De werken van Vondel. Deel 9. 1660-1663

(1936)–Joost van den Vondel– rechtenstatus



[pagina 289]
Op d'Afbeeldinge van de halsvrientschap tusschen Orestes, en Pylades. Voor den E. heere Filips van Haerlem.aant.Ga naar voetnoot* Fortunati ambo. Zoo 't hart zich zelf uitbeelden kan Door 't zichtbre merck, vergun dat KoningGa naar voetnoot2 Ontvouw' voor Haerlem, zyn' genan,Ga naar voetnoot3 Iet Koningklyx, en een vertooningGa naar voetnoot4 5[regelnummer] Van halsgetrouwheit, in Orest En Pylades, zoo klaer gebleken Voor Thoas, in het Noortsch gewest;Ga naar voetnoot5-7 Daer geen van beide in trouw bezweken, En elck voor ander sterven wou. 10[regelnummer] Geen schrick des doots scheit waere trou.	voetnoot* Van of vóór 1660. - Volgens de tekst in Hollantsche Parnas, blz. 148. Het motto, ontleend aan Aeneïs IX, 444, betekent: gelukkige twee. Deze schilderij van Filips de Koning is niet meer bekend, Ook omtrent de persoon van Filips van Haerlem is nergens iets te vinden. Zie over Filips de Koning: deel 8, blz. 199, 212, 723, 943 en H. Gerson, Philips Koninck, Berlin 1936. voetnoot2 merck: teken. voetnoot3 zyn' genan: zijn naamgenoot, d.w.z. die, evenals hij, Filips heet. voetnoot4 Iet: iets. voetnoot5-7 halsgetrouwheit: trouwe vriendschap; Pylades vergezelde zijn vriend Orestes op alle zwerftochten, tot naar Tauris (de Krim), waar koning Thoas regeerde. In 1666 vertaalde Vondel Euripides' treurspel over dit onderwerp, onder de titel Ifigenie in Tauren.