Der byen boeck

De Middelnederlandse vertalingen van Bonum universale de apibus van Thomas van Cantimpré en hun achtergrond

Regelnummers proza verbergen

Wanner de coninck wt reiset. so is al dat her der byen vergadert vmme em. XII. capitel

26Wanneer de coninck wt reiset so is al dat her der byen vergadertaant. 27⁺ vmme em als een cloet ende om beringet em// ende bescer-28met em.

29⁺Hijr in wort betekent wo sorchuoldich de vndersaten solen wesen²⁹ 30 voer oer ouersten. ende wanneer se wt reisen so solen se mit mede liden 31 ende mit sorchuoldicheit des herten bi em wesen. al ist dat se mit den 32 lichame van em sin. ende in allen noden solen se em beschermen mit 33 ynnighen ghebeden. also lest men in der olden ee. dat de presters desaant. 34 heren mit tranen. ende mit ghebeden hulpen dauid ende iuda machabeumaant. 35 ende ander coninghe hertogen ende richters des volkes van israhel. waer 36 se in den stride weren. Also beschermede moyses mit vp voringhe sineraant. 37 hande de princen des volkes van israhel. do se streden tegens amalech 38 ende daer inne betekende he de personen der presteren. Also vntfenc 39 machabeus dat regiment des volkes ende sine broders hulpen em.

+ 102a

+ Serm.

29 Colv. I, 12 § 1

Exempel

41⁺Daer was een seer edel greue van campanien de ens wanderen woldeaant.⁴¹ 42 seer veer pelegrimase. he ghenc ersten to enen armen seken ende deuo-43ten man. den he lange mit sinen aelmissen gheuodet hadde ende bat em 44 oetmodelike dat he alle daghe den heren vor em bede vp dat he em ghe-45sunt ende sunder hinder beschermede wech ende weder. De arme ant-46worde em sunder ghude noetdroeft des lichames en kan ic nicht ghebe-47den. want ic bin ghekrenket in der herne ende mit allen vnmechtich in 48⁺ den li//chame. Rechteuort gheboet de greue sinen twen ammetluden 49 den he sin hues beuolen hadde to verwaren ende sechde. Desen armen 50 besorget vliteliken mit allen noetdroften des lichames. Se loueden em 51 dat se dat doen wolden ende so toech de greue wt. De ammetlude ghe-52dachten des armen xv daghe lanc ende gheuen em sine noetdroft. daer

+ Ex. 18

41 Colv. I, 12 § 2

+ 102b

[p. 25]

tekstkritische noten

1 na gheuen se em myn ende myn ten lesten vergheten se ene altemale. 2 wat mer. do de arme vergheten was helt he vp van bidden. Ende de greue 3 kreech seer vele wederstotes in den weghe. ende na langher tijt quam 4 he weder in sin lant. Do he to hues ghecomen was ghedachte he sunder 5 merren des armen menschen. ende vraghede of hie leuendich ofte doet 6 were. Do he vernam dat he noch leuede ghenc he to em ende sechde. 7 Alre leueste vrent ic hadde ghewent dat du doet werest. want ic en hebbe 8 nicht vnderuonden hulpe dinre ghebede als ic plach. behaluen de ersten 9 xv daghe ende en wenich meer en heb ic nicht vnderweghen ghewesen 10 sunder liden ende verdreet hent to den daghe to dat ic weder in myn 11 hues quam. Rechteuort began de arme te screien ende sechde. Do mi 12 dyne waldaden vntbreken. do vntbrack di de godlike hulpe. De greue 13 antworde. wanneer hebben di myne waldaden vntbroken. De arme sechde. 14⁺ do du van hijr sce//dest beuolestu dinen twen ammetluden. dat se mi 15 seken menschen in allen noetdroften besorghen solden. ende dat vervulle-16den se en wenich langher dan xv daghe lanc. Daer na wart ic so seer 17 ghekrenket dat ic bina to der doet quam. ende daer vmme en conde ic 18 nicht vor di bidden. Hijr vmme wart de greue beuaren ende gheboet dat¹⁸ 19 men de ammetlude to em repe. ende sechde to em voer al den ghesinde. 20 O ghi alre bosesten knechte de teghen myn gheboet myne ghude seer 21 schadelike ghespaert hebben ende nicht ghespiset hebbet desen armen. 22 den ic vake vndervunden hebbe enen beschermer myner selicheit. ende 23 myns vreden. ende do ic berouet wart van der hulpe siner ghebede kreech 24 ic merre pericule ende bedrucnisse dan ic ie van mynen leuenen ghehat 25 hebbe ende ic bin des seker dat ic de solde vntgaen hebben. hed ic des 26 armen ghebet ghehat. Hijr vmme want ghi sculdich sin in mynen pericu-27len so beroue ic iv van allen iuwen ghude ende verdriue iv wt mynen 28 lande. Do se verdreuen weren wt campanien bleuen se dre iaer ballinck. 29 Daer na ouermits bede der edelinghe. leet se de greue vor em comen 30 ende sechde em. Jc wil iv anders ghene ghenade doen. dan iv de pauwes 31 gheuet wanneer ghi em de waerheit segghen. Se nemen den wech an mit 32 blijtscapen ende droghen mit em des greuen breue. daer he synen heme-33⁺ liken raet ynne ghescreuen hadde. want he en wol//de se nicht vntguden. 34 mer he wolde se wat moyen vor oer misdat. De pawes gaf em breue dat 35 een ieghelic van em betalen solde den greuen enen guldenen penninck. 36 ende al so solden se weder vntfanghen ghenade des greuen. ende al oer 37 guet. Do sechde de greue ic wil van des paweses munde weten wo breet 38 ende wo dicke de penninck wesen sal ende so wil ic iv ontfanghen to 39 ghenaden alse de pawes gheboden heuet. Hijr vmme keerden de ammetlu-40de weder to den pawes ende toenden hem des greuen antworde. De pawes 41 wiste wat he em antworden solde. daer vmme screef he rechteuort to 42 den greuen. dat de guldene penninck so breet solde wesen. alse al ertrike 43 ende so dicke dat he rekede to der hocheit des hemels. want dat ghebetaant. 44 des rechuerdighen menschen daer ghi den greuen van berouet hebben. 45 gheet doer den hemel ende de kracht des ghebedes sterket alle dinc. 46 Do de greue desen breef ontfanghen hadde. sechde he to den ammetlu-47den. Seet ghi onselighen wat my de pawes weder scriuet. We mach desen 48 guldenen penninck betalen. seet wo groter pinen iv de pawes ordelt wer-49dich te wesen nu he iv schult op ghelecht heeft den al de werlt nicht 50 betalen en kan. Hijr vmme keert derdewerue weder to den pawes ende 51 brenget mi breue dat ghi absoluert sint van den dat ghi groteliken te-52ghens mi misdan hebbet. ende daen sulle ghi weder ghaen in iv ghuet. 53⁺ aldus pinighede de edele greue in// sinen knechten dat se misdaen had-

5 hie, ls: hi.

+ 102c

18 Colv. I, 12 § 3

+ 102d

+ 103a

[p. 26]

tekstkritische noten

1⁺den. ende gaf den na comelinghen werdich betruwen des ghebedes. Hijr 2 vmme sullen de ghelouighen byen dat sin de vndersaten leren mit ghebede 3 eren ouersten beschermen alse se wt reysen ende mit medeliden des 4 herten te helpen. Hijr volghet na.

4 Hijr volghet na, is door de vert. toegevoegd. 43 dat men leset in apocalipsi, idem.

+ Concl.