De werken van Vondel. Deel 8. 1656-1660

[p. 217]

Op Mejoffer Margriete Tulp, Huisvrouwe van Joan Six.
Door Govert Flinck geschildert.aant.^*

Animum pictura pascit inani.

Margrite zagh haer' schyn in haere beeck,¹

Gelyck een perle in 't klaere water, leven,²

Zoo heeft de kunst haer nu met verwe en streeck³

Den ommetreck natuurelyck gegeven.⁴

Toen Six dit zagh, ontvonckte 't hart van min.

Hy zagh bekoort de schaduwe aen voor 't wezen⁶

Van zyne Tulp, en lieve Zanggodin.⁷

Het bloet ontstack, en al zyne aders rezen.⁸

Hy kuste 't beelt, en had het weêr gekust,⁹

De schildery had zelf dien gloet geblust.

* Van 1656. Volgens de tekst in Hollantsche Parnas 1660, blz. 147. Het motto is ontleend aan Aeneis I, 464 en betekent: voedt zijn hart met een ijdel beeld. Zie over Margriete Tulp en Joan Six, deel 5, blz. 852.

1 schyn: gestalte; haere beeck: waarschijnlik een beek op de hofstede Elstbroek te Hillegom, waar het echtpaar woonde.

2 perle: met zinspeling op de naam Margarita, die parel betekent.

3 verwe: kleur.

4 de trekken natuurlik weergegeven.

6 de schaduwe: hier het portret; 't wezen: de persoon.

7 Zanggodin: Margriete zong dus verdienstelik.

8 ontstack: werd vurig; rezen: zwollen.

9 en had het weêr gekust: en als dit had teruggekust.