De werken van Vondel. Deel 8. 1656-1660

Inhoudsopgave naar Vondels handschrift
met wijziging der cijfers naar de paginatuur van deze uitgave

De hierna volgende inhoudsopgave is afgedrukt naar Vondels handschrift, behoudens een enkele, dan verantwoorde, kleinigheid, echter met wijziging der cijfers naar de paginatuur dezer uitgave. Het tekstbeeld in het hs., met tal van wijzigingen, toevoegingen, schrappingen, doet het tevens begrijpelik voorkomen, dat de alfabetiese volgorde niet zuiver in acht genomen is. Die onnauwkeurigheden zijn hier hersteld; nochtans, waar zij voorkomen bij verschillende, op één persoon of zaak betrekking hebbende lemmata, is de oorspronkelike orde gehandhaafd: zij veroorzaken daar geen ongemak, en bovendien volgt Vondel meestal de gang van het verhaal; men zie b.v. op Acheloiis. Van de meeste der bovenaangeduide wijzigingen is in de voetnoten mededeling gedaan. Er zijn er daaronder, die van Vondels nauwgezetheid op merkwaardige wijze getuigenis geven. Fouten, die in de Drukfeilen verbeterd werden, zijn ten overvloede ook in de Bladwyzer hersteld; zie op Arne, en Ifigenia. Een verandering als die op Ajax: uit zyn bloet groeit een bloem, in de plaats van:... een hiacint, laat zich wellicht 't best verklaren uit de zorg voor het wel-luidende, ook hier; men vergelijke de wijziging op Fenix. Bij het opstellen van zijn Bladwyzer heeft Vondel kennelik gebruik gemaakt van de in N. Heinsius' uitgave voorkomende Fabularum et Rerum memorabilium copiosus Index.

De met een sterretje getekende cijfers verwijzen naar Dl. VIII, de andere naar Dl. VII.

[p. 170]

Bladwyzer¹⁾

A
Acheloüs dochters in meerminnen en vogels	579
Acheloüs onthaelt Tezeus in zynen stroom	687
Acheloüs en Herkules worstelen	705
Acheloüs in verscheide gedaenten	703, 707
Acheloüs van Herkules overwonnen	708
Achilles en Cignus stryden	819
Achilles doot	843, *48
Achilles wapens Ulisses toegewezen	*42
Achmenides avontuur	*82
Acis in eenen stroom	*68
Adonis in een bloem	778
Adonis uit Mirre, eenen boom, geboren	767
Aerde teelt na den werreltvloet veele dieren	422
Aerde klaeght Jupiter haeren noot^2)	453
Aglauros in steen	476
Ajax en Ulisses pleiten om Achilles wapens	*24
Ajax valt in zyn zwaert, uit zyn bloet groeit een bloem^3)	*42
Akteon in een hart	488
Akteon van zyn honden verscheurt	490
Albaensche koningen	*104
Alcidamas dochter in een duif	638
Alcinoüs schip in een rots^4)	*102
Alciones gebedt voor Ceïx	805
Alcione en Ceïx in zeevogels^5)	811
Alcitoë en haere zusters in vledermuizen	532
Alemons avontuur^6)	*121
Alfeus bemint Aretuze	581
Alkatoës klinkende muuren	662
Alkmenes lyden in het baren	718
Alkmene van Jupyn, in schyn van Amfitruo, bedrogen	591
Altea pynight Meleager met haer stoxken^7)	685
Amenaen dan vocht dan droogh^8)	*134
Amfions rampzaligh ende	598
Amitaons zoon geeft het water een kracht, die den wyn tegen is	*136
Ammons bron 's daeghs kout, 's nachts warm	*135
Amulius en Numitor koningen van Alba en Rome	*113
Anaxarate in steen	*112
Andromeda aen de rots geketent	545
Andromeda verlost van Perseus	549
Andromedaes en Perseus bruiloft	550
Anigrus eerst zoet, na bitter	*134
Anius dochters begaeft van Bacchus	*55
Anius dochters in duiven	*56
Antifates koning van Lestrigoners^9)	*84
Antiope wint tweelingen by Jupiter, in schyn van eenen bok	591
Apolloos lauwer geheilight	429
Apollo in eenen herder	471
Apollo en Neptunus^10) in menschen	789
Appulus in eenen wilden olyfboom^11)	*100
Arachne en Pallas weven om stryt	589
Arachnes kunst	591
Arachne in een spinnekop	593
Ardea in eenen reiger	*102
Aretuza in eene bron	581
Argus oogen in den paeuwestaert	436, 464
Ariadnes kroon in het gestarnte	670
Arkas en de moeder in het gestarnte	463
Arne, en niet Siton in een kaeu^12)	643
Askalafus in eenen nachtuil	579
Asterie geschaekt van den arent	591
Atalante de jagerin heerlyk uitgestreeken	676
Atalantes schoonheit	770
Atalante loopt snel	774
Atalante in een leeuwin	776
Atamas vernielt vrou en zoon	537

1) In de linkerbovenhoek der 1e blz. van de Bladwyzer heeft het hs.: achter het boek; rechts boven: de folii moeten op een pagina staen. - Met deze tweede aanwijzing zal bedoeld zijn, dat de Bladwyzer in één kolom gedrukt moest worden; inderdaad is dit geschied, met uitzondering slechts van het laatste blad. - Beide notitie's zijn doorgestreept.

2) Hieronder doorgehaald: Aerde een dier; vgl. N. Heins. Terra animal, en hier Bk. XV, vs. 451.

3) 1e lez.: groeit een hiacint; vgl. N. Heins.: Ajax in gladium incumbit, et ejus cruor in hyacinthum, en het kantschrift bij Bk. XIII vs. 566.

4) hs. Alcinouüs.

5) 1e lez. Alcione in een zeemeermin; 2e .... in een' zeevogel; vgl. N. Heins. Halcyone in halcedinem.

6) Zelfde fout als Bk. XV, vs. 51, kantschrift; zie aldaar Tekstkritiek; niet bij N. Heins.; vgl. op Miscelus.

7) oude uitg. Althea.

8) 1e lez. Amazenus nu droogh nu vloeiende.

9) hs. en oude uitg. Listrigoners.

10) hs. en oude uitg. Neptunes.

11) Vgl. Tekstkritiek t.p., en het voorbericht bij de Bladwyzer, slot.

12) 1e lez. Arne in eene kaeu; vgl. vorige bladzij alsook hier op Siton; N. Heins.: Arne in monedulam.

[p. 171]

Atamanis ontsteekt het hout by de nieuwe maen	*135
Atis in eenen pynboom	749
Atlas koning van Mauritanie in eenen bergh	545
Augustus lof	*160, *164
Augustus vergodet	*166
Auroraes klaghte by Jupyn om Memnon	*51
B
Bacchus in eenen knaep	505, 506
Bacchus oude voester wort jong	634
Bacchus in Jupiters dye genaeit	493
Bacchus wynfeest	503
Bacchus onteert Erigone, als een druiventros	592
Bacchus voesters^1)	493
Bacchus bynaemen en titels	514
Baiert, en zyn gedaente	402
Battus in eenen toetssteen	472
Baucis en Filemons godtvruchtigheit	691
Baucis hut in een kerk	694
Baucis en Filemon in boomen	696
Beer uit vleesch	*139
Beurten van opkomste van volken en ondergang van steden^2)	*141
Biblis in eene bron	736
Boeren in kikvorschen	602
Bulkalf in een hart	637
Buris en Helice verdronke steden	*134
Byen uit eenen stier	*138
Byen eerst voeteloos	*139
C
Cefalus van Aurore bemint	653
Cefalus beproeft Prokris onbekent	654
Cefeus aenhang stoort Perseus bruiloft	554
Ceïx ontfangt Peleus	793
Ceïx beraet zich met Apollo	798
Ceïx reis naer Delfis	800
Cekrops dochters in aepen	*78
Celmus in diamant	527
Cenis de maeght in Ceneus eenen jongeling	824, 825
Ceneus, onder den boom gesmoort, in eenen arent^3)	839
Cerambus in eenen vogel	637
Cercion de roover gestraft	641
Ceres zoekt haere dochter	575
Cezar op het Kapitool vermoort	*163
Cezar in een starre	*159, *166
Charibdis en Scilles gedaente	*59
Chione geschent van Merkuur en Apollo	793
Chione gedoot van Diane	794
Chiron opvoeder van Bacchus	468
Ciane in eene bron	574
Cignus, Stenels zoon, in eene zwaen	457
Cignus, Neptunus zoon, in eene zwaen	822
Cikoonsche stroom verkeert in steen wat hy raekt	*135
Cillarus geraekt om hals met Hilonoom^4)	834
Ciparissus in eenen Cipres	751
Cipersche wyven krygen horens en den naem van Cerasten	754
Cippus kryght horens	*149
Cippus wort koning verklaert te Rome	*150
Cippus wort gekroont	*152
Circe misschept Scille	*76
Circes hof en hofgezin	*85
D
Dafne in eenen lauwerboom	429
Dafnis op Ida in steen	526
Dalen in bergen	*135
Danaë van Jupiter in schyn van eenen gouden regen beslaepen	591
Danaüs dochters in de helle	535
Dedalion in eenen havik	795
Dedalus vlieght	672
Dedalus by Kokalus	674
Delfis orakel raet de gezanten Eskulaep in Epidaurus te zoeken	*153
Delos eertyts driftigh	601
Deoïs wort van eenen in slangeschyn bedrogen^5)	591
Deukalions steenen in menschen	422
Dianier zent Herkules het vergiftight hemde	712
Diomedes volk in vogels	*98
Dirce in eenen visch, Semiramis dochter in een duif^6)	516

1) Daarachter, doorgehaald: in een vlak velt

2) 1e lez. Beurten der volken en sted[en]

3) 1e lez. in eenen vogel; vgl. N. Heins. in avem. - Hieronder nogmaals: Cekrops dochters in aepen, met een onjuiste verwijzing naar dezelfde blz. als waar het volgende nummer van de lijst te vinden is.

4) 1e lez. met zyne vrouwe; vgl. N. Heins. cum uxore.

5) oude uitg. slangenschijn.

6) Een vroegere lez. had voor Semiramis dochter: Dirces dochter; vgl. de aant. bij Bk. IV, vs. 62, en hier op Semiramis; - na Deoïs enz. heeft de lijst ook reeds Dirce in eenen visch, dat bij vergissing is blijven staan.

[p. 172]

Draek uit een rots geschapen^1)	637
Draek in steen	637
Draek bewaert de goude appels	544
Draeketanden in menschen	484
Draeketanden in gewapende mannen	627
Driope in eenen boom	721
E.
Eakus zoonen bejegenen Minos^2)	643
Echinades, eilanden in vast lant	688
Echo bemint Narcis	496
Echo verandert in eenen galm	497
Egeria, weduwe van Numa, in eene bron	*148
Egine en Mnemozyn van eenen vermomden harder verschalkt	591
Emation sneuvelt	558
Eneas zeetoght^3)	*53
Eneas komt by de Sibille van Kuma	*78
Eneas trout Lavinie	*95
Eneas overwint Turnus	*102
Eneas schepen in zeegodinnen	*102
Eneas godtvruchtigheit tegens den vader en het heilighdom van Vesta	*53
Eneas vergodet	*104
Erazyn nu onder dan boven d'aerde	*133
Erizichtons godtloosheit	697
Erizichtons honger en ende	700
Erizichtons dochter in veele gedaenten	703
Erichton moederloos geboren	465
Eskulaep verschynt de Roomsche gezanten^4)	*154
Eskulaep in een slang^5)	*155
Eskulaep naer Rome gevoert	*157
Eskulaep te Rome ingehaelt	*159
Etna brant, en d'oorzaek van den brant	*137
Everzwyn van Kalidonie	674
Europe geschaekt	478, 591
Ezakus verlieft op Hesperie	813
Ezakus, Priams zoon, in eenen duiker	814
Ezon wort jong^6)	635
F.
Faem en haer hof	817
Faëton verzoekt den zonnewagen^7)	442
Faëton van den blixem getroffen	455
Faëton stort in den Eridaen	455
Faëtons zusters in boomen	456
Faëtons zusters traenen in barnsteen	457
Fantaes in ongezielde dingen^8)	808
Febus ontraet Faëton den wagen te regeeren	442
Febus schoffeert Leukotoë	524
Fedra, Hippolitus stiefmoeder, betight den stiefzoon	*145
Feneons water 's nachts ongezont, by daegh gezant	*136
Fenix spruit uit vaders assche^9)	*118
Filemons hut in een kerk^10)	694
Filemon en Baucis in boomen	696
Filomela Tereus betrout	608
Filomela geschoffeert	609
Filomela in eenen nachtegael^11)	616
Fineus leeft elendigh^12)	620
Fineus in steen^13)	564
Fineus en Perifas in vogels	639
Fobetor in dieren	808
G.
Galantis in eenen wezel	719
Ganimedes geschaekt van Jupiter	751
Gargafia een lustdal en badt	486
Glaukus in eenen zeegodt	632, *70
Glaukus by Circe	*73
Goden in verscheide dieren	569
Goude eeu	407
Grieksche oorloghstoght naer Troie	816
H.
Haeghdis uit een kint	575
Haetenyts hof en haer afbeeldinge	474
Hebe een godin der jongkheit	632
Hektors doot	819, *46

1) Dit keert twee regels later terug in omgekeerde vorm: Draek in steen; zelfde verhouding tussen tekst en kantschrift t.a.p.; vgl. over dit laatste Dl. VII, blz. 13.

2) bejegenen Minos is wschl. bijgeschreven; vgl. het kantschr. ter plaatse; geschrapt is: Eakus rechter in de helle

3) Hierna geschrapt: in Latium; vgl. N. Heins.: Aeneae navigatio; Schrev. Aeneae in Latium navigatio; vg. Bk. XIV, vs. 105-vlg.

4) 1e lez. Eskulaeps kentekens; vgl. N. Heins. Aesculapii insignia.

5) 1e lez. Eskulaep in eenen draek; vgl. N. Heins. Aesculapius in serpentem; vgl. Bk. IV, bij vs. 779.

6) 1e lez. Ezon geraekt om hals door zyn dochters; vgl. op Pelias.

7) i.p.v. verzoekt 1e lez. eischt (vgl. Bk. VIII, vs. 970; III, vs. 382); na zonnewagen eerst nog: en zyn reis

8) Vgl. kantschr. en aant. ter plaatse.

9) 1e lez. uit zyn

10) hut, 1e lez. huis

11) 1e lez. in eenen leeurik; N. Heins.: in lusciniam.

12) 1e lez. Fineus, koning in Kolchis

13) 1e lez. Fineus en Cefeus en hunne medestanders in steenen; N. Heins.: Phineus in saxum; vgl. Bk. IV, vs. 1045; V, vs. 1-vlg.

[p. 173]

Hekuba in eenen hont	*43, *51
Helena eertyts geschaekt, nu een out wyf	*131
Helhont met dry hoofden, van Herkules geketent	534, 640
Helhonts spogh in akonit^1)	640
Hellevaert van Juno	534
Hemel en aerde in vyf riemen	405
Hengstebron	565
Herkules pylen ten bederve van Troie bewaert	716
Herkules daeden	713
Herkules vergodet	717
Herkules doot	717
Hermafrodyt en Salmacis	530
Hersilia wort Ora, een godin	*117
Hezione van Herkules verlost	790
Hiacintus, van Apolloos schijf getroffen, in een bloem	754
Hiëne dan man dan vrou^2)	*140
Hinde voor Ifigenia geoffert	817
Hipanis eerst zoet dan bitter	*134
Hippolitus ongeval	*145
Hippolitus in Virbius	*148
Hippomenes verlieft op Atalante	771
Hiries zoon in een zwaen, zy in een meer	638
Hondeken en dier in steenen	657
Hongers hof, en zyn gedaente	699
Hooftstoffen veranderen	*132
Horsels uit een verrot paert	*138
I.
Jazons toght naer Kolchis	620
Jazon wint het gulden vlies	628
Ifigenia, en niet Polixena, in Aulis geoffert^3)	*33
Ifis avontuur	736
Ifis van maeght in jongeling	742
Ifis verlieft op Anaxarate	*109
Ikarus valt in zee	673
Ino en Melicert in zeegoden	539
Inoos gezellinnen in steenrotsen en vogels^4)	539
Iö van Jupiter geschent, en in een koey verandert	431
Iö in Izis een godin	437
Iölaus in eenen jongeling	723
Jongsken uit klay	*148
Iris Junoos kamenier	806
Itis van de moeder vermoort	614
Julius Cezar vergodet^5)	*159, *164
Julius Cezars moort gespelt door voortekens	*162
Juni in een out wyf	492
Junoos hellevaert	534
Juno misschept Kalisto	462
Jupiter in eenen arent schaekt Ganimedes	751
Jupiter, in schyn van Diane, schoffeert Kalisto	460
Jupiter in eenen gouden regen by Danaë	542
Jupiter in eenen stier schaekt Agenors dochter	477
K.
Kadmus draekestryt	482
Kadmus bout Tebe	485
Kadmus en Hermione in slangen	541
Kaieta Eneas voester en haer graf	*95
Kaïkus verandert zyn kil	*134
Kalaïs en Zetes krygen vleugels	618
Kalchas legerwichelaer	817
Kalidonisch everzwyn	674
Kalisto in een beerin	462
Kalliroës zoonen in jongelingen	725
Kameljoen neemt veele verwen aen^6)	*140
Kampernoelien in menschen	639
Kanens, de Zangster, smilt in eene stem en lucht^7)	*94
Kaunus sticht Kaunus	734
Keursteentjes zwarte in witte	*121
Kikvorschen uit slym	*139
Kleopatra, koningin in Egipte	*165
Klay in eenen knaep	*148
Klitorius maekt den wyn tegen	*136
Klitie in een zonnebloem	526
Klinkende muuren	662
Ko, een eilant, daer vrouwen horens draegen^8)	637
Kombe in eenen vogel	638
Kopere eeu	409
Korael onder water zacht, boven hardt	549, *141
Koronis in een kraey	467
Koude wateren worden heet	*114
Kratis en Sibaris vergulden het haer	*136
Krokos en Smilax in bloemen	527
Kroonvogels uit het lykvier	*57
Kureten uit regen geteelt	527

1) oude uitg. Helhont spogh in Akonit

2) 1e lez. Hiëna; vgl. N. Heins. Hyaena.

3) Vgl. het voorwoord bij deze Bladwyzer.

4) 1e lez. Inoos gevolgh.

5) Op het hoofd Julius Cezar oudere lezingen: Julius Cezar in een staertstarre; ... in een starre; vgl. N. Heins.: Julius Caesar in cometen.

6) oude uitg. Kamelion

7) oude uitg. Kaneus

8) daer, 1e lez. wiens

[p. 174]

L.
Lapiten paerdemenschen stooren de bruiloft van Piritoüs en Hippodamye	826
Leda wort van Jupiter in schyn van een zwaen bedrogen	591
Lerna de poelslang met hondert hoofden	714
Leukotoë gedolven, verkeert in eenen wierooktak	525
Lichas in een steenrots	715
Liciaensche boeren in kikvorschen	602
Lier van Orfeus in Hebrus geplompt	782
Likaon in eenen wolf^1)	414
Likus onder d'aerde komt weder boven	*133
Lincestius verwekt dronkenschap^2)	*136
Linkus in eenen losch	584
Losschepis of panterspis in steen^3)	*140
Lotos in eenen boom	721
Lucina de vroetgodin	718
M.
Maeltyt der Grieksche heeren en hun gesprek	823
Makareus verhaelt Ulisses avontuur^4)	*84
Mars en Venus boeleeren	521
Marsias gevilt, wort beschreit van saters en brongodinnen	603
Medea verlieft op Jazon	620
Medeas tovery	629
Meduzaes bloet verandert strantteenen in korael	549
Meduzaes haer in slangen	552
Meer in Moorenlant verwekt dolheit of slaep	*136
Meleager schiet het wilde zwyn^5)	681
Meleager verslaet de broeders van Altea	682
Meleagers zusters in hinnen	686
Melkwegh	411
Memnons asch in vogels	*52
Menschen in vogels	*138
Menschen geschapen	406
Merkuur verlieft op Herse^6)	473
Merkuur schent Chione	793
Metra of Mestre in veele gedaenten^7)	703
Midas beschimpt Apolloos vonnis	788
Midas goutkunst	785
Midas ezelsooren ontdekt door het riet	789
Mieren in menschen	650
Miletus bout Milete	726
Milon van Kroton verzwakt van krachten^8)	*131
Minos belegert Alkatoë^9)	662
Minte in muntekruit of hofmunte^10)	777
Mirre verlieft op den vader, en haer bloetschande en vlugt	759
Mirre in eenen mirreboom	767
Miscelus, of Alemons zoon, aengeklaeght^11)	*121
Moerbeziën witte in zwarte of roode	519
Morfeus in veele gedaenten van menschen	808
Morfeus in Ceïx schyn	808
Motten in vyfwouters^12)	*139
N.
Naïs in eenen visch	516
Narcissus eige liefde	498
Narcissus in een bloem	502
Neptuin in stiers gedaente beslaept Eools dochter^13)	591
Neptuin in Enipus gedaente schoffeert Ifimedie^14)^14a	592
Neptuin in een rams gestalte onteert Bizaltis	592
Neptuin streelt Ceres in paertsgestalte	592
Neptuin wint Pegazus by Meduze	592
Neptuin bekoort Melante als een Dolfyn	592
Neptuin verandert Cenis in eenen man	825
Neptuin onteert Isse in herders schijn	592
Neptuin verandert Metra of Mestre in eenen visscher	702
Nessus avontuur en doot^15)	709
Niktimene in eenen nachtuil	467
Niobe kinderloos	599
Niobe in marmer^16)	600

1) oude uitg. een

2) hs. en oude uitg. Lincester

3) 1e lez. Losschepis in steen; vgl. op Panters pis; geschrapt is: Loten zwarte in witte; zie op Keursteentjes en op Zwarte.

4) 1e lez. verhaelt zyn en Ulisses avontuur

5) 1e lez. Meleagers elende

6) Geschrapt is: Merkuur in eenen herder; vgl. N. Heins.: Mercurius in pastorem, en Bk. I, vs. 831.

7) 1e lez. Mestra, 2e Mestre, 3e Metra of Mestre; vgl. op Neptuin, de aant. bij Bk. VIII, vs. 1178, kantschr.; in de Metamorph. komt de naam niet voor.

8) n van Milon door V. bijgeschreven.

9) Geschrapt is: Minerva in een out wyf; vgl. N. Heins.: Minerva in anum, en blz. 587.

10) of hofmunte door V. bijgeschreven.

11) of Alemons zoon is toegevoegd; vgl. op Alemon.

12) Vgl. op Zydewormen.

13) oude uitg. gedaenten

14) oude uitg. Enixus

14a oude uitgave dolfijn

15) 1e lez. Nessus bloet vergiftight; vgl. N. Heins.: Nessi cruor in venenum, en Bk. IX, vs. 179.

16) oude uitg. Niobes, als gevolg van een onduidelikheid in het hs.

[p. 175]

Niobes verwaentheit^1)	594
Nizus in eenen sperwer^2)	668
Nootlot in diamant gedreven	*164
Numa Romulus nazaet	*119
Numa wort koning en voert den godtsdienst in	*145
O.
Ociroë spelt Chirons avontuur en doot, en verandert in een merrie^3)	469, 470
Olenus en Letea in steenen	747
Olyftak, noch dor, begint te bloeien	634
Ondergang der steden	*141
Orfeus bruiloft en hellevaert^4)	744
Orfeus verscheurt van wynpaepinnen	782
Orfeus lier dryft al klaegende in Hebrus^5)	782
Orititia geschaekt van Boreas^6)	617
Ortigie eertyts driftigh, nu vast^7)	*137
P.
Paktools gouden zantgront	787
Palamedes	*25, *27, *38
Pallas in een out wyf	587
Pallas weefkunst	589
Pallas straft Arachne	592
Pan en Sirinx	435
Panters pis in een gesteente^8)	*140
Paris schiet Achilles	843
Patrys	673
Pegazus een vliegende paert uit Meduzas bloet^9)	551
Peleus kryght Tetis, en teelt Achilles	792
Pelias geraekt om hals	636
Pelops ivoore schouder	604
Penteus verwatenheit	503
Penteus verscheurt	511
Perifas en Fineus in vogels	639
Periklimenus in veele gedaenten	841
Periklimenus en zyn broeders van Herkules gedoot	841
Perimele in een eilant	689
Perseus onthooft Meduze	551
Perseus ommereis	543
Perseus uit Danaë, door Jupyn in den gouden regen onteert	547
Perseus en Andromedaes bruiloft gestoort	554
Pest	646
Piërides in aexters^10)	567, 584
Pigmalions beelt verandert in een maeght	758
Pikus in eenen specht^11)	*92
Pikus stoet in dieren	*93
Piramus en Tisbes vryaedje	516
Piramus doot	519
Pirenus godeloosheit en straf	567
Pirres steenen in vrouwen	422
Pitagoras en zyne leeringen	*123
Pitagoras rede	*127
Pitagoras eertyts Euforbus, en zyn zielverhuizinge	*128
Pitische speelen	424
Piton geschoten	424
Pluto schaekt Prozerpyn	572
Polidektes in steen	565
Polidorus vermoort	*44
Polifemus verwoetheit tegens Eneas vloot^12)	*82
Polifemus liefde en gezang	*61
Polimnestors oogen uitgekrabt	*50
Polixena geoffert	*45
Pretus in steen	564
Progne in een zwaluwe	616
Prokris Cefalus vrou en hun avontuur	657
Prokris geschoten^13)	659
Propetiden in steen	755
Proteus in verscheide vormen	697
Proteus in veele gedaenten	440
Protezilaüs doot	819
Prozerpyn geschaekt van Pluto^14)	572
R.
Ram heel out in een lam	635
Rave van wit in zwart	464

1) 1e lez. Niobes verwaentheit en straf

2) oude uitg. Sperwer; sperwer, 1e lez. arent; vgl. de aant. bij Bk. VIII, vs. 205.

3) Geschrapt is: Ociroë een waerzeggerin; vgl. N. Heins Ocyrhoë vates.

4) Hiervóór geschrapt: Oproer in de legers

5) De woorden: dryft ... Hebrus zijn door V. bijgeschreven; N. Heins. alleen Orphei lyra. - Hierna volgt in het hs., maar zonder blz. (zie bij Kroonvogels): Orions asch in twee jongelingen; vgl. de aant. bij Bk. XIII, vs. 989.

6) hs. en oude uitg. Orititia

7) Geschrapt is: Ossen zyn akkerbouwers

8) Tussengeschreven, boven Pan en Sirinx; vgl. op Losschepis.

9) uit ... bloet bijgeschreven; N. Heins.: Pegasus è collo Medusae, hetgeen berust op Metam. IV, 784: eripuisse caput collo (in V.'s vertaling: klonk ik haer het hooft van 't lichaem).

10) eerst: Pieres en Euippes dochters in aexters

11) 1e lez. een

12) Onjuist; voor Eneas vloot te lezen: Ulisses schip. - Geschrapt zijn: Polifemus have (d.i. rijkdommen). Vgl. N Heins.: Polyphemi opes, en Bk. XIII, vs. 1130-vlg.); en: Polifemus vreet menschen, vgl. N. Heins.: P. homines devorat, en Bk. XIV, vs. 235-vlg.

13) 1e lez. Prokris verongelukt

14) Niet in de oude uitg.; zie op Pluto.

[p. 176]

Razernyen en haer gedaente	534
Reuzen wederspannigh	410
Reuzenbloet in menschen	410
Riet openbaert Midas ooren	789
Rome gebout en geprezen^1)	*141, *142
Romulus volght Tatius in 't ryk	*115
Romulus speer in eenen boom	*149
Romulus vergodet, en Quiryn genoemt	*116
Ruslantsche vrouwen vliegen	*138
S.
Salmacis uit Merkuur en Venus gesprooten	527
Salmacis de bronmaeght bemint Hermafrodyt	528
Salmacis bron teelt halve mans^2)	*136
Saturnus won Chiron in schyn van een merrie	592
Scille, Nizus dochter, bemint Minos	663
Scille rooft Nizus purperen haer	665
Scille, Nizus dochter, in eenen leeurik^3)	669
Scilla, Forkus dochter, met honden begroeit^4)	*76
Scilla in een rots	*76
Scillaes verblyf	*68
Scinis moordaedigheit gestraft	641
Scirons gebeente in rotsen	641
Sciton van man in vrou^5)	526
Scorpioen uit eene kreeft	*138
Semele, zwanger van Jupiter, raekt om hals	493
Semiramis in een duif^6)	516
Serpent, dat Orfeus in 't hooft byt, in steen	782
Serpent noch in steen	817
Sibille van Kuma begaeft met hoogen ouderdom	*80
Simplegaden, eertyts driftigh, nu vast^7)	*137
Sirinx in riet^8)	435
Sisifus rolt den steen	535
Siton in een kaeu^9)	643
Slaepgodts hof	806
Slang uit het mergh van een menschenruggebeen^10)	*139
Slotrede van dit werkstuk	*168
Steden in meeren vergaen	*134
Steenen in menschen	422
Stix, een hellevliet, waerby de goden zweeren^11)	442, 492
T.
Talus vinder van zaegh en passer in een patrys	673
Tantalus gepynight	535
Tebaensche vrouwen in steenen en vogels^12)	539
Tebe gebout	485
Telechiners toveren met hun gezicht	637
Tempe een lustdal in Emonie	430
Tereus trout Pandions dochter	605
Tereus schent Filomele^13)	609
Tereus in een hop^14)	616
Tetis in verscheide gedaenten trout Peleus	791
Tezeus daeden	641
Tirezias dan vrou dan man^15)	494
Tirezias blintheit met voorspellinge vergolden^16)	494
Tirreensche schippers in dolfynen	509
Tisbes en Piramus liefde en vryaedje	516
Tisbe valt in het zwaert	521
Traciaensche wyven randen Orfeus aen	780
Traciaensche wyven in boomen^17)	783
Triptolemus vint den akkerbou	583
Turnus van Eneas overwonnen	*102
V.^18)
Venus overspel met Mars	521
Venus rokkent Kupido op om Pluto te treffen	570

1) Geschrapt zijn: Romes oorsprong en Rome geprezen

2) teelt, 1e lez. schept

3) hs. Scilla; zie volgende aant.

4) Hier heeft ook de oude uitg. Scilla; voorts, ten onrechte, Forkas; deze naam (Phorcus) staat niet bij N. Heins., ook niet bij Ov.; men vindt hem b.v. in Dict. Hist. Geogr. Poët. (Lyon, 1603); uit de verdeling van de naamsvormen Scille en Scilla in de oude uitg. valt af te leiden, dat V. op deze wijze de beide persoonsnamen wilde onderscheiden.

5) 1e lez. Sciton dan man dan vrou; vgl. Tirezias.

6) Vgl. op Dirce; en N. Heins.: Semiramis in columbam; op Dercetis vermeldt N. Heins. Semiramis niet.

7) Voor de interpunctie vgl. Ortigie, Water; het lemma Simplegaden tweemaal in 't hs., de 1e maal zonder komma.

8) Geschrapt is: Sirenen in meerminnen; vgl. N. Heins.: Sirenes comites Proserpinae ex parte in aves, en Bk. V, vs. 743-vlg.; voorts hier op Acheloiis.

9) oude uitg. eene; vgl. bij Bk. VII, vs. 640-vlg., alsook hier op Arne; niet bij N. Heins.

10) oude uitg. menschen ruggebeen

11) Vgl. N. Heins: Styx Deorum timor.

12) oude uitg. stenen

13) 1e lez. mishandelt; vgl. N. Heins.: Tereus linguam Philomelae exsecat, en Bk. VI, vs. 753.

14) oude uitg. eenen; vgl. Bk. VI. vs. 920-22, Kantschr., Tekstkrit.

15) 1e lez. dan man dan vrou; vgl. N. Heins.: infoeminam, inde denuo in virum.

16) 1e lez. vergoet

17) Geschrapt is: Traciaensche wyven in steenen en vogels; vgl. op Tebaensche vrouwen.

18) Hierbij ook U.

[p. 177]

Venus verlieft op Adonis^1)	768
Venus rede voor Julius Cezar	*161
Veranderingen der hooftstoffen	*132
Vertumnus verlieft op Pomone in veele gedaenten	*106
Vier winden	405
Vier jaergetyden op 's menschen leven gepast	*130
Vleesch in eenen beer	*139
Ulisses dwaelingen van Makaer vertelt^2)	*84
Ulisses pleitrede om Achilles wapens	*30
Ulisses volk in zwynen, weder herstelt	*86
Vogels uit den doier van een ey	*139
W.
Waters krachten	*135
Water eerst kout dan heet	*135
Water 's nachts ongezont, by daegh gezont	*137
Water in vast lant	*133
Werrelt in vier eeuwen	407
Werreltvloet	416
Wolfs dolheit en wreetheit	796
Wolf in steen	797
Worm uit een verrot lichaem	*138
Wynpaepinnen in boomen	783
Y.
Yzere eeu	409
Z.
Zangodinnen in vogels	567
Zangster, Kanens genoemt, in een stem verandert^3)	*94
Zetes en Kalaïs vliegen	618
Zilvere eeu	408
Zodiak, zonneriem met twalef tekenen	441
Zogh eerst geoffert^4)	*125
Zonnehof	440
Zonnepaerden	447
Zwarte keursteentjes in witte^5)	*121
Zydewormen in vyfwouters^6)	*139

Na de Bladwyzer volgt, ook in het hs., een lijstje van (acht) Drukfeilen, dat dus nog tijdens de druk is geschreven; voor de verbetering d'aenstaende schoonvaêr zelf, en ook schreef V. eerst: d'aenstaende schoonvaêr en ook zelf (zie Bk. IX, vs. 1072); de verbetering Bk. XIII, vs. 281 is als volgt gegeven: Voor Polixena leest (2. lees) Ifigenia (2. Ifigeny); de imperatiefvorm lees is ook die van al de andere. Voor het gewijzigde kantschrift bij Bk. II, vs. 709 werd eerst geschreven: Voor zwarte rave lees witte rave in het kantschrift.

De oude uitgave heeft onder aan de laatste bladzijde:

t'Amsterdam,
Ter Drukkerye van Daniel Bakkamude, op
't Rokkin, naest de drie Papegaeyen, gedrukt.

Daniel Bakkamude; zie Unger, Bibliografie, blz. 226; in zijn brief van Oudaen (zie Unger, blz. 193-vlg.) van 3 Aug. 1667 noemt V. hem ‘mynen drukker’ (niet te verwarren met: uitgever): ‘By mynen drukker zagh ik uwen onvermoeiden arbeit te kost geleght aen de penningen en heerlyke afbeeldingen van de gedachten der ouden’. Dit heeft betrekking op Oudaen's Roomsche Mogentheyt, eerst 1670 verschenen. - Bakkamude drukte ook Vondels begrafenisbriefje.

1) 1e lez. Venus ter jaght; vgl. Bk. X, vs. 758.

2) oude uitg. dwaelinge. - Geschrapt is: Ulisses gezant by Priamus; vgl. N Heins. Ulyssis legatio ad Priamum, en Bk. XIII, vs. 296-vlg.

3) Vgl. Dl. VII, blz. 13. N. Heins. heeft alleen: Canens uxor Pici.

4) Zogh: zeug; vgl. Bk. XV, vs. 153.

5) keursteentjes, 1e lez. loten; vgl. de aant. bij Losschepis.

6) Vgl. op Motten.