De werken van Vondel. Deel 8. 1656-1660

De CXX. Harpzang.^*

Levavi oculos meos in.

'k Hef mijne oogen naer de duinen:¹

Van om hoogh

Koomt mijn noothulp uit haer kruinen:

Uit Godts boogh⁴

Koomt mijn noothulp van d'alwaerde,⁵

Die noit sliep,

Hemel, lucht, en zee, en aerde

Bouwde en schiep.^6-8

Dat is recht: hy stiere uw treden,⁹

Datze niet

Struickelen: hy hoede uw schreden

In verdriet.^11-12

* Ps. 120.

1 de duinen: Vondels verhollandsching van het bijbelsche montes.

4 Uit den Hemel.

5 d'alwaerde: God.

6-8 V: qui fecit caelum et terram, vs. 2. Die noit sliep glipt er hier tusschen, omdat Vondel in 't volgend psvs. dormitet zag staan.

9 Dat is recht: toevoegsel, maar op gezag van B, die er op wijst, hoe de Psalmist van den 1en in den 2en persoon overloopt en den pelgrim als 't ware antwoordt: Bene et sapienter levasti oculos tuos in montes etc.

11-12 hy hoede enz.: toevoegsel.

[p. 525]

 

Die u hoedt blijve om u waecken.

 

d'Oppermaght,

15

Die voor Jakobs huis en daecken

 

Houdt de wacht,

 

Zal niet sluimeren, noch slaepen.

 

Godt bevrijt

 

Godt verdaedight u rechtschapen.

20

Vrees geen' strijt:²⁰

 

Zijne hant bedeckt u blijde

 

Op het vlack.^21-22

 

Geene zon, by middaghtijde,

 

Daer geen dack

25

U beschaduwt, zal u steecken;^24-25

 

Geene maen

 

's Nachts u zien van kou bezweecken,

 

En vergaen.^27-28

 

Godt behoedt u voor gevaeren,

30

Hoede uw ziel.

 

Godt wil uwen gang bewaeren,

 

Hoe 't geviel;³²

 

't Zy gy ingaet, of naer buiten,

 

Van nu aen,

35

Tot daer d' eeuwen nimmer stuiten³⁵

 

Op heur baen.

20 toevoegsel.

21-22 Versta: Gods hand zal u schaduw verleenen op de open vlakte; dit moet Vondel begrepen hebben van B's uitleg op V: super manum dexteram tuam, vs 5.

24-25 Daer geen dack enz.: toevoegsel.

27-28 De V zegt alleen: dat hem overdag de zon en 's nachts de maan niet branden zal, waar ook B zich aan houdt.

32 toevoegsel.

35 stuiten: ophouden.