Alle de brieven. Deel 1: 1673-1676

[p. 78]

Brief No. 6.
16 April 1674.

Gericht aan: H. Oldenburg, Secretaris der Royal Society.

Manuscript: Onderteekende, eigenhandige brief te Londen, Royal Society, MS. 1831. L 1. 3. Eén foliobladzijde.

Gepubliceerd in:

Opuscula selecta Neerlandicorum de arte medica. Vol. IX. Amsterdam, 1930. Blz. 2-3. Met facsimile van den brief. (Oorspronkelijke Hollandsche tekst met moderne Engelsche vertaling van A. Querido.)

Korte inhoud:

Verzoek brieven te willen toezenden door bemiddeling van Mr. van Conincxbrugh.

[p. 79]

Letter No. 6.
April 16th 1674.

Addressed to: H. Oldenburg, Secretary of the Royal Society.

Manuscript: Signed autograph; London, Royal Society, MS. 1831, L 1. 3. One folio page.

Published in:

Opuscula selecta. Vol. IX. Amsterdam, 1930; pp. 2 and 3, with facsimile. (Original Dutch text with a translation into modern English by A. Querido.)

Summary:

A request to forward letters through Mr. van Conincxbrugh.

[p. 80]

D' H^r N: Oldenburgh

Delff in Hollant den 16. April 1674

De Erentfeste¹, Wijse Hoogh geleerde Heer Saluijt.

Mijn laeste aen UE^dt is geweest den 7^e deser met MonS^r Adriaen van Beijeren, twijffel niet off uEd^t sult deselve wel ontfangen hebben. Ende alsoo mijn wel bekende MonS^r Justus van Conincxbrugh (die alhier van goede Huijse is) mijn heeft bekent gemaect, dat hij van voornemens was alleen uijt curiositeit², sijn selven den meesten tijt vande somer, in Engelant te onthouden; heb ick niet connen naerlaten UEd^t sulcx te adverteren³, met nevensgaende versoeck, omme, soo UEd^t ijets aen mij hadde te schrijven, t selve aende voornoemde MonS^r van Conincxbrugh te laten behandigen, ende sulcx doende, sal t mij wel toe comen; En alsoo men niet en weet wat ijemant in vreemde landen kan overcomen, voornamentlijck daermen gansch niet bekent en is, gelijck desen MonS^r van Conincxbrugh is, heb ick uEd^t mede niet connen naerlaten, desselffs persoon bij desen te verseeckeren⁴, Mijn Heer neemt dese vrijmoedicheijt mij weder ten goede en sijt gegroet. van

U:Ed^ts Geringen Dienaer

Antonj Leeuwenhoeck

D' Edele, Wijse, Hooghgeleerde Heer.
D' Heer N: Oldenburgh
Secretaris vande
Roijale Societeit
a. Londen
p. Vrint.

1 Erentfest - Lett.: standvastig in eer (vgl. Lat. constans honore), een titulatuur, ongeveer gelijkstaand met het hedendaagsche ‘Edelachtbare’. [M.]

2 Uijt curiositeit - voor zijn plezier.

3 Adverteren - mededeelen.

4 Heb ick...... verseeckeren - heb ik niet kunnen nalaten, hem door middel van dezen brief bij U aan te bevelen. (‘Verseeckeren’ = lett. beveiligen, veilig stellen.) [M.]

[p. 81]

[Mr. Oldenburgh.

Delft in Holland, April 16th, 1674.

Most Honourable, very Learned and Wise Sir, Greetings.

My last letter to your address was sent on the 7th instant by means of Mr. Adriaen van Beijeren, and I have no doubt that Your Honour received the same. And since Mr. Justus van Conincxbrugh (well known to me and of gentle birth) has made it known as his intention to spend most of his time this summer in England, I cannot omit informing you, and begging you to hand any letters you may want to send to me to Mr. van Conincxbrugh aforesaid, in which case these will reach me safely; also, I cannot omit recommending this personage to you, since one never can tell what may happen to one in a foreign country, and Mr. van Conincxbrugh is a complete stranger to England.

I hope you will excuse this my forwardness, and remain,

Your humble servant,

Antonj Leeuwenhoeck.

To the Honourable, wise and
very learned Mr. N. Oldenburgh,
Secretary of the Royal Society
in London. By friend.]