Der byen boeck

De Middelnederlandse vertalingen van Bonum universale de apibus van Thomas van Cantimpré en hun achtergrond

Regelnummers proza verbergen

De bijen die de angel verlesen en conen vort an ghijn ho[nich maken]. XVI. capitel

51DE byen de de angel verlesen en conen vort an ghijn honich maken.aant.

52Wat is sueter dan honich ende wat is vroliker dan de doghetaant.⁵² 53 welke doghet de ghene niet en pinen to vorderen in eeren naesten 54 de em als se sundighen niet en steken mit straffene of mit beschuldeghe-

52 Colv. II, 17 § 1

[p. 95]

tekstkritische noten

1ne. of men mach et anders bedueden mer dat is swaerre. De byen de 2 de angele verlesen en moghen wort an ghijn honich maken want dat ghe-3scheet vake dat de ghene de enen naesten als he sundighet niet en ach-4⁺tet// to hulpe to commene mit straffinghe of mit den dat heet den ouer-5sten apenbare de vallen wt der rechtuerdighen wrake godes van den ho-6ninghe der docht ende de sinen broder niet bewaren en wolde vor den 7 grauen de lopet suluen in den val der boesheyt ende dat wal to rechte. 8 Want de prophete seghet vermaledijt is he de sin swert ontholt van denaant. 9 blode. Dat sweert to ontholdene van den blode is dat men den naesten 10 niet en corrigeren en wil mit der spise daer he van steruen mochte der 11 sunde ouermids penitencien ende leuen gode ouermids de correctie so 12 danich is vermaledijt. Want in den dat he sinen naesten nicht en wolde 13 ghesunt maken van der sunde so comet he suluen in deser tegenwordigher 14 tijd int quaet der schult ende in der to comender tijt int quaet der pinen 15 der ewigher verdomenisse.

2 wort, ls: vort. 7 val, Lat. labyrinthum. 10 spise, Lat.: verbo. 38 [] ingevuld naar M.

+ 152a

Exempel

17⁺Wat hijr van ghesecht is bi onsen tiden laet ons horen. Wi hebben¹⁷ 18 in enen cloester enen monic gheseen de versiert was mit natuerli-19ken verstande ende wijsheyt ende hoghe claer in der doghet der cuesheyt 20 ende in der erbarheyt alre seden ende dat ghebrec was allene in em dat 21 he ghine strengheyt en hadde keghen ander broder sunde. De monike 22 hopeden dat dat ghebrec in em ghebeter solde werden ende koren enne 23⁺ eendrach//telike to een abbet. Do he abbet gheworden was bleef he in 24 der seluer cleenmodicheit ende slapheyt ende de discipline der orde ver-25genc daer seer van ende quam to seer ontbundicheyt[.] dat nemen sine 26 ouersten seer swaerlike de enne abbet ghemaket hadden ende setten 27 ene van sinen ammete. De vernederinghe verdroch he bauen mate swaer-28like en quam allentelken to so groter onuerduldicheyt dat he em al heel 29 gaf to der boesheyt ende halp somighen quaden menschen der kerken 30 guet verquisten[.] nicht langhe tyt daer na do he lach ende solde steruen 31 sach he bouen em staen recht alse scharpe ammetlude des richters de 32 em dwunghen reden to gheuen nicht allene van sinen ghebreken mer oec 33 van der ghener ghebreke de he in vortiden ghecorrigheert solde hebben 34 ende nicht en corrigheerde [.] do he ontgaen wolde ende nicht en conde 35⁺ reep hie van groter bangicheyt ende gaf den gheest. O wo veruuerlic³⁵ 36 isset de leste wr to verwachten ende niet mit tranen ende screyen vor 37 der lester wr werdighe vruchte der penitencien to done. Vmme dit exem-38pel hebbe de angel der correctien vp dattu [niet] berouet en werdest 39 van den honighe ende niet en vallest van der doghede.

+ Ex. 88

17 Colv. II, 17 § 2

+ 152b

+ Concl.

35 Colv. II, 17 § 3