Der byen boeck

De Middelnederlandse vertalingen van Bonum universale de apibus van Thomas van Cantimpré en hun achtergrond

Regelnummers proza verbergen

Hijr volghet na. sine vloghele sin corter. IX. capitel

45Syne vloghele sin korter.aant.

46⁺Ende dat en is ghyn wunder. want martha was vlitich in den ste-aant.⁴⁶47 dinghen deenste ende daer vmme kroende se ende en mochte mit 48⁺ marien nicht sitten// in den huse ende bewaren ihesus voete to smakeneaant. 49 ende te sene wo soete de heer is. Dauid was bekummert mit vele sakenaant. 50 daer vmme bat he vmme vederen alse der duuen. vp dat he mochte wt 51 vleghen van den erdeschen saken ende in der schowinghe seen god der 52 gode in syon. De ouerste en sal nicht claghen dat he korter vloghele he-aant.53uet want daer volghet na in den texte. wanneer de byen wt vleghen soaant.

+ Serm. a

46 Colv. I, 9 § 1

+ 99c

[p. 21]

tekstkritische noten

1 is de coninck in den middel. ende hijr versteet men in de ghedaente der 2 vullencomenheit. want de de ouerste stede wal verwaren de sin na den 3 worden des apostels werdich dubbelder eren vp dat se glorieren in velenaant.aant. 4 benedixien. ende vntfanghen de vetticheit der eerden in deser teghen-5wordigher gracien. ende den doew des hemels in der vermakinghe der 6 ewigher blitscapen ende werden broders des heren.

31 na scheden, is de afsluitende paragraaf weggelaten [Colv. I, 9 § 5]. 39 antworde em, Lat.: consignans se cruce.

Exempel

8⁺Wy hebben gheseen den erwerdighen conradus den alre edelsten man deaant.⁸ 9 eirst abbet was van wilaer ende daer na de ouerste abbet van cisters ende 10 ten lesten bisscop cardenael des houes to rome. He verwaerde seer vlite-11like al dat siner heerlicheit to hoerde. nochtant gaf he em tot godliker 12 scowinghe. so vake alse he em ledinghen konde. He hadde sin ghemode 13 ende sin ghedachte also seer den gheeste vnder gheworpen. dat he na si-14nen willen em ny gaf to werliken saken. ende nu al heel gaf he em to 15⁺ gheestliken dinghen// ende ghenc van den enen to den anderen sunder 16 hinder. Van desen gloriosen manne heuet mi gwilhelmus de abbet van wi-aant.17ler een seer wunderlic dinc seer warachtelike vertellet dat sine vingere 18 daer he mede plach te consecreren dat hilge licham Cristi des nachtes¹⁸ 19 wanneer he studeren wolde ofte in de boke seen luchteden alse kersen. 20 Doe dese van den pawes legaet ghemaket was ende in dutsch lant daeraant.²⁰ 21 he wt gheboren was ghesant. quam he to parijs. Daer sach he de brodersaant. 22 van der prediker orde de do daer nies ghecomen weren ende he visiteerde 23 se. Do em van den broders twiuelde in der herten bat he den heren dat 24 he em vertonen wolde. waer to dese orde vp ghecomen weer. ende sunder 25 merren dede he een boeck vp ende daer wart sinen ghedachten gheant-26wort waer to dese orde vp ghecomen were. Want ten alre ersten vant 27 he ende las aldus. Laudare. benedicere et predicare. dat bedudet louen 28 benedien ende prediken. Rechteuort dankede he gode ende vor em al-29len sechde he. Al bin ic in den habite van andere orden. nochtan sal ic 30 iv broder wesen so langhe als ic leue ende ghin wederstot en sal mi num-31mermeer van iv scheden.aant.

+ Ex. 13

8 Colv. I, 9 § 2

+ 99d

18 Colv. I, 9 § 3

20 Colv. I, 9 § 4

Exempel

33⁺Hijrna antworde de selue cardenael een merckelic wort enen prester toaant.³³ 34 kollen. Want do he daer den sent saet quam to em en kerker ende cla-35⁺ghede aldus. Seet de broders van der predi//<di>ker orden de tot onsenaant. 36 schaden to collen sin ghecomen ende slaen oer sichten in vremet saet 37 se horen onser vndersaten bicht. ende daer mede trecken se de menschen 38 tot em. rechteuort antworde em de legaet. Wo groet is de tal der men-39schen in dinen kerspel. He sechde ix dusent. ende de legaet antworde emaant. 40 ende sechde. We bistu alre vnselichste de allene wldon kanste ende be-41sorghen so mennich dusent menschen. Wetestu verlorene mensche nicht 42 dat du in den verueerliken ordele vor den richtestoel Cristi vor al dese 43 menschen reden gheuen salst. ende nu clagestu dat du sodanighe hulpers 44 hebbestu de to vergheues verlichten dinen borden. vnder wes last du vn-45wetende verligest ende hijr vmme bewisestu mit deser claghe dattu vn-46 werdich bist aller sorghen der selen. daer vmme beroue ic di aller pro-47uenen de sorghe der selen hebben. Do dit ghescheet was kundighede he⁴⁷ 48 apenbaerlike de macht de van den stole van rome den broders van der 49 prediker orde ghegeuen was. ende wo em mit sunderlinghen priuilegien 50 van dren pawesen alse van innocencius den derden. honorium den verden.aant. 51 ende gregorium den negheden pawes so gheheten beuolen si ende ingheset 52 dat se sullen prediken ende den volke den bicht horen.

53⁺Nochtan sal men in deser macht de ons ghegheuen is verstaen dat.

+ Ex. 14

33 Colv. I, 9 § 6

+ 100a

47 Colv. I, 9 § 7

+ Serm. b

[p. 22]

tekstkritische noten

1 want de heerden bekennen sullen dat anghesichte oerre schapen. so en 2⁺ sal ni//mant sodanighe sine bicht horen de em vntrecken wil. vp dat em 3⁺ sin heerde nicht en bekenne. Van desen erwerdighe conraet cardinael le-³4gaet heb ic warachtelike ghehoert dat do he in brabant was versochte 5 he vake dat graef der hilgher vrouwen marien van deoegenes ende do heaant. 6 in der stilheit der nacht bedede. sach he in den gheeste. dat de selue de-7nersche godes mit ghebugheden kneen den heren vor hem bat. ende na 8⁺ eren ghebede troestede se synen arbeit ende sorchuoldicheit. Hijr vmme 9 sine vlogele der schowinghe weren vnder menigherhande sorghen ende 10 vnleden wtgherecket to den heren. ende he hadde anghenomen de forme 11 der wllencomener prelaten alse hijr na volghet.

11 alse hijr na volghet, is toegevoegd door de vert.

+ 100b

+ Ex. 15

3 Colv. I, 9 § 8

+ Concl.