De werken van Vondel. Deel 8. 1656-1660

De CXXI. Harpzang.^*

Laetatus sum in his, quae.

O wat is 't een vreught te hooren,

Daer ick bid,

Smeeck, en zit

Vast geboeit door Babels toren:

Wetgenooten, op, welaen,⁵

Laet ons naer Godts tempel gaen.^1-6

* Ps. 121. - Deze betrekkelijk korte Psalm had de doopsgezinde Vondel reeds in een poëtische uitbreiding bewerkt in 128 alexandrijnen, vgl. Dl. II, 216.

5 Wetgenooten: mede-Joden.

1-6 V: Laetatus sum in his quae dicta sunt mihi, in domum Domini ibimus, vs. 1. Vertalend verklaart Vondel de bedoeling van dezen Psalm naar den uitleg van B, die met name aan de Babylonische gevangenschap herinnert; daarom is Babels toren niet de toren van Babel (welke historisch hier niets te maken heeft) maar de toorn, de vijandigheid der Babyloniërs.

[p. 526]

 

O Jerusalem, ons voeten

 

Zullen staen

 

Onbelaên,⁹

10

Na datwe onze misdaet boetten,¹⁰

 

Op den drempel van Godts huis,

 

Voor uw Godtskoor, vry van kruis.¹²

 

 

 

O Jerusalem, uw muuren

 

Worden weêr

15

Tot Godts eer

 

Opgebouwt om lang te duuren,

 

Tot een stadt, het rijxjuweel,

 

Aller stammen erf en deel.^13-1818

 

 

 

Jakobs stamhuis, dat lang herwaert

20

Quam, verstroit,

 

En beroit,

 

Klimt nu vrolijck weder derwaert

 

Naer de wet van Israël,

 

Godt ten prijze, op Godts bevel:

 

 

25

Want daer staen de rechterstoelen,

 

Daer 't gerecht

 

Twist beslecht,

 

En de rijxkrackeelen woelen.²⁸

 

Davids troon, de mont van 't Rijck,

30

Stelt hier 't ongelijck gelijck.^29-30

 

 

 

Wenscht Jerusalem den vrede,³¹

 

Overvloet,

 

Heil, en spoet,

 

En den hooghsten zegen mede

35

Aen een ieder, die haer eert,

 

En bemint, als Godt begeert.

 

 

 

Vrede, vrede, o uitverkoornen,

 

Wenschen wy

 

Overbly

40

Uwe poorten, uwe toornen,⁴⁰

 

Overvloet, en weelde, en schat

 

Aen het hof, en Davids stadt.

9 Onbelaên en 12 vry van kruis: bevrijd; toevoegsels.

10 toevoegsel.

12 Voor uw Godtskoor: voor uw tempel, in uw tempelvoorhof; V: in atriis tuis. vs. 2.

13-18 V: Jerusalem quae aedificatur ut civitas, cujus participatio ejus in idipsum, vs. 3.

18 erf en deel: erfdeel.

28 het gewoel of rumoer der rijksaangelegenheden.

29-30 V: sedes super domum David, vs. 5.

31 Wenscht: een imperatief; V: rogate, vs. 6.

40 toornen: torens.

[p. 527]

 

Om mijn broeders, en genooten

 

Wensch ik vre

45

Deze ste,

 

Van Godts zegen overgooten.

 

Om Godts tempel vloey', van nu

 

Af, Godts rijckdom over u.