Der byen boeck

De Middelnederlandse vertalingen van Bonum universale de apibus van Thomas van Cantimpré en hun achtergrond

Regelnummers proza verbergen

De coninck is herliker van gedanten ende tweuerue merre dan anderen byen. VIII. capitel

22DEse is altoes schoenre van ghedante. ende twewerue merre danaant. 23 de anderen.

24⁺Ende so lest men van den coninghe saul in den eirsten bokeaant.²⁴ 25 der koninghe dat he van der schulderen vpwert lengher was dan iemant 26 van al den volke. Vp der schulderen pleghe wi de borden te draghen. ende 27 Cristus de guede heerde heuet vp sine sculderen in den holte des crucesaant. 28 vnse sunden ghedraghen vp dat wi leuen in der rechuerdicheit ende wi 29 de daer ersten dwolen alse dwalende schape wederkeren mochten to der 30 schape koyen der anderen schape dat is der engele. Hijr vmme isset dat 31 wi de vnder ander menschen gheset sin vnderlinghe de ene des ander-32en borden draghen solen. alse de apostel seghet ende also veruullen deaant. 33 Ee Cristi. wo vele de meer sal dat een ouerste doen. de so vele borden 34 heuet te draghen. wo vele houede he heuet te regeren. ende so vake moet 35 he verdraghen de vnsturicheit der vndersaten. wo wake se eren willen 36 verwandelen. Hijr vmme sal he altoes in werdigher minnen de ene ghe-37daente der dogheden is herliker wesen ende in dogheden twewerue merre 38 dan de anderen. Als men ghemeenlike pleghet te segghen. den clenen be-39⁺temet clene dinghe. ende den groten grote dinghe. Ende al is//set dat 40 vns allen betemet grote dinghe. want wi groet heten nochtan betemet 41 den meesten de meeste dinghe. Want der ouersten werke werden gheto-42ghen tot nauolginghe der exempele. Ende een ieghelic is em seluen beuo-43len. nochtan behordet sunderlinghen den meesten to dat se de minnesten 44 sullen leren ende verwecken to den ghuden.

+ Serm. a

24 Colv. I, 8 § 1

+ 98d

Exempel⁴⁵

46⁺Van den erwerdighen mauricius dar wi hijr te voren van ghesecht hebben.aant. 47 de erst bisscop was to cenomannen. ende daer na archibisscop van rotho-aant.48magensen. heuet mi vertellet robertus de wanner abbet was to blesense.aant. 49 Dese robertus was des vorghenomden archebisscops capellaen. ende do 50 de winter an staende was. kofte des bisscopes scheffener enen pels. ende 51 boet ene den capellaen. Do de capellaen want he olt ende kranc was enen 52 lichteren pels begherde de van subtilren vellen were. sechde de archibis-

45 Colv. I, 8 § 2

+ Ex. 12

[p. 20]

1scop. laet my den pels seen de em al te grof is. ende so vro alse he den 2 pels mit den handen betastet hadde sechde he. Ghanc ende koep robertus 3 enen clenlikeren pels. ende vodere mi desen pels vnder mynen tabbert. 4 Do dat her robert hoerde schaemde he em to male seer dat he dat nicht 5 dreghen en wolde vor enen pels dat sinen heren den archibisscop guet 6 ghenoch was to enen voder vnder sinen tabbert. ende men mochten in 7 den seluen archebisscop ene wunderlike doghet seen. want he was vor 8 em seluen seer karich. mer vor den armen was he seer milde. He en kon-9⁺de nowe// mit verduldicheit seen dat sine procuratores in enen daghe 10 wt legenden dre ofte vier punt vor al dat ghesinde. ende nochtan sin al-11missen gheuer leghede alle daghe wt tien ofte xij punt vor de armen. en-12de dat was noch vunderliker in em dat he een par sparen so langhe bese-13ghede dat he dre par remen daer ynne versleet. Ende in enen yseren des 14 tomes versleet he iiij ofte vijf toghele. He verwandelde sine cleder vake. 15 want he gaf se olden presteren of armen clerken. He plach te segghen 16 to sinen scheffeners. wanneer se de iaerlixschen rente sins stichtes re-17kenden to xij dusent punt. Twe dusent punt ofte dre holdet vns nowe to 18 der noetdroft vnses ghesindes. Van al den anderen en heb ic nicht want 19 et hoert al den armen to. ende daer vmme deeldet den armen. ende dat 20 ic behoelde dat sal ic ghebruken als een scheffener ende nicht als een 21 heer. vp dat ic nicht in den daghe des strenghen ordels verdomet en wer-22de. Wanneer ic van dusenden nicht voor een kan verantworden alse seeraant. 23 strenghe rekenscop vnder den rechten richter Cristus van mi gheeschetaant. 24⁺ sal werden. Eya ghi prelaten ghi bisscope de de hilghe kerke ghetrouwet²⁴ 25 hebben. ende in den ghetughe der truwen dreghe ghi ringhe mit kostelen 26 stenen. och of ghi iuwer bruet morghengaue. ende oer guet nicht quel-27⁺liker dan ouervlodelike to en brechten. De riken make ghi noch riker// 28 ende de vnwerdighen verhoghe gi. ende dat ghesinne der bruet ende vele 29 meer de lede der bruet dat sin de armen en achte gi nicht. ende dat qua-30der is ghi verdrucket se. Jc bin des seker ende ic wetet vor war dat iuwe 31 bruet solde gherne ouer iv claghen. mochte se ienighen richter vnder den 32 hemel hebben. ende se solde gherne van iv ghescheden werden. want ghi 33 iv so vromde maket van oerre gheselscap. Vorwar de dach sal comen 34 wanneer se mit enen konen anghesichte den rechuerdighen richter Cristo 35 ouer iu sal claghen. ende dan sal na des propheten ysaias worde alleaant. 36 hoecheit der mannen dat is der prelaten vernedert werden. ende de here 37 sal allene verhoghet werden. So sal de heer iuwe herlicheit ende iuwe 38 houerdien vernederen mit confusien. ende wo vele ghi iv seluen verhoget 39 hebben in welde. so vele sal iv ghegheuen werden pine ende screyen. Ende 40 wiltu dit vntgaen ende mit mauricius van Cristus bekant werden en bru-aant.41degom der hilghen kerken. so wes en ghetruwe knecht ende wijs nicht 42 allene als en guet vndersate. mer wes altoes herliker van ghedaenten en-43de dubbelt merre in dogheden dan de anderen.

+ 99a

+ Serm. b

24 Colv. I, 8 § 3

+ 99b