De werken van Vondel. Deel 8. 1656-1660

De C. Harpzang.^*

Misericordiam & judicium.

Het lustme, o Godt, van uw bermhartigheit,
En hoogh gerecht, dat deugt de kroon bereit,

Te zingen, 't hart te raecken,

Mijn harp en snaer te stellen op dien trant,
Uw zuivre baen te volgen met verstant,

Als gy my zult genaecken.^5-6

Mijn wandel was in 't midden van mijn hof
Onnozel, net gestelt op uwen lof,⁸

Mijn hart en geest eenvuldigh.⁹

Mijn ooghmerk was rechtvaerdigh, zonder smet.
Ick haette fel d' ontwijders van uw wet,

En leefde gansch onschuldigh.

Geen snoode schalk, geen booswicht hing my aen.¹³
Ick kende geen, die slimme gangen gaen,

En mijnen omgang mijdden.

Ick strafte hen, die heimlijck 's naesten faem
Onteerden, en den geur van zijnen naem

Bedorven, en benijdden.

* Ps. 100.

5-6 V: Et intelligam in via immaculata, quando venies ad me, vs. 2.

8 onnozel: in onschuld; net: zuiver; gestelt: afgestemd.

9 eenvuldigh: eenvoudig.

13 snoode schalk: boosaardige bedrieger.

[p. 472]

 

Ick kende voor geen' dischgenoot, die fier

20

Zijn hoovaerdy door zijnen trotsen zwier

 

Gezicht en gang liet blijcken,

 

Noch noode hen die, nimmer te verzaên,

 

Uit gierigheit naer schat en rijckdom staen,

 

En 't volck verongelijcken.^19-24

 

 

25

Ick zagh doorgaens naer trouwe dienaers uit,²⁵

 

En trouw, die 't hof voor rijxverraedren sluit,

 

En eeuwigh houdt geslooten.

 

Oprechten, die langs 't onbevleckte spoor

 

Den onwegh vliên, ontfing ick gaerne voor²⁹

30

Trouwant, en amptgenooten.^25-3030

 

 

 

Geen trotsaert, wien, tot alle mans verdriet,

 

De hoovaerdy ten aengezichte uit ziet,

 

Zal mijn palais bewoonen.

 

Ick kan geen' schalck, die valsch is, loos en licht,

35

En logens giet, ten hove in mijn gezicht

 

Verdraegen, noch verschoonen.³⁶

 

 

 

Ick waerschoude al de schelmen met den slagh,³⁷

 

En overviel hen vroegh, voor dauw, voor dagh,

 

Om uit Godts stadt te keeren

40

Te dempen al dien ongerechten aert,⁴⁰

 

Die oproer stoockt, der burgren hals bezwaert,^40-41

 

En op hun zweet wil teeren.

19-24 V: kende voor: enkende als V: Superbo oculo et insatiabili corde cum hoc non edebam, vs. 5; B: id est, non cognoscebat quasi domestico homini qui oculis vel superciliis elatis superbiam ostendit... neque insatiabili corde; cujus cupiditas nullis opibus satiatur.

25 doorgaens: altijd.

29 onwegh: verkeerden weg.

25-30 Ook deze vss. steunen eerder op B dan op V.

30 Trouwant: dienaar met gedachte aan trouw.

36 schalck: bedrieger.

37 met den slagh: door ze aan te vallen; V: interficiebam, vs. 8.

40 dempen: vernietigen.

40-41 V: omnes operantes iniquitatem, vs. 8.