De werken van Vondel. Deel 8. 1656-1660

[p. 530]

De CXXV. Harpzang.^*

In convertendo Dominus captivitatem.

In 't ommezwaejen van d'elende¹
Des kerckers, onder onbekende

En wreede en wrevele Chaldeen,³

Daer wy een ry van jaeren zaten,
En droegen 't juck van die ons haeten,^2-5

Was 't hooghtijt onder ons Hebreen.⁶

Elck riep: nu lacht vry dat het schater⁷
Tot aen d'Eufraet, en over 't water,

Dat ons de ketens sleipen zagh.^8-9

Hoe ging de mont van oude en jongen!
Hoe danste blyschap op de tongen!

Wat was ons dit een blijde dagh!^10-12

De heiden stack, aen andere oorden,
Met alle volcken, die dit hoorden,

Aldus zijn keel op, ring by ring:¹⁵

Gewis de vader der Hebreeuwen¹⁶
Heeft endelijck verhoort het schreeuwen¹⁷

Des zoons, verdruckt van Babels kling.¹⁸

Hy heeft verheerlijckt dien verkooren,¹⁹
En eenigen en outstgeboren.

Zoo deed hy zeker. deze deught^20-2121

En weldaet heeft hem Godt geschoncken,
Daer hy in d' ijzers lagh gekloncken.

Godt zelf is d' oirzaeck van zijn' vreught.^22-24

Hy slaecke 't overschot der luiden
Met kracht, gelijck de wint van 't zuiden

Den boezem van de beecken vult,

Met water oppropt, datze stroomen,
En loopen over kant en zoomen:

Aldus ontboey' hy 's volx gedult.^25-30

* Ps. 125. - Deze vertaling is wel in hoofdzaak gelijk aan die van Dl. IV, 541, maar heeft toch veel varianten, nl. in vs. 1, 6, 13-15, 18, 20, 23, 25-29, 33, 38 en 40.

1 In 't ommezwaejen: bij 't wenden, 't eindigen; V: in convertendo, vs. 1.

3 Chaldeen: Babyloniërs.

2-5 Behalve Des kerckers: toevoegsel.

6 V: facti sumus sicut consolati, vs. 1; hooghtijt: feest.

7 lacht: B zegt dat de Hebr. tekst risus heeft.

8-9 toevoegsel.

10-12 V: et lingua nostra exsultatione, vs. 2.

15 ring by ring: streek aan streek.

16 de vader: de God.

17 schreeuwen: schreien.

18 toevoegsel.

19 verheerlijckt: V: magnificavit, vs. 3; verkoren: uitverkorene.

20-21 toevoegsel.

21 Deze deught: dit heil.

22-24 V: facti sumus laetantes, vs. 3.

25-30 V: Converte Domine captivitatem nostram sicut torrens in Austro, vs. 4; B: id est, fac ut revertantur captivi nostri qui adhuc remanent in terra aliena - met een breede schildering van een door Zuidenwind gezwollen stroom.

[p. 531]

 

Keert weêr, nu Godt u 't padt komt baenen

 

Naer Sion. schroomt niet zaet van tranen

 

In d'oude kampen, lang verwoest,³³

 

Geduldigh op een nieuw te zaejen:³⁴

35

Van 't zaet der traenen zult gy maejen

 

Een' oegst van vreught, een' gouden oegst.^31-36

 

 

 

't Valt hardt, 't is waer, zoo lang te bejen,³⁷

 

Met traenen 't velt te gaen besprejen,

 

Op hoop van die gezegende uur:³⁹

40

Maer weest getroost uw wensch te derven:

 

Gy zult, na'et keeren, uwe gerven⁴¹

 

Met winste opleggen in de schuur.^37-42

33 kampen: velden.

34 op een nieuw: opnieuw.

31-36 V: Qui seminant in lacrymis in exsultatione metent, vs. 5; B: Propheta exhortatur ipsos captivos ut libenter suscipiant laborem ambulandi.

37 bejen: beiden, wachten.

39 uur is soms bij Vondel vrouwelijk.

41 gerven: garven, schoven.

37-42 V: Euntes ibant et flebant mittentes semina sua; venientes autem venient cum exsultatione portantes manipulos suos, vs. 6.