De werken van Vondel. Deel 3. 1627-1640

[Op Avignon.]aant.aant.^*

Vw vryheyt en manier van leven by de vroomen

Maect dat ghy zijt gelijck een tweede stadt van Roomen,^{vs. 2}
Groot zijn u Tempels, groot is uwer huysen eer,
Maer dit noch grooter is, ghy zijt u eyghen Heer.⁴

* Van 1635. Afgedrukt volgens de tekst van het bovengenoemde werk II, vel Zz.
Het gedichtje is uit het Latijn van Julius Scaliger vertaald.

vs. 2 een tweede stadt van Roomen: in de veertiende eeuw was Avignon gedurende zeventig jaar de zetel der Pausen en sedert nog lang in Pauselik bezit.

4 u eyghen Heer: als een vrije stad.