De werken van Vondel. Deel 5. 1645-1656

Uyt Juvenalis.aant.^*

Het vollek, vol bekommeringen,
Begeert slechs tweederhande dingen,
Dats broot, tot voedzel van het lijf,
En schouspel, tot sijn tijdt-verdrijf.^{vs. 3-4}

* Van (of vóór) 1647. Afgedrukt volgens de tekst in I. V. Vondels Poesy 1647 II (beide delen), blz. 82. Vertaald uit Sat. X, 80.
Juvenalis: Romeins hekeldichter (± 60-140 na Chr.), geselde het zedenbederf van zijn eeuw.

vs. 3-4 broot en schouspel (panem et circenses), waarmee de machthebbers het volk tevreden trachtten te houden.