De werken van Vondel. Deel 5. 1645-1656

Aen de Heeren Gezanten.aant.^*

De groote Kantzler Ossolijn^{vs. 1}
Verscheen, in sulck een pracht en schijn,²
Te Rome, voor den Achtste URBAEN;
Toen Mars van 't Noorden onderdaen⁴
Zich boog voor 't heilige gebiet;⁵
Gelijck men u verschijnen ziet,⁶
Liscinski, roem van Vrouwenborg,⁷
En Opalenski, die uw zorg⁸
Voor Pozen voegt by d'eer van Bnin:⁹

* Van 1645. Afgedrukt volgens de tekst in J.V. Vondels Poesy, Het tweede Deel, 1647 (A en B), blz. 122.

vs. 1 Ossolijn: Georgius Ossolinski, die door verschillende gezantschappen naam gemaakt had, klom op tot Grootkanselier. Paus Urbanus VIII schonk hem de vorstelike titel.

2 pracht en schijn: schitterende gedaante.

4 Mars van 't Noorden: de Poolse koning Uladislaus; onderdaen: onderdanig.

5 't heilige gebiet: de heilige macht, nl. van de Paus.

6 Gelijck men: evenals men nu.

7 Liscinski: Wenceslaus Lescinsky, bisschop van Warmeland, later aartsbisschop; Vrouwenborg: Frauenburg, in Oost-Pruisen.

8 Opalenski: Christoffel Opalinsky, waiwode van Posen en generaal van Groot-Polen, die uit naam van zijn meester te Parijs het huwelik. tot stand gebracht had, en de bruid naar Polen geleidde.

9 Bnin: een plaats ten Z.O. van Posen.

[p. 150]

10

Geleiders van u Koningin

 

Naer 's Konings stoel, haer toegewijdt,

 

Waer in Europe sich verblijt.

 

Zy heeft een veilich toeverlaet,

 

Die tusschen twee Orakels staet.

 

 

I.v.V.