De werken van Vondel. Deel 9. 1660-1663

Op Het reisjaght der weledele heeren Raeden ter Amiraliteit.aant.^*

De groote Zeevooghdin gebiet den Waterheiligh

En Amirael der zee, in haeren dienst getreên,

Dat hy de zeevaert voor 's lants vrede en welvaert veiligh',

En zegene den bou en koopvaerdy der steên.

Dees zeehelt, om dien last groothartigh uit te voeren,⁵

Neemt Sterckheit, Wijsheit, en Voorzichtigheit te baet.⁶

Nu durf geen zeegedroght op zee de vinnen roeren.⁷

Dus groeit de handel aen, ten wasdom van den staet.

* C. In Vondels Poëzy 1682 II, blz. 330 komt een sterk gewijzigde redaktie voor, met een opschrift, waaruit blijkt dat dit gedichtje slaat ‘Op het heerlijke stuk van Ferdinandus Bol. Voor den Doorluchtigen Zeeraet t'Amsterdam in 't reisjacht geschildert.’ Dit stuk bevindt zich nu in de Sint-Antonieswaag te Amsterdam. Uit de schilderij blijkt dat in vs. 1 met de Zeevooghdin (heerseres over de zee) de Stedemaagd van Amsterdam bedoeld is die, op een troon gezeten, gebiedend Neptunus (de Waterheiligh) toespreekt.

5 groothartigh: moedig.

6 Voorzichtigheit: beleid.

7 durf: durft; zeegedrocht: zeemonster, allegorie voor de zeerovers.