De werken van Vondel. Deel 8. 1656-1660

[p. 640]

Eeuwgety van den E. Heere Karel Couvrechef,
Karmelyt, en Priester Aen de H. Maeght.aant.^*

Anno 1658, 22 Juny.

Lauda, jubila, laetare et exulta in omni corde.

Wat offren wy de heylige Maeght

Van Karmel? 'twieroockvat, vol geuren,^1-2

Of Myrre, of gout? wat gift behaeght

Haer boven, daer Godts wacht de deuren⁴

Van 's hemels poorte houdt bezet,

Veel duizent Engelen haer prijzen?

Een danckbaer hart, oprecht, en net

Gevaeght van smerten. Laet ons rijzen^7-8

Met zulcke geuren naer de lucht

Nu KAREL heden vyftigh iaeren

In haeren dienst niet zonder vrucht

Gesleten telt, en gryze haeren

't Gewyde hooft van COUVRECHEF

Bedecken, die het iuck des Heeren

Zoo iongk gedraegen heeft: verhef

Den naem van JESUS, dien wy eeren

Gelyck zyn Moeder hem aenbidt.

Zy zegene ons van daer zy zit.¹⁸

J. v. Vondel.

* Van 1658. Volgens de [verbeterde] tekst van een afschrift, wel door Vondel ondertekend, maar niet van zijn hand. Van Lennep facsimileerde het afschrift in zijn zevende Vondel-deel, bij blz. 694.
We corrigeerden: in het opschrift: Prister, in het motto: Latare en het Bijbelvers in de verwijzing: 24; in het gedicht zelf: vs. 11 dinst, vs. 12 gryzen, vs. 13 gewydt, vs. 17 aenbith.
Het Latijnse motto, een vers uit de Vulgaat (Sophonias [of Sefanja] III, 14) betekent: ‘Juich, jubel, wees van ganser harte vrolik en blijde!’
Zie over Karel Couvrechef deel 5, 595. Het Eeuwgety is zijn vijftigjarig priesterschap (zie vs. 10). Vgl. dl. 7, blz. 8.

1-2 Op het voorgebergte van de Palestijnse bergketen Karmel stichtten de Karmelieten hun stamklooster.

4 Godts wacht: de engelen.

7-8 net gevaeght van: geheel gereinigd, bevrijd van.

18 van daer zy zit: vanuit de hemel waar zij zetelt.