De werken van Vondel. Deel 5. 1645-1656

[p. 840]

Op de kunstige Teekeningen en Bootzeerzels van Juffr. Catharina Questiers.aant.^*

Tweede SAFFO in uw Dichten,^{vs. 1}

Hoe bestiert Natuur uw geest,

Als gy levende op haar leest³

Ons Saizoenen door 't verlichten,⁴

Knoppen, Bloemen, Airen, Ooft,

Ys, en Kegels, ziel en leven⁶
Op uw bladen weet te geven,

Ja een' oudt Bloemist berooft⁸

Van zyn zinnen, van zyn oogen,

Die van geen bedrogh bewust,

Waant den levenden August¹¹

Aan te zien, en staat bedrogen.

Maar ik stel dit wonderwerk,

Zonder schimp, by d'andre zeven,¹⁴
Dat een Maagt is maagt gebleven,

Buiten opspraak van de Kerk,¹⁶

Schoonze een Kindt bootzeerde, en teelde,

't Welk natuurlijk leeft, en bloost,

In wiens aanschijn 't eige kroost¹⁹

Van de zuivre Moeder speelde.²⁰

Zoekt Natuur by Konst wat viers,²¹

Datze licht haal' by QUESTIERS.

I.v. Vondel.

* Van of vóór 1654. Afg. volgens de tekst in Het tweede deel van de Koddige Olipodrigo, Amsterdam 1654, blz. 136.
Catharina Questiers (geb. 1637), als schrijfster bekend door een aantal toneelstukken en gedichten, in Klioos Kraam en Bloemkrans van Versch. Gedichten, beoefende de pennekunst, het tekenen, schilderen en boetseren, graveren op glas, koper en hout. Enige etsjes van haar hand vindt men in de bovengenoemde bundel, waaruit Vondel's lofdicht overgenomen is.

vs. 1 Saffo: de bekende Griekse dichteres.

3 levende op haar leest: uw vormen ontlenende aan de modellen die de Natuur biedt.

4 door 't verlichten: door uw talent van uitbeelding.

6 Ys, en Kegels: ijskegels.

8 een' oudt Bloemist: een ervaren bloemenlief hebber (het Ned. Wdb. kent alleen de betekenis: bloemenkweker).

11 den levenden August: een kostbare tulp, semper Augustus genoemd.

14 schimp: scherts; d'andre zeven: nl. de bekende zeven wonderwerken van de Oudheid.

16 opspraak: kritiek, veroordeling.

19 kroost: gelaatstrekken (Ned. Wdb. VIII, 365).

20 zuivre: kuise.

21 wat viers: enige bezieling.