Der byen boeck

De Middelnederlandse vertalingen van Bonum universale de apibus van Thomas van Cantimpré en hun achtergrond

Regelnummers proza verbergen

Wanneer de her der byen sal wttrecken so en doer daer nimant wt eren huseken gaen eer de coninck erst wt geghan is. XIV. capitel

10Wanneer de heer der bien wt sal trecken. so en daer daer nimantaant. 11 wt eren husekens gaen. eer de coninc wt ghegaen is. ende he 12⁺ vloecht// voer alse een prince.

13⁺Hijr van lest men in den boke iosue dat de presters de de arche desaant.¹³ 14 heren droghen ghenghen vor. De iunghe tobias ghenc ock voer do he mitaant. 15 den enghele weder quam ende sin ghesinde volghede em na. Ende de hereaant. 16 seghet ock van den scriben ende phariseen dat se swaer ende vnuerdrach-17like boerden legheden vp den schulderen der menschen. meer se en willen 18 se seluen mit eren vingheren nicht roren. Wat sin de dorpel des huses 19 der byen dat is der ghelouigher vndersaten. anders dan de seker termine 20 der regule. daer en iewelic sine professien na ghedaen heuet de vnse 21 vaders in gheset hebben. Dese regule en sal nimant ouertreden ende ni-22mant van den vndersaten sal bi hem seluen gheine swarre dinghe anne-23men. dan de regule ynne holt. eer he seet dat sin prelate erst an nymt 24 enen scharperen ende hogheren wech ende vor vleghet als een prince. 25 Want de discipel en is nicht bouen sinen meister. ende de knecht en isaant. 26 nicht bouen sinen heren. Den ouersten hort to regulen yn te setten ende 27 statute te ordineren. Den ondersaten hort to na der regulen te leuen 28 ende statute te holden. Den ouersten hort to wat daer ingheset is ende 29 in der regulen bescreuen. dat se dat ersten in em seluen mit den werken 30 veruullen ende also de vndersaten te trecken to den besten.

+ 103d

+ Serm.

13 Colv. I, 14 § 1

Exempel

32⁺Wy hebben dusdanighe in den cloester ende somighe in der werlt ghe-³² 33⁺ seen. Jc hadde in der scholen enen// seer leuen ghesellen de bina mynaant. 34 euen olde was. ende ghelijc my gheleert. Dese bleef van siner ioghet 35 to den ende syns leuens mit allen vnbesmit van den vrouwen. Jn siner 36 ioghet wart he een preister. ende in brabant vntfenc he sorghe der sielen 37 ende bewarde he so vliteliken ende so sorchuoldeliken. dat we he mit 38 vermanen nicht verwinnen en conde ende to der doghet brenghen. de 39 arbeidede he te trecken ende to verweckene mit menigherhande exempel. 40 Wanneer de anderen eten so bleef he vastende. wanneer de anderen sle-41pen. so bleef he wakende. Wan se bekummert weren mit anderen saken. 42 so gaf he em to den ghebede. Al dat he hadde dat deelde he mit den ar-aant.43men. Wanneer he iemant van sinen schapen dwelen sach. den arbeidede 44 he weder te ropen sateliken ende vnsateliken. Dit weren sine wtwendi-45ghen doghede mer sine inwendighe ende verholene doechde weren noch 46 vele merre. Mit dusdanighen werken de billikes na volghen solden alle 47 menschen. blenkede he bina xx iaer lanc. Meer doet den alre ouersten 48 behaghelic was starf he aldus. he arbeidede een deel daghe lanc in seer 49 scharper kolde. ende do he berichtet was mit den hilghen sacramen-50te gaf he den gheest. ende rechteuort sunder enich merren scheen daer 51 so groet licht. dattet meer dan ene mile al vmme lanc so licht wart. 52 ofte daer de alre claerste dach ghewest hadde ende de duesternisse der

+ Ex. 20

32 Colv. I, 14 § 2

+ 104a

[p. 28]

tekstkritische noten

1⁺ nacht waert ghewandelt in stedich licht. ende dat en was ghin wun//der. 2 Want dat en betemede nicht dat he sunder licht van hijr scheden solde. 3 de mit sinen hilghen exempele vole menschen selichlike verlichtet hadde. 4 Dit licht scheen in der doet des hilghen mans ouer dat lant in der eirsten 5 vre des nachtes do noch vele menschen wakeden ende dat licht seghen 6 al vmme lanc vele dusent menschen de van den miracule ghebetert wor-7⁺ den. ende quemen tot merren lichte ende kennisse der waerheit. Hijr 8 vmme is de prelate selich de sinen vndersaten mit ghueden exempelen 9 bewiset den wech des leuens ende ersten vleghet tot merre oeffeninghe 10 als een prince.

25 na lesen, volgt in de Lat. tekst: vel utrumque. 31 na seghet, volgt in de Lat. tekst: modernus nostri temporis. 35 enen boke, Lat.: libro contra Academicos. 39 Wolter, Lat.: Waltero de Marevis. 42 na versonen, is een woordoroep niet in de vert. opgenomen.

+ 104b

+ Concl.