De werken van Vondel. Deel 9. 1660-1663

Op het uitdeelen der prijzen des zeestrijts van Koning Eneas.aant.^*

Sunt hic etiam sua praemia laudi.

De vorst Eneas deelt, op 't vrolijck strantgeschater

Des volx, en 't klincken van de schelle zeetrompet,²

Den prijs des zeestrijts uit aen elck, die zich te water

Om 't braefst gequeten heeft, naer d'ingestelde wet.

Men hanthaeft staeten door het straffen en beloonen.⁵

* B. Het motto, ontleend aan Aeneïs I, 461, betekent: ‘Voor de lofwaardige zijn hier ook prijzen.’
Het tweede van de bovengenoemde schoorsteenstukken. Ook dit schilderij bevindt zich nu in het Utrechtse Universiteitsgebouw.

2 schelle: luid klinkende.

5 Om 't braefst: wedijverend in dapperheid.

[p. 401]

 

Gestrengheit baert ontzagh. miltdaedigheit baert min.

 

De booze schroomt de roe. de brave staet naer kroonen.⁷

 

Zoo wort de rijcke zee geveilight om 't gewin.⁸

7 De brave staet naer kroonen: de dappere dingt naar kransen.

8 geveilight om 't gewin: de veiligheid ter zee wordt verzekerd door de hoop op de uitgeloofde prijzen.