De werken van Vondel. Deel 2. 1620-1627

[p. 756]

[Gedichten]

Op een moortpasquil, by een ander gedicht, en moetwilligh op mijnen naem gedruckt.aant.aant.^*

Men durf op mijnen naem uit haet in druck uitgeven¹
Dat ick Mauritius berooven wil van 't leven,
Ten dienst des Bataviers, om d'eere van een beelt.³
'k Vergeef de schult den Haet, die my dit heeft gespeelt.

* Van 1625? Afgedrukt naar de oudst bekende tekst in Poëzy 1650, blz. 506.
In de tietel: Moortpasquil: schimpdicht (pasquil) op Vondel's naam gedrukt, en waarin de maker blijkbaar aanspoorde om Maurits te vermoorden; zodat 't leek of Vondel tot die moord aanzette; gedicht en maker zijn onbekend; by een ander gedicht: door'n ander gedicht; moetwilligh: kwaadwillig.

1 durf: ouwere vorm van durft.

3 Ten dienst des Bataviers: ten dienste van de Hollanders, ten bate van Holland; om d'eere van een beelt: om 'n erebeeld, om de eer van 'n standbeeld; waarschijnlik is dit de betekenis; 't is twijfelachtig omdat we de inhoud van 't ‘pasquil’ niet kennen; verg. Hooft: ‘Dat is, van ouwder hercoomst wydt; ....Beloondt met eerenbeelden dancklyck’, Geeraert van Velsen, vs. 1248.