Der byen boeck

De Middelnederlandse vertalingen van Bonum universale de apibus van Thomas van Cantimpré en hun achtergrond

Regelnummers proza verbergen

De byen en schaden ghenen vruchten noch oec den doden vructen. XXXVI. capitel

50DE byen en schaden ghenen vruchten. noch oek den doden vruch-aant.51ten.

52⁺Cristus secht van synen vader. alle ranke de vrucht draghetaant.⁵²

+ Serm.

52 Colv. II, 37 § 1

[p. 167]

tekstkritische noten

1 sal he reynighen vp dat he merre vrucht brenghe. Dat wort wal to rechte 2 to ghedaen dat se oek nicht schaden den doden vruchten. Ende dat is 3 dat men in den euangelio mercklicke leset van Cristo de een coninckaant. 4 der ghelouighen is. He en sal dat to brakene reet nicht to wryuen. endeaant. 5 dat rokende holt en sal he nicht vth doen. Ende dit moghe wy oek ghees-6telicke to vns trecken. Se en schaden ghenen vruchten. dat is. wy en 7 solen de ghenen nicht schaden. de vrucht doen ouermyds guden werken. 8 Ende wy en sullen em in ghenen dinghen hinderen. mer wy solen em meer 9 helpen vp dat wy vth eren exemplen verwecket moghen werden oek des 10 ghelijkes to done. Hijr van secht salomon. En wil nicht verbeden denaant. 11 ghenen de daer wal doen. mer machstu so do oec seluen wal. Een men-¹¹12sche schadet den anderen menschen in mennigherhande maneren. Mer 13 bysunderlinghe in dren maneren. alse dat lijcham// to dodene. de zele 14 toe verleidene. ende dat leuen to vntrochtighen. Dat licham wort ghedo-15det in dren maneren. als mitten vthwendighen swerde of des ghelijken 16 alse cayn dodede synen broder abel. Mit verradinghe als iudas Cristumaant. 17 verreet. ende ten derden male mit vntreckinghe der noetdruft. als in 18 der tijt der noet ende <ende> des hunghers. de den armen spise weighert 19 ende leth se van hungher steruen. Van den yrsten wort daer in de tijnaant. 20 ghebaden ghesecht. du en salst nicht doden. Van den anderen wort daer 21 oec ghesecht in den seluen ghebaden. du en salst gheen valsch ghtuech 22 teghen dinen naesten draghen. Van den derden secht sunte Ambrosius.aant. 23 Spise den ghenen de van hungher steruet. want ist dat du em nicht en 24 spisest du heuest ene ghedodet. Des naesten zele wort oec in dreen ma-25neren verleidet. alse mit sunden. mit quaden rade. ende mit quaden ex-26empelen. Mit sunden. als de enen menschen doet sundighen. als des preis-aant.27ters hely soens deden ofny ende finees. de dar sundigheden mit den wyuen 28 de dar bewaerden de dore des tabernakels. Mit quaden exempelen. alseaant. 29 salomon dede. do he vmme liefte der wyue den afgoden dede offerhande. 30 ende dar mede vele volkes van israhel to sunden brachte. Mit quadenaant. 31 rade alse by Judas machabeus tijden. dat somighe quade ioden velen 32 ioden reden dat se achter leten de Ee gades die ore vaders gheholden 33 hadden ende den afgoden offerhande deden.// Of men mach seggen dat 34 se mit quaden rade de selen verleiden de mit vnuorsenigher predekinge 35 de simpelen menschen de de sunden nicht en weten sorchuoldich maken 36 van somighen hemelicken sunden dar se to voren nicht af en wisten. Vanaant. 37 den ersten wort dat ghesecht in den tijn ghebaden. du en salst ghene 38 vnkuischeit doen. Van den anderen int eynde des bokes ester. He sal ver-39gaen an den swerde ende in den vuer vmme dat exempel der versmadenis-aant.40se ende der onghehorsamheit. Van den derden lest men in iobs boke. Heaant. 41 sal de quaden radeslude brenghen in een dwaes einde.

42Des naesten leuen wort oec in dren maneren ontruchtighet. Alse dat 43 guet to verminren dat in em is. ofte dat quaet to vermerren dat in en 44 is. ofte dat quaet to bedenken dat in em is. ofte dat quaet to bedenken 45 dat in em nicht en is. Dat yrste is quaet. ende dat ander is quader. mer 46 dat derde is alre quadest. ende dit is dat best dat daniel in den visioneaant. 47 sach. mit drierhande maneren van tanden dat vele volkes vernielde. Endeaant. 48 wor vmme dat. Want de sunde des achterclappes wort dar vmme de myn 49 gheschuwet van vele menschen. want se nicht en wenen dattet doetsunde 50 is. Nochtan isset vele swarer sunde dat men den naesten sunder schult 51 vntruchtighet. dan of men em sijn cleet stele. ende dat stelen weghen 52 vele menschen swaerlicke. ende dat achterclappen achten of weghen weinich menschen.

21 ghtuech, ls: ghetuech.

11 Colv. II, 37 § 2

[p. 168]

tekstkritische noten

12 Na quam, volgt in de Lat. tekst: et per que peccaverat, per eadem torqueretur.

Exempel

2⁺Hijr van hebbe ick// gheseen ene seer veruuerlicke ende wnderlicke wra-²3⁺ke. Jck hebbe bekant enen preister in der wygynge ende in den namen. 4 mer nicht in den werken. Dese gaf em also seer to der quader tunghen. 5 dat he leuer van em seluen de alre quadesten dinghe leghen wolde da 6 he sine ghesellen of de mit em woenden nicht vntruchtighede. Hijr vmme 7 waert he voer sijnre doet so seer rasende. dat he mit sinen eghenen tan-8den de quaetsprekende tunghe toe beeth ende to knaghede ende apenbar-9licke allen menschen toende dat he mit siner tunghen bedreechlicke ghe-aant.10wracht hadde. ende fenijn der slanghen vnder sinen lippen ghedraghen 11 hadde. Ende dat sine kele ghewest hadde recht als een apen graf dar 12 de alre quadeste stanck vth quam.aant.

+ 201b

2 Colv. II, 37 § 3

+ Ex. 171