De werken van Vondel. Deel 8. 1656-1660

[p. 298]

De XXXI. Harpzang.^*

Beati quorum remissae sunt.

Wel zaligh magh men zulck een' houden,
Wiens schulden God heeft quijtgeschouden;²

Wiens misdaên Godts gena bedeckt.

Wel zaligh, wien betaeling streckt,

Dat Godt hem geen verloop toereken,^4-55
En in wiens geest geen valscheên steecken.

Om 't zwijgen van mijn boos geweeten
Is mijn gebeent verout, versleeten;

Terwijl ick kreet den dagh ten endt.

Ick voelde en kende mijne elendt,

Toen dagh en nacht uw hant uit toren¹¹
My druckte, en prickte, als met een' doren.

Ick heb mijn zwaer vergrijp beleden,
En u mijne ongerechtigheden

Niet meer verborgen. 'k sprack: welaen

Ick wil my zelven melden gaen,¹⁶

En Gode ontvouwen al mijn boosheit:
En gy vergaeftme mijn godtloosheit.

Hierom zal elck, geneight te boeten,¹⁹
By tijts zich worpen voor uw voeten,

Eer hem de springvloet heeneruck'.

Gy zijt mijn toevlught, als my druck

Omringt. mijn blyschap, helpme dringen
Voor al die my met maght omringen.²⁴

'K zal uw verstant, zeght Godt, verwecken,²⁵
En dezen wegh, dien gy moet trecken,

U komen wijzen van omhoogh.

Ick zal met mijn zorghvuldigh oogh

U naerstigh gaslaen, en regeeren,
En nimmer 't aenschijn van u keeren.

* Ps. 31. - Deze Harpzang is aan de vroegere vertaling (Dl. IV, 524), behalve kleine varianten in vss. 4, 11, 25, 26 en 39, geheel gelijk.

2 quytgeschouden: kwijtgescholden.

4-5 V: cui non imputavit Dominus peccatum, vs. 2; de vroegere vertaling heeft iets duidelijker: Welzaligh, wien 't betaling streckt: Versta: die geacht wordt betaald, voldaan te hebben, doordat enz.

5 verloop: in de noot bij de vroegere vertaling (t.a.p.) wordt dit woord verklaard met zonde: maar rente of interest schijnt juister, vgl. ‘hoofdsom en verloop’ in Gebroeders, vs. 377.

11 toren: toorn.

16 melden: aanmelden, beschuldigen.

19 V: omnis sanctus, vs. 6.

24 Voor: misschien is door in verband met dringen en het omringen der vijanden beter, door hun omsingeling heendringen.

25 V: intellectum tibi dabo, vs. 8.

[p. 299]

 

Slacht paert noch muil, van reên versteecken.³¹

 

Betoom en breidel dees gebreken

 

Der woesten, die u tot geen wit

 

Verkiezen, met een montgebit

35

En muilprang. zondaers moeten bloeden,^32-3535

 

Als Godt hen geesselt met veel roeden.

 

 

 

Maer Godts gena, voor vroomen open,

 

Omlegert hen, die op hem hoopen.³⁸

 

Verheugh, verbly u in den Heer,

40

Rechtvaerdigh volck, en wien men meer

 

Vroomhartigh en oprecht magh noemen,

 

Gy mooght op Godt met reden roemen.

31 Versta: Wilt niet lijken op een paard of een muildier, die geen verstand hebben.

32-35 V: in camo et fraeno maxillas eorum constringe qui non approximant ad te, vs. 9; die u tot geen wit verkiezen is tusschenzin, in de vroegere vertaling tusschen haakjes geplaatst; Vondel heeft blijkbaar met het ‘approximant ad te’ geen raad geweten, het Latijn is dan ook niet duidelijk.

35 muilprang: een prang buiten op den bek.

38 Omlegert: omringt, beschermt.