De werken van Vondel. Deel 8. 1656-1660

[Op Joan Maurits]aant.aant.^*

Omschaduwt MAURITS niet met wapens van zijn vaderen

En heerschappijen, een vergangkelijcke pracht,

Maer met de deughden, die in eenen helt vergaderen,³

Tot onderstant en rust van 't menschelijck geslacht⁴

In bey de weerelden. zoo zagen hem de Heeren⁵

Noch onlangs aen de Main de kroon van Oostenrijck,⁶

In KEURVORST FREDRIX naem, hanthaven, en verweeren.

Een scheitsman zette zoo veel ongelijcks gelijck.⁸

De Wijsheit kon een man tot eenen Godt verheffen.

Hy wist met minne en kracht haer keurwit recht te treffen.¹⁰

MDCLVIII

J. v. Vondel.

* Van 1658. Volgens de tekst onder het portret van deze vorst, door C. van Dalen Jr. gegraveerd naar de schilderij van G. Flinck (Unger no. 582).

3 vergaderen: verenigd zijn.

4 onderstant: steun.

5 bey de weerelden: de oude en de nieuwe wereld (nl. Brazilië).

6 aen de Main: nl. in Frankfurt. Zie Keurgedicht op de keurstehouderschap van J. Mauritius van dit deel, blz. 000.

8 Accent op Eén; zette zoo veel ongelijcks gelijck: wist zoveel geschillen te effenen, zie o.a. hierachter ‘Op G. Flincks tekeninge over het eeuwgeschil’.

10 met minne: door minnelike schikking; keurwit: het beoogde (verkoren) doel; haer slaat terug op de Wijsheit.