De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

[p. 780]

Sur l'admirable navigation
de Gvillavme Schovten,
natif de Horn.aant.^*

Ce Tiphys baptizant les Tritons jamais veus,¹

Et rendant tousiours mieux nous l'Inde tributaire:

Sur l'autel de Neptune or a payé ses voeux,³

Et s'est fait immortel dans l'estroit de le Maire.⁴

Autre.

L'estroict de Magelan, menaçant de naufrage⁵

Nos nefs, a deux costez emmuré de rochers,

Mettez or en oubli, car d'un plus seur passage⁷

Est Schouten porte-clef, pour vaguer l'univers.⁸

I.V. Vondelen.

* Van 1618. Afgedrukt naar IOVRNAL Ou DESCRIPTION du merveilleux voyage de GVILLIAVME SCHOVTEN. A Amstredam, Chez Guillaume Ianson, l'an 1618; blz. A 4, achterkant. Dit is de Franse vertaling van de reisbeschrijving genoemd op blz. 778.

1 Tiphys: zeevaarder beroemd als Tiphus, zie blz. 441 op vs. 315; Tritons: zeewezens met 't bovenlijf van 'n mens, 't overige van 'n vis; ze waren de trouwe gezellen van de zee-god Neptunus; de regel betekent: deze beroemde zeevaarder heeft 'n onbekende zee(straat) 'n naam gegeven; Tritons jamais veus: onbekende zee.

3 l'autel de Neptune: de zeevaarders in de oudheid deden geloften aan de zee-god Neptunus voor 'n gelukkige vaart, dus: hij heeft nu z'n geloften aan Neptunus volbracht, 'n grote zeereis volbracht; or: nu.

4 l'estroit de le Maire: straat Lemaire, zie Klinckert op Schouten, blz. 778.

5 L'estroict de Magellan: de engte van Magellaan, zie de Klinckert op Schouten, blz. 778.

7 Mettez or en oubli: vergeet die nu maar: die straat hebben we niet meer nodig; nefs: schepen; seur: veilig.

8 pour vaguer l' univers: om de wereld rond te varen.