De werken van Vondel. Deel 8. 1656-1660

Op de marmerbeelden der heilige vaderen Ignatius de Loiola en Franciscus Xaverius,aant.^*

door Artus Quellinus, beelthouwer van Amsterdam

Missus in imperium magnum.

Ignatius, de vierighste beschermer¹

Van Jesus naem en leer,

Verryst hier tot Godts eer.

Zyn heiligheit verdooft dit zuiver marmer.⁴

Super Garamantas & Indos.

Xaverius, een Kruisgezant geworden,

Voert Christus Kruis, noit moe,

Den Indiaenen toe:^5-7

Nu sticht hy noch in marmer Jesus Orden.

* Van 1659. - Volgens de tekst in Hollantsche Parnas, 1660, blz. 148. In 1659 werden deze beelden in de bovennissen van het koor der Jezuïetenkerk te Antwerpen opgesteld; zij waren een geschenk van Mej. Anna van Mechelman en kostten elk 1000 gulden (zie Gabriels, Artus Quellien, de Oude, Antwerpen 1930, blz. 157).
Motto's: Het eerste is vertaald en verklaard hiervóór, blz. 209, het tweede betekent; ‘over Garamanten en Indianen’ (Aen. VI, 794; zie dl. 6, p. 738).

1 Ignatius: zie dl. 5, blz. 501.

4 verdooft: maakt dof.

5-7 Xaverius: zie dl. 4, blz. 325. - Versta: Nu sticht zijn marmeren beeld nog de bezoekers der Jezuïetenkerk.