De werken van Vondel. Deel 5. 1645-1656

[p. 476]

Op den Vader-moort in Groot Britanie.aant.^*

Quae causa indigna serenos
Foedavit vultus?

Vermomde LUCIFER had door zijn Parlement^{vs. 1}

Den Heer het Swaert ontrukt, de Kerk en 't Hof geschent,²

En dat gesalfde Hooft, na'et bloedigh t'zamenrotten,³
Gekocht van Judas bloet, den droessem van de Schotten,⁴

Als hy de moortbyl klonk door 's Koninghs Hals en Kroon;⁵

Soo bouwt het Helsche Heir in 't Engelsch Rijk zijn troon.⁶

Tristius haud illis monstrum, nec saevior ulla

Pestis, & ira Deûm Stygiis sese extulit undis.^7-8

MDCXLIX.

* Van 1649. Afgedrukt volgens de afzonderlike uitgave in folio (Unger: Bibliographie nr. 467). Het motto uit de Aeneïs (II, 284-285) betekent: Welke onwaardige oorzaak heeft uw heldere gelaatstrekken beneveld?
Dit gedicht werd geschreven na het bericht dat Karel I de 1ste Febr. 1649 op het schavot ter dood gebracht was.

vs. 1 Vermomde Lucifer: Cromwell.

2 het Swaert: de macht; geschent (oudtijds zwak): geschonden.

3 t'zamenrotten: opstand.

4 Judas bloet: de nakomelingen van Judas, de verrader. De Schotten hadden in 1647 de zaak van de koning verraden en hem overgeleverd aan het Parlement; droessem: bezinksel; hier: uitschot.

5 klonk: sloeg.

6 't Engelsch Rijk: woordspeling met het rijk der engelen. Over het verband van dit gedicht met de Lucifer vergelijke men Molkenboer's Inleiding in de uitgave der Zwolse Herdrukken.

7-8 Deze verzen uit de Aeneïs (II, 214-15, waar ze betrekking hebben op de Harpijen) vertaalde Vondel aldus:

Geen lantgedroght zoo helsch: men vont noit slimmer pesten.
De wraeck der Goden broghtze uit Plutoos stoel en nesten.