De werken van Vondel. Deel 5. 1645-1656

Op 'sKonings afbeeldinge.aant.^*

Apelles, wilt gy meer dan Alexander malen,^{vs. 1}
Zie VLADISLAUS aen, maer wacht u voor sijn stralen,²

Die zeven heiren, elck van hondert duizent man,

Al t'effens, op sijn zwaert vol schaerden, keeren kan.⁴

Wie verf en oly soeck' tot zulck een schilderye,
Die menge stof met bloet, op 't velt van Walachye.⁶

* Van 1645. Afgedrukt volgens de tekst in J.V. Vondels Poesy, Het tweede Deel, 1647 (A en B), blz. 122.

vs. 1 Apelles: de beroemde schilder uit de Oudheid; meer dan Alexander: een groter held dan Alexander de Grote.

2 stralen: pijlen.

4 Al t'effens: alle tegelijk; vol schaerden: dat de sporen droeg van veelvuldig gebruik; schaerde: een hap uit iets, of een breuk, door het houwen; keeren: afweren.

6 't velt van Walachye: vgl. Geluck aen Louyze Marie, vs. 51. Alleen zijn heldendaden doen hem in zijn ware gedaante kennen.