De werken van Vondel. Deel 5. 1645-1656

[p. 363]

Op den Wachttoren binnen Uitrecht,
nu by Starrekijckers gebruickt.aant.^*

Uit het Latijn van den edelen Heere Filips Ceezen van Vorstenau.

Dat Zwarts, de vinder van het oorloghs donderkruit
Nu met den oorlogh vare in roock ten toren uit;^{vs. 1-2}
En Ticho, die bewaeckt den loop van 's hemels vieren,³
Hier uit de Starren merck' met alle zijn scholieren:⁴
De Starrekijcker nu in 's krijgshmans wachttrans waeckt;
Een voorspoock dat de Vrede ons Nederlant genaeckt.⁶

* Van of vóór 1648, blijkens de slotregel. Afgedrukt volgens de tekst van Poëzy 1650, blz. 512.
Volgens notulen der stad Utrecht werd 16 Mei 1642 besloten de Smeetoren in te richten voor astronomiese waarnemingen (zie Van der Monde, Tijdschr. voor Gesch. en Oudh. v. Utr., 2de jrg. 1836, blz. 354, en afb. teg. blz. 345). Filips v. Zesen verbleef tussen 1642-73 herhaaldelik te Amsterdam, en is bekend door zijn ‘Beschreibung der Stadt Amsterdam’ (1663).

vs. 1-2 Dat vare: moge, laat gaan; Zwarts: Berthold Schwarz, de uitv. van het buskruit.

3 Ticho: beroemd astronoom; bewaeckt: 's nachts gadeslaat; 's hemels vieren: de sterren.

4 merck': bestudere.

6 voorspoock: voorteken.