De werken van Vondel. Deel 8. 1656-1660

[p. 718]

Zijn vorstelijcke doorluchtigheit J. Mauritius, Prince van Nassau &c. Stadthouder van Kleef &c.
Op het geboortegety van Mevrouw Amelia
Princesse van Oranje, en Nassau, &c.aant.^*

Pocula porgite dextris.

Nu lustigh op 't geboortety¹

Gezongen, hant aen hant,

Ter eere van vrouw Amely,

Die nu dry kroonen spant,⁴

Dry schoone dochters ziet getrout,

En bruiloft in haer bloet.⁶

Zy blinckt, gelijck een steen in gout.

Hoe smaeckt dees taert zoo zoet!⁸

Het heught Mevrouw hoe menighmael

Prins Henrick dezen dagh

Haer toedronck eene nekterschael,

En zy met eenen lach

De schael ontfing van zijnen winck,¹³

Zoo garen als hy 't schonck,¹⁴

En van zijn lief ten loon ontfingk

Een' minnelijcken lonck.

* Van 1659. Volgens de tekst in Hollantsche Parnas 1660, blz. 239. Het motto, ontleend aan Aeneis VIII, 274, betekent: Heft de bekers op in de rechterhand.
Amalia werd de 28ste Augustus 1659 58 jaar. Vondel legt dat gedicht in de mond van Johan Maurits, die onder de vorstelike gasten te Amsterdam vertoefde en zeer bevriend was met Amalia.

1 geboortety: verjaardag.

4 dry kroonen spant: drie kransen vlecht (voor drie getrouwde dochters).

6 bruiloft: van het ww. bruiloften: bruiloft vieren (vgl. De vorstelycke bruiloft t'Amsterdam: zie vs. 237); in haer bloet: in haar kinderen.

8 dees taert: zie vs. 27.

13 van zijnen winck: als hij wenkte(?).

14 Zoo garen: even graag.

[p. 719]

 

Dat loncken was een minnevlam,

 

Om wedermin te voên,

 

Te queecken den Oranjestam

20

Met onverwelckbaer groen.

 

Zoo leeft dit keizerlijck geslacht

 

Noch heden in den zoon,

 

En twee paer dochtren, hoogh geacht,²³

 

Al perlen aen haer kroon.

 

 

25

Indien haer dezen dagh verdroot,

 

Zy had de gasten niet

 

Op dees geboortetaert genoot,

 

Om met een vrolijck liet

 

Te loven Godt, die 't leven schenckt,

30

Gezontheit, heil, en spoet.³⁰

 

Zoo lang zy noch aen 't leven denckt,

 

Gebruickt zy 't op die voet.³²

 

 

 

Leeft zy zoo lang als 't Maurits wenscht,

 

Zy leeft noch hondert jaer,

35

Gelijck een bloem, die niet verslenst.³⁵

 

Nu rustigh, paer en paer,³⁶

 

Eens omgedroncken voor Mevrouw,³⁷

 

Dat Godt haer spaeren wil,

 

En haer doorluchtste stammen bouw.³⁹

40

Nu sta de schael niet stil.

 

 

 

J. v. Vondel.

1659. de 28 van Oogstmaent.

23 twee paer dochtren: zie De vorst. bruiloft, vs. 41 en 285.

30 spoet: voorspoed.

32 op die voet: op die wijze.

35 verslenst: verwelkt.

36 rustigh: flink; paer en paer: paarsgewijze.

37 omgedronken: de beker laten rondgaan.

39 bouw: zie De vorst. bruiloft, vs. 122.