Der byen boeck

De Middelnederlandse vertalingen van Bonum universale de apibus van Thomas van Cantimpré en hun achtergrond

Regelnummers proza verbergen

Den moden coninck boren de starkesten vp mit eren schulderen ende draghen ene al heel. XXIV. capitel

9Den moden coninck boren de starkesten vp mit eren schulderenaant. 10 ende draghen ene al heel.

11⁺Et is vnmoghelic dat enich mensche ock de alre starkeste¹¹ 12 nicht mode een wort vnder grote ende stedighen borden. Cristus een rese 13 van twen substancien annam in sic de persone alder prelaten de mode 14 sin ende sechde. o quade ghebuerte ende verkeerde wo lange sal ic mitaant. 15 iv wesen. wo lange sal ic iv liden. Ende waer van o gudertirenste ende 16 alre mildeste ihesu. comet dese reden also bitter ende so vnghewonliker 17 vermoider stemme verwaer daer vmme. Want du so lange tijt gheholden 18 wordest vnder de quade vnberichtelike verkeerde ende vnghelouighe ghe-19buerte. Hijr vmme corrigere du vndersate dine sede ende werde gheleert 20 mit seligher leringe. ende alse een sterck esel drage de borden der ghe-21⁺bode godes vp dinen schulderen. // ende also salstu verlichten mit dinen 22 schulderen den prelate de van velen vnleden mode is. De starkesten sin 23 de ghene de daer vntfangen hebben merre gracie dan de anderen de nicht 24 allene en connen vnderwesen. mer ock wal connen bouen de anderen we-25sen. ende dit sin se de der prelaten stede verwaren. ende daer mede dra-26gen al heel den ouersten. De hilge apostel pawel secht dreget vnderlingeaant. 27 malcanderen in der mynne.

+ Serm. a

11 Colv. I, 24 § 1

+ 116d

Exempel

29⁺In der prouincien van sweden was een priorinne van der prediker oerdenaant.²⁹ 30 de mit enen hilghen ende vullencomenen regimente. verwarde de vnder-31saten mer se was in allen leden lam ende vnmechtich. Hijr vmme vnt-32boet se hemelike enen prior van der prediker orde de de susteren plachaant. 33 to visiteren ende to verwaren ende begheerde dat he se absolueren wolde. 34 Se hadde em daer vake to voren vmme ghebeden do se noch ghesunt ende 35 starcker was ende nu bat se em alre meest do se so kranc was dat se ner-36ghe een lit roren en konde dan allene de tongen. Do de prior van eren 37 tranen ende kranckheiden bewegen wart tot barmherticheit ende se abso-38lueren wolde. do vel al dat conuent den prior to voten ende bat em mit 39 ouerulodighen tranen dat he se nicht en absolueerde. want al dat conuent 40 wolde eer gherne ghehorsam wesen also lange alse sie spreken konde ende 41 ghebeden ofte vermanen. Do dat de prior sach waert he seer ghetroes-42⁺tet// ende vele ghestichtet van den susteren. ende leet de priorynne in 43 solker kranckheit an den ammete bliuen. Daer worden iiij susteren ordi-44neert de eer deenden ende vmmekerden vp den bedde. ende droghen se 45 int conuente wanneer se capittel holden solde. Se hoerde der susteren 46 schult ende scholt se. se vermaende se dat se de orden hoelden solden. 47 ende ordineerde al de saken des cloesters ende ghyn dinck in ghestliken 48 ende in tijtliken dinghen wart daer ouermits oerre kranckheit versumet. 49 Nicht lange hijr na do se de prior in sulker kranckheit ghelaten hadde. 50 hadde se medeliden mit den susteren de eer seer ghudertirliken deenden. 51 Daer vmme in enen daghe doet conuent in den reuenter at. leet se eer

+ Ex. 40

29 Colv. I, 24 § 2

+ 117a

[p. 47]

tekstkritische noten

1 draghen in de kerke vor dat hoghe altaer. Do de susteren de se ghedra-2ghen hadden hen ghegaen weren. borde se eer anghesichte vp to den li-3cham Cristi dat daer was in der monstrancien. ende sechde mit tranen. 4 Here et is tijt dat ic absolueert werde van der borden der prelatuerschap 5 ende van den lichame. Meer wantet di aldus behaghet dat ic noch suchte 6 ende arbeide vnder deser borden so bid ic di bi diner vnghemetener barm-7herticheit ende guetheit dattu sparen willest mynen susteren van desen 8 arbeide den se mit mi hebben ende weder gheuest mynen lichame ghe-9suntheit. ofte isset di behaghelic. so late mi mit allen absolueert wer//-10⁺den. Een wunderlic dinc. altehant to dosen worden spranc se vp eer vote 11 ende ghenc den conuente der susteren to ghemote de do wten reuenter 12 quemen ende sungen den salm. Miserere mei deus. Do de susteren vanaant. 13 groten verwunderen vleen wolden. reep se ende sechde. Jc bin iuwe prio-14rynne en wilt nicht vntvruchten. rechteuort verwandelden de susteren 15 den sanck ende vor den salm sungen se Te deum laudamus ende gengenaant. 16⁺ so mit processien in de kerke. O waere ghewerdich loen der vndersaten.¹⁶ 17 mer och wo wenich isser nu in vnsen tiden de daer eren euenen menschen 18 dragen willen. ende nicht ghedragen en werden. De nu ammete verwaren 19 soken de dinge de eerre sin ende nicht de dinge de ihesu Cristi sin. Ditaant. 20 doen se vnderwilen openbaerlike ende wanner se moghen so doen seet 21 hemelike vp dat se ghin quaet gheruchte en krighen. mer de sentencie 22 der waerheit en mach nicht vernichten werden de daer secht. Nicht en 23 is daer bedecket dat daer nicht gheapenbaert en sal werden. ende nicht 24 en is daer verholen dat daer nicht bekant en sal werden. Dat wart bewe-25sen in iudas de sick seluen henc ende barst midden vntwe ende al sineaant. 26 in ghedomte worden wtghestort. Van desen dinghen syn so vel exempeleaant. 27⁺ alse menich lant is. nochtan wil ic hijr een mer//kelic exempel vertellen.

14 vntvruchten, Lat. fugere. 19 Na sin, is een tekstdeel niet in de vert. opgenomen. 26 Na wtghestort, idem.

+ 117b

+ Serm. b

16 Colv. I, 24 § 3

+ 117c

Exempel

29⁺In vlanderen weren twe rike mans als ic van den presters des landes ghe-²⁹30hort hebbe de seer sware vianschap teghen een hadden ende sochten ste-31de ende stunde wo de ene den anderen mochte vangen ende doden. Do 32 was daer en de alre schalkeste knecht de in voertiden den ennen riken 33 manne ghedenet hadde. ende nu den anderen deende. Dese quam tot den 34 den he wanneer ghedent hadde ende clagede ouer sinen heren den he nu 35 deende. ende sechde dat he sinen heren lichtelike mochte ouer leueren 36 in sinen handen. De man verblidede em ende makede een verbunt dat he 37 em gheelt gheuen wolde. De knecht louedet. ende do he oersake krech 38 ouerleuerde he sinen heren in des viandes handen. Do sin heer ghedodet 39 was. quam de verreder tot sins heren vrende ende boet em den ghenen 40 ouer to leuerene de eren vrent ghedodet hadde. He ghelouede dat de 41 boesheit siner verradenisse allen menschen verholen hedde ghewesen. 42 dan allene den ghenen daer he dat verbunt mede ghemaket hadde. mer 43 et en was also nicht. Daer vmme wart he ghegrepen van den ghenen den 44 he den doetsleger ouer leueren wolde. ende vor den richter ghebracht. 45 He wart verordelt ende ghehanghen ende mit schandeliker doet ghedodet. 46⁺ mer sine// boesheit wart daerna mit noch merre schanden verclaert. He 47 wart vmme siner vrende bede willen van der galgen ghenomen ende in 48 de erde begrauen ende sunder merren des ersten dages daer na. do he 49 des nachtes begrauen was. quemen daer vnbekande hunde ende grouen 50 ene weder up daert vele menschen an seghen ende schorden vnder een 51 van leden to leden.

+ Ex. 41

29 Colv. I, 24 § 4

+ 117d