De werken van Vondel. Deel 5. 1645-1656

Op Paltsgraef Karel Gustaef,aant.^*

Erfvorst van Zweden Gotten en Wenden, Veltheer in Duitschlant. Geschildert door Joachime Sandrart van Stockau.

Zoo vat een Konings ringk een Koningklijcke parel,
Als kunstigh Nurenbergh der Rijcken Erfvorst KAREL,^{vs. 1-2}

Nu binnen haren muur hy dien gewenschten pais

Helpt sluiten tusschen Praegh en Zwedenrijcks palais.

Wat maelt men hem in 't velt, daer hy drie Kroonen diene?⁵
Geen schooner velt dan 't hart van Koningin KRISTINE.⁶

* Van 1648. Afgedrukt volgens de tekst in Poëzy 1650, blz. 182.
In 't opschrift: Karel Gustaaf werd kort vóór de vrede van Munster benoemd tot generalissimus van het Zweedse leger in Duitsland. De Zweedse troepen hadden Bohemen en Praag bezet, toen het bericht kwam dat de vrede getekend was.

vs. 1-2 kunstigh Nurenbergh: het kunstrijke Nürnberg, d.w.z. het schildertalent van Joachim Sandrart heeft hier Karel Gustaaf in dit portret luisterrijk doen uitkomen, evenals een koningsring een prachtige parel.

5 drie Kroonen: zie het opschrift; diene: te dienen heeft.

6 Veel meer prijs zal hij stellen op de verworven plaats in het hart van koningin Christina.