Der byen boeck

De Middelnederlandse vertalingen van Bonum universale de apibus van Thomas van Cantimpré en hun achtergrond

Regelnummers proza verbergen

Se verbliden em alle dat se gheseen moghen werden in eren denste. XI. capitel

34UNde se verbliden em alle dat se gheseen moghen werden in sinenaant. 35 denste.

36⁺Ende dat billix. Want een ghetruwe guet vndersate de denet³⁶ 37 den heren Cristo nicht allene wanneer he gheseen wort. mer so vele le-38uer ende dankbarliker werket he dat daer guet is. als he anmerket ende 39 ghedenket dat sin prelate altoes teghenwordich is. ende altoes van sinen 40 ghude verblidet. In den boke iudith lest men dat se sechden tot holofer-aant.⁴⁰41nes. kum vns en vredesam heer ende ghebruke vnses denstes alset di 42 behaghet. Daer en is nicht swarre dan te denen den vndancbaren. ende 43⁺ dat de here altoes laestich si sinen de//ner. Jn olden tiden began nemroetaant. 44 de een starck yegher ghenomet wort wreetheit te ofenen teghen de vn-45dersaten. ende dese vnsinnicheit heuet vulherdet in den verlorenen men-46schen de sunder Ee weren. mer nu in der ee Cristi in der ee der gra-47cie ende der gudertirenheit solde de wreetheit ende nemen. mer se was-48set nu meer vp dan se ye te voren dede. ende so vole anxteliker. alse 49 se inwendigher is. Ene wunde vp den schulderen doet seer mer de seri-50cheit der in ghedoemten is vnuerdrachlic ende de inwendighen wunden 51 en moghen nicht wal wesen sunder anxt des liues. also is de veruolginghe 52 van den werliken luden seer swaer. mer vnder cloester luden en mach 53 de wreetheit ghins syns gheofent werden sunder groten schaden der doch-54den ende sunder anxt des leuens der selen.

+ Serm.

36 Colv. I, 11 § 1

40 Colv. I, 11 § 2

+ 101c

[p. 24]

Exempel¹

2⁺Ic hebbe bekant enen canonic reguleer de em stedelike gaf to den ghebe-3de ende guden ghedachten ende sine orden streenlike bewarde. nochtan 4 conde he nouwe sine ouersten versachten. he was em bedenstachtichaant. 5 ende vnderdanich in allen dinghen ende begheerde eer quaetheit mit 6 ghuede to verwinnen mer he en mochte nicht. Hijr vmme was he vp enen 7 auent te male seer bedrucket ende storte bittere tranen. He anreep de 8⁺ hilghen mertelers mauricium ende// sinen ghesellen welker hochtijd doaant. 9 anstaende was. vp dat he ouermids eren ghebede verdenen mochte troest 10 ende hulpe. Ende altehant do he na langhen wakene nowelike beghan 11 te slapen. hoerde he de choren der enghelen singhen int hoghe. De selen 12 der hilghen verbliden em in den hemel. de de voetstappen Cristi na ghe-13uolghet sin ende want se vmme syne mynne oer bloet ghestort hebben 14 daer vmme regneren se mit Cristo in der ewicheit. Ende he sechde my 15 dat de sanck ende de nederstiginghe der noten so sote ende ghenoch-16liken geluet gaf. dat heddet god nicht anders mit em voerseen. sine sele 17 solde van der soticheit wt den lichame gheuaren hebben. ende want he 18 in der tijt ene swaer suckte hadde. so wart he allene van der ghenochte 19 des sanghes so gansliken ghenesen in lichame ende in der sele dat em 20 daer na nowe ienich verdreet wo groet dattet ock were verswaren moch-21⁺te. Hijr vmme gif di stedelike to dinen ouersten wodanich he ock si. ende 22 alre meest wan he guet is vp dattu di daer van verbliden moghest dattu 23 in sinen denste gheseen wordest. Daer volget na.

1 Colv. I, 11 § 3

+ Ex. 17

+ 101d

+ Concl.

23 daer volget na, is door de vert. toegevoegd. 34 machabeum, is door de vert. toegevoegd. 36 Na moyses, volgt in de Lat. tekst: sacerdotum personam gerens.