Nederduytsche dichten (1626-1638)

[p. 73]

II² Antwoorde van joncvrou Anna Roemer Visschers.

(Uitg. 1638, bladz. 169; uitg. 1626, bladz. 171).

Uw' gunst, uw' heusheyt en uw' groet
My dit weer aen u schrijven doet,²
Dat hier in Hollant, meyn ick wis,
Noch Pallas noch Apollo is,
Doch sooser sijn, zy sijn bedeckt,⁵
Uyt vreese van te sijn begeckt.
Dit volck met een verkeerden sin
Halen den mancken Pluto in,⁸
Die vallen zy meest al te voet
Omdat haer dorst sou sijn geboet¹⁰
Uyt Tages gulden watervliet;¹¹
Uyt Castalis en lust haer niet.¹²

Uw' Neve ⁽¹⁾ swemt Apollo naer¹³
Alleens of hy het selve waer;¹⁴
Zijn lier speelt uyt een soeten toon,
Zijn hooft pronckt met een lauren- kroon:¹⁶
Daerom soo mach het wel geschien
Dat hy daer voor wert aengesien.¹⁸
Maer ghy, die ick vriendin sal sijn
Al sijt ghy onbekent aen mijn,
Hebt uyt den ongemeenen bron²¹
Uw' dorst gelest op Helicon,
De Musen hebben doe oock daer²³
Gekranst uw' grijs of jeugdig hair.
Maer wacht u wel dat ghy den haet
Van de Godin niet op u laet,²⁶
Om dat ghy mijn, ah pen beswijckt,²⁷
Mijn, seg ick, mijn, by haer gelijckt.
Helas, Minerva, weest niet gram,
Ick noyt de courtoisy aen nam³⁰
Voor waerheyt: ey en schelt oock niet
Hem die mijn sulcken eere biet,

2 weer... schrijven: antwoorden.

5 sooser: zoo zij er (zijn).

8 halen, meerv. Na het collectief ‘volck’ (onderwerp.)
Pluto: bedoeld wordt Ploestos, Grieksche god van den rijkdom. manck: Ploetos was blind en kreupel geboren, overigens dom en schuchter van aard. ‘Uit zijne blintheit en domheit gebeurt het dat hij vroome luiden in 't uitdeelen zijner schatten voorbijgaet en onvrome integendeel opvult. De krepelheit wil zeggen, dat de rijkdom spade verkregen wort: en de vreesagtigheit, dat de rijken hun goet met angst winnen, en met angst bewaren.’ (cf. D. Van Hoogstraten: Beschrijving der heidensche goden en godinnen - amsterdam 1726, p. 152).

10 omdat: opdat.
haer: hun.
(dorst) boeten: stillen, bevredigen (ook bij Harduijn, G.L.S. 2).

11 Tages (wordt hier de Spaansche stroom Tajo bedoeld?)

12 Castalis: bron aan den voet van den Parnassus.

(1) nl. Heinsius.

13 swemt... naer: zweemt naar, gelijkt op.

14 alleens of: evenzoo... alsof (Wdb.).d

16 lauren: lauweren.

18 wert: wordt.

21 ongemeen: niet alledaagsch, nl. De Castalisbron.

23 doe, voegw.: doen, toen.

26 laet: laadt (van laden).

27 myn: akk. Voor mij.

30 courtoisy: hoffelijkheid.

[p. 74]

 

T'is maer uyt boert: elck souckt om prijs

 

De vrouwen wat te maecken wijs,

35

Die met haer botte ooren grof³⁵

 

Niet lievers hooren dan haer lof.³⁶

35 botte: ruw, stomp.

36 niet: niets.