De werken van Vondel. Deel 8. 1656-1660

[p. 276]

De XXIII. Harpzang.^*

Domini est terra.

Al d'aertboôm, en wat d'aertboôm in zijn paelen¹

En ronden ring besluiten kan alom,²

Oock mensch, en dier, die daer hunn' adem haelen,

't Is altemael Godts goet en eigendom:

Want Godt is zelf de Schepper aller dingen.

Hy bouwde op zee dat wonderbaer gebouw,⁶

En wist het meir met duin en strant te dwingen,

Op dat de mensch dit ront bewoonen zou.^7-8

Maer och, wie zal den bergh des heils beklimmen,⁹

En veiligh staen in 's hemels Heilighdom,

Daer Serafijns en Cherubijnen glimmen,

En Englen Godt bestuwen om en om!^11-12

Onnooslen, die hun hart noch hant bevlecken,¹³

En die geen' tijt in ydelheên verquist,¹⁴

Of met een grijns van eeden pooght te decken,¹⁵

Tot's naesten scha, zijn valsch bedrogh, en list.

De hemel zal dien vroomen man miltdadigh

Verrijcken: wat hy drijft en treckt ter hant,¹⁸

Godts rijckdom valt hem heilzaem en genadigh

Van boven toe, gelijck een dauw op 't lant.²⁰

Dit is 't geslacht der vroomen, die Godt minnen,

En zoecken, als hun eenigh deel en lot.

Dit zijnze, die met opgespanne zinnen²³

Verlangen naer de komst van Jakobs Godt.

Aertsengelen, Gekroonden, die daer boven²⁵

Gezeten zijt in uwe majesteit,

Sluit op, zet op de poort van 't hof der hoven;²⁷

Sluit op, zet op de poort der eeuwigheit:^27-28

De Koning komt: de Koning is voorhanden,²⁹

Van wiens gezicht alle eer en glori straelt:

Onthaelt den Heer, die over alle landen

En Rijcken heerscht, in grootheit onbepaelt.^30-32

Wat Vorst is dit? wat Koning magh dit wezen?

* Ps. 23.

1 paelen: grenzen.

2 ronden ring: omvang.

6 op zee: op de zee; dat wonderbaer gebouw: nl. het aardrijk.

7-8 Echt hollandsch toevoegsel; dit ront: het wereldrond.

9 bergh des heils: V: montem Domini, vs. 3.

11-12 toevoegsel.

13 Onnooslen: onschuldigen, V: innocens.

14 En die: en hij die.

15 grijns van eeden: valsche eeden.

18 treckt: neemt.

20 gelijck enz.: toevoegsel.

23 opgespanne zinnen: gespannen verwachting, vgl. Lucifer, vs. 45.

25 V: principes, vs. 7.

27 't hof der hoven: de Hemel.

27-28 op: open.

29 voorhanden: vlak nabij.

30-32 V: et introibit rex gloriae, vs. 7.

[p. 277]

 

Het is de stercke onoverwinbre Helt,

35

d'Almogentheit, voor wie de heiren vreezen,

 

Wanneerze vecht en triomfeert in 't velt.^34-36

 

Aertsengelen, Gekroonden, die daer boven

 

Gezeten zijt in uwe majesteit,

 

Sluit op, zet op de poort van 't hof der boven;

40

Sluit op, zet op de poort der eeuwigheit:

 

De Koning komt: de Koning is voorhanden,

 

Van wiens gezicht alle eer en glori straelt:

 

Onthaelt den Heer, die over alle landen

 

En Rijcken heerscht, in grootheit onbepaelt.

45

Wat Vorst is dit? het is de Heer der Heeren,^39-45

 

d'Almogentheit, de bron van alle maght,

 

De Koning zelf, wien alle Vorsten eeren,

 

Die alle maght in top houdt door zijn kracht.⁴⁸

34-36 V: Dominus potens in praelio, vs. 8.

39-45 Deze herhaling heeft het origineel ook.

48 alle maght in top: de hoogste macht.