Der byen boeck

De Middelnederlandse vertalingen van Bonum universale de apibus van Thomas van Cantimpré en hun achtergrond

Regelnummers proza verbergen

Bi den coninck sin wrede stockers de de misdadighen pinighen mit der wreder doet. XVII. capitel

28By den coninck sin wrede stockers de de misdadighen pinen mitaant. 29 der doet.

30⁺Et is apenbaer dat de hilghe kerke nicht en piniget mit der³⁰ 31 doet. Meer wat versteet men bi den stockers de bi den coninck dat is 32 bi den prelate sin. anders dan de ammetlude ende de der prelaten stede 33 verwaren. dese sullen de achterclappers ende de mit runen vnvrede ma-34ken de gode hatelic sin schelden ende berispen ende de ghebreken doden. 35 want na des hilghen apostels lere. Jsset nutter dusdanighen menschenaant. 36 sathanam ouer te leueren in den doet des vleisches vp dat de gheest be-37holden werde. ende nicht ghepinighet en werde mit den ewighen pinen. 38 Nochtan leert seneca dat men de ghebreke sal matelike corrigeren ende³⁸aant. 39 secht aldus. Wes en verdriuer der ghebreke. meer ersten dynre eghenre 40 ghebreke. ende en wes ghin schaerp vndersoker. noch wreet straffer 41 ander luder ghebreke. een wies mensche corrigert sine ghebreke wt een 42⁺ an//ders ghebreke. Et is seer guet dattu matelike corrigerst de ghebreke. 43 Want du seluen alle daghe sundigest. Mit scheldene salstu altoes guder-44tierenheit menghen. Et is noet dattu makest hat der sunde mer dan anxt. 45 ende et is alre best dat men der ouersten voetstappen navolghe. isset 46 dat se wal voer gaen. Hijr vmme wo noetdroftich dattet is dat in cloeste-⁴⁶47ren de priors. ende de oldesten dent to behort ende dent van den ouersten 48 beuolen is. de kindere ende de iungelinghe scarpelike dwinghe op dat 49 se nicht en verweleghen mit menigher hande vntbundenheit. beclaghet 50 de hilghe vader augustinus in den boke siner bicht segghende aldus vanaant. 51 em seluen. Do ic en kint was wart my bouen mate de toem ghelaten tot 52 menigherhande vntbundenheit. ende mine boesheit ghenc vort recht alse 53 wt den smeer.

+ Serm.

30 Colv. I, 17 § 1

38 Colv. I, 17 § 2

+ 106a

46 Colv. I, 17 § 3

[p. 31]

Exempel

2⁺In engelant gheschedet dat een edel kint van sinen edelen olders ghege-²3uen waert in een cloesters van der swarsten orden op dat ment op voden 4 solde in der disciplinen der hilghen regule ende want dat kint was schone 5 van ghedaente ende verciert mit gauen der naturen. ende bouen sine 6 oeltheit seer angheneme was van erbaren seden. daer om gheuen de olde-7sten de de ammete pleghen to verwaren den kinde merre vriheit dant 8 guet was. Mer de prior deet conveent vnder den abbete streengelike 9⁺ regeer//de en wolde der alre bester naturen in sulker yoget nicht ghelo-10uen. Want alse de philosophus secht de kindere en sal men allene nicht 11 vermanen meer ock dwinghen. Hijr vmme do dat kint beghan en wenich 12 vnsedich te werden. ghenc de prior dat kint an mit worden ende dwanghet 13 mit slaghen van allen vngheorloueden dinghen. Dat kint vntfenc alle 14 vermanighe alle berispinghe des priors ende allen dwanck alse weck was. 15 ende wees op ende wart een hillich vullen comen iunghelinc. ende do 16 he bi xx iaren was starf he. ende openbaerde den prior segghende. O 17 prior ic danke dinre berispinge want wt diner voersenicheit heuestu mi 18 also bedwonghen. dat ic van kindescher dwaesheit nicht allentelken of 19 en nam ende nicht en vel in sunden. Do he dit ghesecht hadde verscheen 20 de selighe zele mit so groten lichte dat in der stede nowe enich hoeck 21 en bleef de van den lichte nicht verluchtet en wart.

+ Ex. 23

2 Colv. I, 17 § 4

+ 106b

Exempel

23⁺Des ghelikes hebbe wi ghehort van enen broder van der prediker orden.aant.²³ 24 Jn dudeslant int iaer vnses heren m.^occ^o ende twe ende veertich was een 25 edel iungelinc een canonic de em ens vntghenc in vnsuuerheit. ende daer 26 vmme wart he van den olden canoniken ende van den deken wt der kerken 27⁺ verwesen. ende binnen den vmmeganc wart he in ener stede de// daer 28 to bereit was besloten vmme penitencie te done. He ontfenc seer oetmo-29delike de penitencie ende de wile dat he daer ghesloten was. wart he van 30 sinen dekene ghegeiselt. ende mit swaren verwiten scharpelike gheschul-31den. Do he noch in der penitencie was gheuelt dat he van enen sinen me-32decanoniken in der nacht vnsculdelike ende hemelike ghedodet wart. Jn 33 der soluer nacht was daer een van den canoniken dat een hillich man was 34 de na der mettene hemelike ende deuotelike sin ghebet dede. ende de 35 sach dat ter stunt al de kerke verluchtet wart. ende daer openbaerde een 36 groet gheselschop der hilghen. ende de gloriose ioncfrouwe maria Cristus 37 moder sat int middel van em allen recht als ene vrouwe ende ene mester-38che ende se spreken to samene van menigherhande saken der ghemener 39 hilgher kerken. Do dat gheendet was beghan de patroen van der seluen 40 kerken aldus te seggen. Ende we van iv sal em ontfarmen ouer mynen 41 canonic. vp dat wy de moder godes de nv teghenwordich is te samen bid-42den dat se eer na eerre ghewonliker gudertirenheit vntfarme ouer de sun-43de myns canonikes. ende rechteuort do de hilghen vor den canonic beden 44 wart de sele daer ghehalt. ende vor em allen wart daer ghesecht. Want 45⁺ dese stede bi sunderlinghen gude discipline gheholden heuet ende// dese 46 iungelinc de nu ghestoruen is de discipline gherne heuet ontfanghen. ende 47 waer berouwe des herten hadde. daer vmme sal dese vntsculdighe doet 48 den he gheleden heuet em staen vor sin veghewr. Meer du ziele bidde 49 wat du wilst ende dat sal di ghescheen. De zele sechde. ic bidde vor my-

+ Ex. 24

23 Colv. I, 17 § 5

+ 106c

+ 106d

[p. 32]

tekstkritische noten

1nen doetslegher vp dat he barmherticheit verkrige. want do he my doet 2 gheslaghen hadde hadde he rechteuort groet berouwe. ende nam den wech 3 an to den pawes. Altehant wort der selen gheantwort. o sele alse du wer-4delike ghebeden hefst. also sal di ghescheen. Do dit de canonic in sinen 5 ghebeden ghehort hadde vertellede he den anderen canoniken wat he ghe-6seen ende ghehort hadde. Se gengen in de stede daer he ghesloten was 7 ende vunden ene doet gheslaghen. ende se bescreieden ene. Ende se vun-8den dat de doetslager rechteuort na der doet in der nacht wt ghegaen 9⁺ was to den pawes. Hijr vmme solen de priores in den cloesteren ende de 10 dekene in den canonisien altoes sorchuoldich ende vlitich wesen de ghe-11breke te corrigeren ende wt te roden. vp dat wanneer se ghin eghen ghe-12brec en hebben nicht verdrucket en werden van den ghebreken oerre vn-13dersaten.

8 doet, ls: daet, Lat. post factum.

+ Concl.

2 cloesters, ls: cloester. 2 swarsten, ls: swarten (Lat. nigri). 37 mesterche, ls: mestersche.