Der byen boeck

De Middelnederlandse vertalingen van Bonum universale de apibus van Thomas van Cantimpré en hun achtergrond

Regelnummers proza verbergen

Du machste sien dat die anderen bijen sorchuoldich sin [van den tenten]. XXVI. capitel

19DV machste seen dat de anderen bien sorchuoldich sin van denaant. 20 tenten ende vlitighe hode hebben.

21⁺Hijr versta// wi in de prelaten ende de priores. Desen hort²¹ 22⁺ bi sunderlinghe to dat als men suspicie heuet van den wanderlinghe somi-23gher brodere de de ouersten bedreghen mit clockheyeden dat de besloten 24 werden in den closter ende vlitelike van den anderen bewart werden 25 ende isset dat men al so de waerheit nicht vernemen en can so sulen 26 de broders de meest ghestlic sin mit vurighen mynnen ontsteken werdenaant. 27 in den ghebede vp dattet mit godliker hulpe onderuunden werde dat men 28⁺ mit menscheliken vlite niet onderuinden en can. Jc hebbe gheseen enen²⁸ 29 broder in der reguleer orde daer de ouersten quaet vermoet van hadden 30 dat he oncues were. Nochtan verhudde he dat mit groter cloeckheit also 31 dat ment in ghinen dinghen vernemen en conde. Do was daer een van 32 den conuente de sach een visioen van em ende van enen anderen daer 33 men guet vermoden van hadde. Do he dat de abbate vertellede antwerde 34 de abbet mit drofheyt dat se eer leuen eynden solden in oncuesheit ende 35 wy segen cort daer na dat dat veruullet wort. Want beyde worden se 36 onruchtighet ende wt den closter gheworpen mer de erste ersten ende 36 de ander cort dor na[.] et is seer vake in so danighen dinghe ondervunden 37 dat de sentencie des heren warachtelike veruullet is daer he secht. Daer 38 en is ghijn dinc bedecket dat daer niet gheapenbaert en sal werden endeaant. 39⁺ nicht verborghen// dat daer nicht gheweten en sal werden.

+ 165d

21 Colv. II, 27 § 1

+ Serm.

+ Ex. 109

28 Colv. II, 27 § 2

+ 166a