Der byen boeck

De Middelnederlandse vertalingen van Bonum universale de apibus van Thomas van Cantimpré en hun achtergrond

Regelnummers proza verbergen

Dese byen sunder angel werden eirst wt ghedreuen to den werke ende de rechten byen doden se sunder barmherticheit de trach sin. V. capitel

8DEse byen sunder angel werden eirst wt ghedreuen to den werkeaant. 9 ende de rechten bien doden se sunder barmherticheit de trach 10 sin.

11⁺Alse ghude sedighe conuerse ofte leken werdich sint der eren ende¹¹ 12 der brodeliker mynnen so sin de verkerden ende houerdighen leken alte 13 werdich der correxien ende laster. Ende al sin se broders in den habite 14 nochtan moghen se billikes knechte heten want se sin knechte der sunden.aant. 15⁺ dat daer is ene// maneer des alre snodesten ende verdomeliken denstes. 16 Dusdanighe sal men erst wt driuen to werken. ende als se trach sin so 17 sal men se sunder barmherticheit gheiselen. Van sodanighen is ghescreuen 18 in den boke der wijsheit. spise ende rode ende de borde betemet den 19 esel. broet ende dwanck ende arbeit betemet den knechte. Ende daer 20 na. Den quaetwillighen knechte betemet persinge ende voetbande. sendeaant. 21 em to den werke. vp dat he nicht ledich en si. Ende na den worden des 22 alre hillichste augustini en ghescheet dat nicht wredelike. mer barmher-aant.23telike vp dat se mit der becliue der suke nicht vele menschen en verder-24uen. Want worde em gheorlouet dat se in der verkerden ghewonte weldich 25 worden. so solden se daghelikes de anderen mit eren quaden exempelen 26 verderuen. ende daer vmme wortet wredelike versweghen. ende et wort 27 barmhertelike ghepinighet. Wo men sodanighe na sunte benedictus reguleaant. 28 sal verbannen ende handelen dat is ghenoch kundich ende apenbaer[.] 29 dat de text seghede dat men sodanighe doden sal. daer wi hebben 30 gheseecht geiselen. want wi schuweden de wretheit des wordes. nochtan 31 mach alle discipline ende gheiselinghe heten enrehande dodinghe der 32⁺ sunden ofte ghebre//ken. Hijr van secht sunte pawel dodet iuwe ledeaant. 33 de vp der erden sin. Sodanighe verkeerden leken en solen em nicht³³ 34 vervnwerdighen keghen mi nv<.> ic segge dat men se dwingen sal to den 35 werke. want ledicheit heuet vele quades gheleert. Den coninck dauidaant. 36 verwan de ledicheit den de stride nicht verwinnen en konden. gheloue 37 nu de des vndervunden hebbe. Want ic hebbe in den cloesters sodanighe 38 broders gheseen de in den arbeide der hande innentlike ende hillichliker 39 leueden. ende do se quemen to ammeten ofte ledicheit ende weder 40 kreghen eenrehande vriheit velen se seer swaerlike.

+ Serm.

11 Colv. II, 6 § 1

+ 129b

+ 129c

33 Colv. II, 6 § 2

Exempel

42⁺JN den iaer vns heren M.cc. ende iij. gheschede daer ene seer starc⁴² 43 heervart int hillighe lant. al so dat se de sarracenen verdreuen de 44 mit machte in der kersten lant weren. se heelden vnder een vele 45 stride ende van beiden siden worden daer vele doet gheslaghen. ende 46 vele wart er ock gheuanghen. ende vnder den gheuanghenen kerstenen 47 worden daer int heidensche lant gheleidet twe ridders. daer de ene was 48 wt gallien. ende de ander wt brabant. mit enen vri edelen manne. ende 49 dese dre worden teghen er gheboerte ende teghen er ghewonte gheset 50 dre iaer lanc to alten swaren arbeide der// hande. ende alse mi de ene 51⁺ ridder seluen van den twen gheseghet heuet so seten se in enen daghe 52 in den brande der sunne ende weren seer mode. Do de ridderen begherden

+ Ex. 63

42 Colv. II, 6 § 3

+ 129d

[p. 65]

tekstkritische noten

1 mit swaren suchten des herten weder to comen in eer lant straffede 2 de alre edelste man de eer gheselle in den pinen was eer tracheit ende 3 sechde. O ghi vnselighen wat beghere ghi. gi sult bi euenturen weder 4 to lande comen. ende solen vngheualligher wesen de armen to verdrucken 5 dan ghi ghewesen hebbet. meer woldi so mochte ghi hijr verwachten 6 den alre salichsten doet. ende so vro alse he dat ghesecht hadde. vel 7 he vp sine kne ende sloch vp sine oghen ende hande to den hemel ende 8 sechde. De almechtighe god verlene mi dat ic nummer meer to lande 9 come. mer gunne mi dat ic hijr in der penitencie den doet verwachte. 10 De stantachticheit siner antworde was wunderlic ende de ordinancie 11 vnses ghesuntmakers en was nicht myn wunderlic. We seghen daer na 12 dat beide ridders verloset weren ende bi euenturen quader daer na wer-13den. dan to voren. ende vmme den alre edelsten ende salichsten man 14 arbeidede de coninck van iherusalem ende vele ander edelinge. endeaant. 15 nochtan en conden se nicht verkrigen// dat se em van der vanghenschop 16⁺ der heidenen verlosen mochten. Ende de selue ridder sin gheselle sechde 17 mi. dat he na den dagheliken arbeide des nachtes. so lange in synen ghe-18bede plach to liggen. dat an sinen kneen wossen swil alse den camelen. 19⁺ Hijr vmme we den ghenen de eer daghe leiden in guden ende ghenochten.aant. 20 ende terstunt nederstighen in de helle. ende desen sal ghesecht werden 21 verblide di in den arbeide. want du salste gaen in de bliscap dins herenaant. 22 godes.

26 Na vrucht, volgt in de Lat. tekst: ad calorem conferente turba. 39 Na cloester, volgt in de Lat. tekst: Aquiriae.

+ 130a

+ Concl.