Der byen boeck

De Middelnederlandse vertalingen van Bonum universale de apibus van Thomas van Cantimpré en hun achtergrond

Regelnummers proza verbergen

Dese sint alse denars ende knechte der waren byen. IV. capitel

27Dese sin alse denars ende knechte der waren byen.aant.²⁷

28⁺De leke broders en sullen em nicht vervnwerdighen ofte seaant. 29 hijr in vnser be//dudinghe ghenomet werden alse knechte der 30 klerke. Want al isset dat se knechte gheheten werden vmme den arbeit 31 der hande nochtan en sin se ghine knechte in der waerheit. ende daer 32 vmme en is in den texte nicht ghesecht slichtelike knechte mer alse 33 knechte. vp dat se waerlike moghen heten broders ende nicht knechte. 34 Ende want se in eren ammeten schinen den clerken to denen. so solen 35 se bekennen eren oetmodighen staet ende den clerken vnderdanich wesen 36 ende se en sullen niet willen bouen de clerken wesen. noch den clerken³⁶ 37 ghelijc wesen. mer se solen leren der orden reuerencie to bewisen. Men 38 secht van den alre hillichsten abbet van clarenualle bernardus dat he ensaant. 39 in den bowe enen conuers sach deuotelike ende bouen sin macht mit den 40 moniken in den acker arbeiden. Daer vmme wart sunte berent van binnenaant. 41 beroert mit den hilghen gheeste. ende sechde vor em allen to den conuers 42 de daer so seer arbeidede. Eya broder do dat du doeste. du en salst naaant.⁴² 43 desen leuene mit allen anders ghin veghevur liden. He was waerlike se-44lich. den na desen corten arbeit belouet wart de ewighe ruste. Want alse 45 de hilghe apostel paulus seghet. vnse lichte tribulacie. de nu alse een o-aant.46⁺ghen blic tides wart. werket// in vns bouen mate ewich loen der ewighen 47⁺ glorien. Hijr vmme solen de presters ende de monike de conuersen ende 48 leken leef hebben alse ware broders ende se eren alse ghesellen. ende 49 en solen nicht henghen dat de leken ofte conuersen em bewisen sunder-50linghe snode denste dan wanneer et grote noet is ende de denste solen

27 Colv. II, 5 § 1

+ Serm.

36 [vanaf Men] Colv. II, 5 § 2

42 Colv. II, 5 § 3

+ 129a

+ Concl.

[p. 64]

1 se so vele de noder van den leken vntfanghen als se seen dat de leken 2 bereit sin em de denste to bewisen. Salomon secht den houerdighen vol-aant.3get na de vernederinghe ende de oetmodighe van gheeste sal vntfanghen 4 de glorie. Hijr vmme volget wal to rechte in den texte.