De werken van Vondel. Deel 2. 1620-1627

[p. 396]

Op den Burgher-krijgh der Roomeren.
Klinckert.aant.aant.aant.aant.^*

Wat voordert Brutus deughd dat zy den Dwingelanden¹

Wt haren zetel ruckt, en breeckt de troonen af,
En sticht een vryen Staet, nae datse nu den staf
Tarquin gheweldigh heeft ontwronghen t'zijnder schanden:⁴

Als 't Romulynsche volck zijn eyghen inghewanden⁵

Gaet rijten met het Stael dat eertijts wonden gaf
d'Uytheemschen vyand, en gaet draghen na het graf
d'Erlanghden vrydom met vermenghde en bloed'ghe handen?⁸

De staet-sucht eens soldaets was veler Helden dood,⁹

En Roome een hart ghelagh, als 't aensagh en most lijen
Dat Caesar met Laurier omvlochten op zijn Koets¹¹

Keerde uyt de slachtingh van soo braven burgherijen¹²

Als oyt Italien had ghestooft in haren schoot,¹³
En won den Scepter met verlies van zoo veel bloedts.

I.V. VONDELE.

* Van 1620. Afgedrukt naar de tekst in M. Annaevs Lvcanvs, van't Borger oorlogh der Romeynen, tusschen C. Ivlivm Caesarem ende Gn. Pompeivm Magnvm. Overgeset in Nederlands rym-dicht door D. Heyndrick Storm. T'Amsterdam, By Michiel Colyn Boeckvercoper op't Water, A^o. 1620; bl. A 5 achterkant.
Marcus Annaeus Lucanus, Romeins dichter 38-65 na Kr.; deze ‘Borgeroorlogh’ is zijn bekende Pharsalia.
Ook Hooft, Coster en Breero hebben 'n lofdicht in dit boekje.
Deze ‘klinckert’ zinspeelt blijkbaar ook op de bloedige binnenlandse twisten in Holland.

1 voordert: baat; Brutus heeft de laatste koning van Rome Tarquinius de Trotse, verdreven, en de ‘vrije staat’, d.i. de republiek ingesteld.

4 gheweldigh: met geweld; t' zijnder schanden: tot zijn schande.

5 't Romulynsche volck: 't volk van Romulus (de stichter van Rome).

8 met vermenghde en bloed'ghe handen: in 'n bloedige oorlog; naar 't Latijnse manus miscere, handgemeen worden, krijg voeren (zie blz. 134 op vs. 652).

9 De staet-sucht eens soldaets: de zucht naar heerschappij van 'n krijgsman (Caesar, die 48 v. Kr. Pompeius bij Pharsálus in Thessalië versloeg; en Maurits?).

11 Koets: zegewagen.

12 van soo braven 3e n.v. meerv.

13 had ghestooft: had gekoesterd, had opgevoed.