, dat mijn twee jonghst voor gaende missiven UEd: wel ter ter (!) hant gecomen waren, ende dat mijne observatien, daer inne vervat, de Heeren curieuse Lieffhebbers, niet onaengenaem en sijn geweest, welck vertrouwen, gelijck als nu uijt de effecten come te bespeuren, mij dan oock aenleijdinge gegeven heeft, omme inde selve mijne speculatien te continueren³, gelijck als bij UEd: uijt den ingeslotenen breder sal cunnen werden gesien, waer toe bij desen mij sal refereren⁴, ick blijve ten hooghsten verobligeert aen UEd: als mede aende Heere Boile, voor deselver onverdiende genegentheijt, tmijwaerts, ende sal met permissie van UEd: verlangen met een letterken, tot verseeckertheijt⁵ vanden ontfangh van desen, blijvende onder des naer presentatie van mijnen geringen dienst

UEd^ts ten hooghsten Verplichten Dienaer

Antonj Leeuwenhoeck

1 Advertentie - mededeeling.

2 De beteekenis van deze passage is: ‘Juist toen ik op het punt stond, mijn hierbij ingesloten brief naar de post te brengen, ontving ik den uwe van den 20sten j.l. en derhalve vond ik het wenschelijk, de ontvangst daarvan door dit briefje te bevestigen......’ [M.]

3 De beteekenis van dezen zin is: ‘Uit den inhoud van Uw brief kan ik bemerken, dat de ‘curieuse Lieffhebbers’ in mijn observaties vertrouwen stellen, en dit is mij een prikkel geweest, om mijn onderzoekingen voort te zetten. Vgl. ook aant. 93 bij den brief van 7 Sept. 1674 en den brief van 4 Dec. 1674. [M.]

4 Waertoe bij desen mij sal refereren - naar welke ik hier verwijzen zal. [M.]

5 Ende sal van UEd: verlangen met een letterken, tot verseeckertheijt...... - en zou U gaarne om een briefje willen vragen, ter bevestiging...... [M.]

[p. 135]

[Delft in Holland, Sept. 7th 1674.

Mr. Oldenburgh.

Dear Sir,

Your honoured letter of the 20th of last month has reached me to-day, in proof of which I answer you by return of post. It has been a great pleasure to learn from your letter that both my previous letters reached you, and that my observations, as given in these writings, have been agreeable to the lovers of curiosities; therefore I find the confidence to continue my speculations on this subject¹, as will appear from the contents of the enclosed, to which a reference will suffice. I am very much obliged to you and to Mr. Boile for his undeserved affection towards me, and will be very much pleased to receive a note from you acknowledging receipt of these writings. I have the honour to offer you my humble services and remain,

Your obliged servant

Antonj Leeuwenhoeck.]

1 Cf. note 53 to the letter of September 7th 1674 and the letter of December 4th 1674. [M.]