De werken van Vondel. Deel 9. 1660-1663

Op d'afbeeldinge van De Tucht boven de tuchtpoort uitgehouwe,
Aen den Heer Jakob Hinlopen Vermaesaant.^*

Raspijn, de tuchtheer, temt met arbeit zweet en slagen¹

Wat Circes kroes in schijn van dieren heeft veraert.²

Hij spant hun onder 't juck van zijnen zwaeren wagen.

Zijn zweep verschrickt het wilt, dat stadt en lant vervaert.⁴

Zoo wort de Wanhoop hier voor 't halsgerecht bewaert.⁵

* Van of vóór 1660. - Volgens de tekst van het handschrift.
Opschrift: Deze poort is waarschijnlik in 1630 door Pieter de Keyser als stadssteenhouwer gebouwd. Vondel spreekt niet van de bekronende groep; deze zal na 1660 zijn aangebracht; zie Weissman, Het tuchthuis en het spinhuis te Amsterdam, Oud-Holland 26 (1908), blz. 40. Jacob Hinlopen Vermaes (1616-1685), eerst genaamd Jacob Hinloopen Tijmonsz., koopman op Spanje en zijdewever, wonende op de Herengracht en eigenaar van de hofstede Oud-Bussum onder Naarden en Huizen, was in 1655 regent van het Rasp- en Tuchthuis.

1 Raspijn: Vgl. Inwyding van het Stadthuis, vs. 747, deel 5, blz. 884.

2 Circes kroes vervormde met een toverdrank Ulysses' tochtgenoten in wilde dieren; schijn: gedaante.

4 vervaert: schrik aanjaagt.

5 halsgerecht: doodstraf.