De werken van Vondel. Deel 8. 1656-1660 (1935)

De werken van Vondel. Deel 8. 1656-1660

(1935)–Joost van den Vondel– rechtenstatus

Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende



[pagina 529]
De CXXIIII. Harpzang.Ga naar voetnoot* Qui confidunt in Domino. Wie vast en sterck op Godt betrouwt, En, als Godts knecht, Zijn burgerrecht In Godts Jerusalem behoudt, 5[regelnummer] Staet vast en pal, als Sions rots, d' Oneindigheit des tijts ten trots.Ga naar voetnoot1-6 Jerusalem is om en om Belegert van Het berghgespan:Ga naar voetnoot9 10[regelnummer] En Godt, het hooft van 't Engelschdom,Ga naar voetnoot10 Leght om zijn volck in 't ront gespreit,Ga naar voetnoot11 Van nu af tot in eeuwigheit. Hy laet den scepter van den haet Noch 's boozen maght 15[regelnummer] Het vroom geslacht Niet drucken, zonder toeverlaet, Op dat het niet tot boosheit sla, En endelijck verloren ga. Bejegen, Heer, het oprecht hartGa naar voetnoot19 20[regelnummer] Der vroomen zacht. Wie van zijn wacht En plicht wijckt om gelede smertGa naar voetnoot22 Wil Godt verdelgen met de quaên.Ga naar voetnoot23 Godts erfdeel zal in vre bestaen.Ga naar voetnoot24	voetnoot* Ps. 124. voetnoot1-6 V: Qui confidunt in Domino sicut mons Sion; non commovebitur in aeternum qui habitat in Jerusalem, vs. 1-2; B: id est, omnes qui vere confidunt in Domino erunt immobiles et securi sicut ipse mons Sion; als Godts knecht: als Gods dienaar; toevoegsel. voetnoot9 Het berghgespan: bergketenen. voetnoot10 het hooft van 't Engelschdom: de Heer der engelen; toevoegsel. voetnoot11 Versta: God omringt zijn volk; V: Dominus in circuitu populi sui, vs. 2. voetnoot19 oprecht: òprecht. voetnoot22 om gelede smart: dit schijnt Vondels vertaling van V: in obligationes, vs. 5, waarvan B den duisteren zin omslachtig verklaart. voetnoot23 Wil: zal, voetnoot24 V: pax super Israël, vs. 5.

Vorige Volgende

Over het gehele werk

titels

De werken van Vondel (10 dln) (WB-editie)

auteurs