Der byen boeck

De Middelnederlandse vertalingen van Bonum universale de apibus van Thomas van Cantimpré en hun achtergrond

Regelnummers proza verbergen

In anderen tiden is he mit den byen in den arbeide ende he gheet ende beseet de arbeiders. ende he is allene vri van den arbeide. XV. capitel

14IN anderen tiden is he mit den byen in den arbeide ende he gheetaant. 15 ende beseet de arbeiders. ende he is allene vri van den arbeide.

16⁺Nochtant de hilghe apostel paulus verwarf em seluen de noet-aant.¹⁶17drofte. ende den sinen mit sinen arbeide[.] dat en dede he nicht van node. 18 mer van gracien. Want em hadde ghenoch ghewest sin arbeit den he had-19de in der vliticheit des predikens. ende in der sorchuoldicheit aller ker-aant.20ken. Want na den alre beschedesten lerer augustinus en sal men nichtaant. 21 wanen. dat de ghene ledich is de daer arbeidet in den worde godes. also 22⁺ en is he ock nicht ledich de daer sorghe draghet// voer de vndersaten. 23 mer de ghene de vndersaten sin: sullen arbeiden in den lichame vp dat 24 se vntgaen moghen dat perikel der ledicheit ende mit den handen sullen 25 se arbeiden. ende mit der herten sullen se singhen ofte lesen ende se 26 sullen bewaren de ghesette tide des arbeides ende des ghebedes.aant.

27Ende de prelaten sullen de vndersaten vermanen ende to herden vp 28 dat se sorchuoldelike dat bewaren. ende isset dattet vnderwilen to passe 29 comet so sullen se de hande mede an dat arbeit slaen. opdat se nicht 30 en schinen den vndersaten sware ende vnuerdrachlike borden vp te legghenaant. 31 de se mit eren vingeren nicht wegghen en willen. Hijr van seghet de po-32ete in der personen conincks alexanders. Jsset dat ic den starken ridderaant. 33 nicht en seg ganc ersten. mer cum int harnes ende ga em seluen vor so 34 bin ic werdich te hebben ghesellen. de mi navolghen. Wy lesen ock in³⁴ 35 enen boke dat de alre hillichste vader augustinus somtyt seluen mit sinen 36 handen arbeidede ende also sinen discipulen wurich makede ende den 37 nacomelinghen guet exempel achter leet.

+ Serm.

16 Colv. I, 15 § 1

+ 104c

34 Colv. I, 15 § 2

Exempel

39⁺Ic hebbe ghehort ende gheseen dat de erwerdighe meister wolter bis-aant.40scop tornacencen nowe enighe tijt ledich was. entet he dachte wat gue-41des ofte he las ofte he hoerde bicht ofte he was vlitich de saken sinre 42⁺ vndersaten te vnder scheden ende de kiue der menschen// to versonen.aant. 43⁺ Hijr vmme hoerdet den prelaten to vp de vndersaten nerstelike te sene 44 ende enen yeghelic to den werke to vermanen.

+ Ex. 21

+ 104d

+ Concl.