Der byen boeck

De Middelnederlandse vertalingen van Bonum universale de apibus van Thomas van Cantimpré en hun achtergrond

Regelnummers proza verbergen

By den coninghe sin somighe ghesellen bewarers sinre macht. XVI. capitel

47By den coninghen sin somighe stedighe ghesellen bewarers sinreaant. 48 macht.

49⁺Ten betemet nicht dat de prelate allene si. waer he ock si.⁴⁹ 50 ende he en sal nicht doen sunder ghetuech op dat he mit ioseph den patri-aant. 51arche al is he onschuldich nicht en lide schande des quaden gheruch-

+ Serm.

49 Colv. I, 16 § 1

[p. 29]

tekstkritische noten

1tes. He en sal nicht mit em hebben iunge rades lude alse de coninc robo-aant.2am hadde. want ouermits eren dwasen rade. verloes he de tien gheslechte 3 van israel. He en sal ock nicht mit em hebben traghe alse de coninck 4 isboseth ende daer vmme wart he doet gheslaghen. Mer he sal mit emaant. 5 hebben oelde ende gheprouede mans alse dauid. ende starke mans alseaant. 6 salomon de sin bedde vmme ringheden vmme den anxt des nachtes. Oaant. 7 anxt ende vruchten des nachtes. alder weghen sin hemelike laghen. alreaant. 8 weghen syn duesternisse. Want alre weghen duesternisse sin daer vmme 9 werden alre weghen stricken ghelecht. ende men kan nowe onderscheden 10 den vrent vor den viant. Hijr vmme secht david in Cristus persone. De 11 myn broet at de heuet grotelike vermerret de vndertredinghe vppe mi. 12⁺ Ende is dit ghescheet den gronen holte// dat is in Cristo wat sal den 13 dorren dan ghescheen.

16 onser lieuven vrouwen cloester, Lat.: monasterio S. Mariae de Burgo medio. 19 xxx. Lat.: viginti. 32 Na leuen, volgt in het Lat. nog een zin. 34 Na hebben, volgt in het Lat.: ut est, cellarium, vel rerum procuratio.

+ 105a

Exempel

15⁺By onsen tiden was de erwerdighe hinricus reguleer canonic in der stataant.¹⁵ 16 van blesen in onser lieuen vrouwen cloester. ende do he langhe tijt to 17 parijs ghestudeert hadde wart he van al den canoniken teghen sinen wil-18len ghekoren to enen abbet. Ende in den seluen cloester als ic ghehort 19 hebbe weren xxx manne de na den lope der werlt wijs ende vorsenich 20 weren. mer se weren mijn gheestelic ende kues dan em to behoerde. 21 Hijr vmme ghenc he se erst an. mit sachtmodicheit ende vermaende 22 se mit redeliken worden dat se holden solden de regule ende eerbarheit 23 des leuens ende bewaren solden discipline in ghuden seden. Meer do he 24 sach dat he hijr mede nicht vorderen en konde. ende mit kiuen dat con-25vent nicht versturen en wolde. toech he to den hoef van rome daer he 26 seer wal bekant was. ende quam weder mit des pauweses macht ende 27 do he sine vndersaten anders nicht bughen en konde ghebrukede he sinre 28 macht mit strengicheit. Do se seghen dat. ende ghins syns weder denaant. 29 prekel sportelen ende konden. veroetmodigheden se em schalkelike ende 30 gheuen oer halse vnder dat iuc der regule. De abbet gaf em allen bet ee-31ten ende drinken ende beter cledinghe. dan se te voren hadden. meer he 32 dwanc se roestelike in dat cloester te bliuen ende na der oerden te leuen.aant. 33⁺ ende he en leet nimant de nicht recht gheestelic en was// yenich ammet 34 ofte beueel hebben. mer wen he vermodede de van ghuder consciencien 35 weren. den bevael he de ammete. Do dat de anderen seghen venseden 36 se em ene wile tides gheestelic ende simpel te wesen. ende wanderden 37 schalkelike in ghevenstheiden. ende vogheden em seluen seer vrentlike 38 to den abbete. De abbet was een goddenstich guet man al dinc verdra-aant.39ghende al dinc ghelouende ende gaf em merre vriheit dan hem guet was. 40 Der vriheit ghebrukeden se also schadeliken. dat eer xxviij van em ouer-41droghen in gheliker boesheit. ende mit ghelde huerden dre de alre quade-42sten bouen. dat se den hilghen man solden doet slaen. Ende op enen auent 43 do de abbet buten der stat ghenc vmme de saken, de he to verwarene 44 hadde quemen de bouen em to ghemoete alse se to voren ouer ghedraghen 45 hadden. Do se de abbet grotte ende em den wech der selicheit leerde to-aant.46ghen se wt oer messe ofte sweerde ende sloghen ene wredelike doet. Mer 47 robertus des abbetes gheselle daer wi hijr te voren van ghesecht hebbenaant. 48 vntquam. ende des abbetes licham wort ghehalt ende in de kerke gheset. 49 Des anderen daghes do de canonike de des doetslages sculdich weren to 50 des abbetes groue quemen. ende in de kerke ghenghen rechteuort reep 51 de stemme des blodes oers broders abel vmme wrake. want al sine wundeaant. 52 de drughe ghewest hadden van der stede daer he ghedodet was vloyden

+ Ex. 22

15 Colv. I, 16 § 2

+ 105b

[p. 30]

1⁺ seer// ouerulodighen blode. ende wi hebbe vake ghehort dat des ghelikes 2 ghescheden. Do dat de broders ende dat volc dat daer bi stont an seghen. 3 begunnen se bitterliken te screyen. Wat meer do de gloriose merteler 4 alse wi konlike seggen moghen begrauen was. ende se enen anderen abbet 5 kesen solden. weren daer somighen de des doetslages sculdich weren. de 6 vmme eer boesheit to bedecken eendrachtelike mit den guden broders 7 koren den voerghenomden robertum. Meer de guden koren em dat se 8 mochten hebben enen nauolgher der hillicheit. Rechteuort in den seluen 9 daghe do he ghecoren was toech he to den pawes ende vntfenc pawesesaant.aant. 10 breue to den coninck philippum ende to den greuen van blesen lodewicumaant. 11 ghenoment ende leet se mit werliker hant alle gader vanghen de men 12 vermodede schuldich te wesen. Ende somighe van em belieden selichlike 13 de waerheit. ende ontfenghen penitencie des ewighen kerkeners dat was 14 al eer leuen lanc. De anderen worden vntwiet ende ghedodet. meeraant. 15 sestene van em de men ghelouede dat de ouersten in der misdaet weren 16 dodeden sick seluen in den kerkener. Ende de erwerdighe abbet robertusaant. 17 gaf ouer de abbedie ende ghenc to den voerghenomden archebisscop 18 mauricium ende waert sin capellaen. ende dit was de selue mauricius de 19 van vnser leuer vrouwen bisscop ghecoren was to cemannen. Ende daer 20⁺ na archebisscop wort to rothomagen//sen alse wi hijr to voren vertellet 21 hebben. ende na des archibisscopes dode quam robertus to den predikeraant. 22 orden to parijs ende wonde mit em ende starf vnder em enen selighen 23⁺ doet. Hijr vmme sal de prelate hebben gude ghetrowe hoeders sinre 24 macht ende sinre vnnoselheit. de em werdelike moghen helpen ende be-25schermen.

+ 105c

+ 105d

+ Concl.