Der byen boeck

De Middelnederlandse vertalingen van Bonum universale de apibus van Thomas van Cantimpré en hun achtergrond

Regelnummers proza verbergen

[p. 98]

Vnder alle kunne der deren is dit vtermaten wonderlic allene onder den bijen. Dat sie hebben [ghemene kindere]. XVIII. capitelaant.

4UNder alle kunne der deren is dit wtermaten wunderlic allene onder 5 den byen dat se hebben ghemene kindere ende em allen is ghemene 6 vrucht.

7⁺Wat glo//rierstu monic de daer gheestlike leuest wat glorierstu vrome⁷ 8⁺ prediker van der menichuoldigher vrucht recht of se dine bi sunderlinghe 9 were. Dine vrucht is mine ist dat ic mi daer van verblide ende dat werket 10 de mynne alse augustinus secht. Want als de apostel secht de minne enaant. 11 is nicht eeren gyrich se en socht nicht dinghe de eer sint[.] de coninck 12 david daer god van ghetughe gaf dat he enen menschen gheuunden haddeaant. 13 na sinen herten glorigerden in der velheyt des volkes recht oftet onder 14 em vermeret were ende daer vmme wort he ende sin volc mit so groteraant. 15 wrake van gode gheslaghen dat daer lx^m menschen steruen de de enghel 16 sloch ende wort berouet van der glorien des concinckrikes ende he vloaant. 17 vor sinen eghenen sone ende was ellendich in groter armoden dree maen-18de lanc. Hijr omme isset dat den coninck dauid ghins sins ghehenghet 19 wort in de velheyt des volkes to glorieren wat heuestu prelate du monic 20 of du prediker mit der glorien to done du salst achten dine kinderen ghe-21mene to wesen ende dine vrucht ghemene to wesen den anderen gheloui-22ghen. Paulus de alre hochste prediker straffede wanneer de ghelouighenaant. 23 de daer sechden ic hoer paulus to. ic hoer appollo to ende ic hoer petrus 24⁺ to ende he straffet se wal to rechte. Want daer na sechde he vort// de 25 onedele ende verworpene deser werlt heuet god vercoren vp dat alle 26 vleeschs nicht glorieren en solde vor sin anghesichte. Waer omme enaant. 27 wart de alre glorioseste nathanael daer Cristum ghetuch van gaf bina 28 bouen alle sine apostele ende discipule segende seet enen waren israhel-29schen man daer ghijn droch in en is nicht verkoren to der werdicheyt 30 der apostelen so wal alse petrus ende andreas de verwaer onghelerdeaant. 31 menschen weren ende sunder scrift. Hijr van schint sunte augustinusaant. 32 vnder worden to bewisen dat hadde nathanael onghelert ghewesen he 33 hadde apostel gheworden. Hijr vmme du prediker du lerer des volkes 34 wat glorierstu dy van vele scriften.

+ 154a

7 Colv. II, 19 § 1

+ Serm.

+ 154b

Exempel

36⁺IC bin ghedachtich der stede der tide der personen dat de selighe iorda-aant.³⁶37nus de gloriose prediker in ener tijt to parijs lx iunghen an nam to 38 der orden de so luttic ghelert weren dat vele van em als ic ghehort hebbe 39 nouwe en conden ene lexe lesen in der metten se en mosten de worde 40 vake weder halen. Do he hijr van als men secht in den ghemenen capitel 41 van den broderen swaerliken beschuldighet was wort he vervuullet mit 42 den hillighen gheeste ende sechde latet se wesen ende en versmaet ner-43ghent enen van desen clenen want ic sege iv dat gy erre vele ende bi 44⁺ na se alle soen sullen gloriose predikers dor welke de here// werken sal 45 selicheit der sielen mer dan dor de ghene de vole ghelerder sin ende ver-46standeler. Ende wy hebben ende seen noch hent to huden to dat dit ghe-47⁺sproken is wt enen warachtighen monde. Hijr vmme sullen de honich 48 vloyende byen leren mit blijschapen ende verwundernisse ghemene ghelo-49uighe kinder to hebben ende in der ghestliker vrucht nicht bi sunderlin-50ghen to glorieren.

+ Ex. 91

36 Colv. II, 19 § 2

+ 154c

+ Concl.

15 lxm, Lat.: septuaginta millia. 44 soen sullen, ls: seen sullen, Lat. videbitis.