Der byen boeck

De Middelnederlandse vertalingen van Bonum universale de apibus van Thomas van Cantimpré en hun achtergrond

Regelnummers proza verbergen

Dat die prelaten blenken in vaelsprekenheit ende puerheit hebben in der consciencie. VI. capitel

33DE coninck der byen heuet in den voerhouede ene vlecke daer heaant. 34 mede verciert wort. alse mit enes coninghes crone.

35⁺Ende dat is dat de here gheboet den prophete sacharias seg-aant.³⁵36ghende. Nym suluer ende golt ende make een crone vp des presters ihesusaant. 37 houet. Wat versteet men in den siluer dan de worde des heren. ende wat 38 versteet men by den golde dan die puerheit ende de duerbarheit der con-39sciencien. Een guet prelaet draghet vp sin houet ene crone de van desen 40 twen ghemaket is wanneer he de worde der warenheit de he anderen 41 menschen prediket seluen bynnen draghet in der herten ende in allen ti-42den van butet tonet in den werken.

43Ofte na der litteren moghe wi segghen dat de kronen betekenen deaant.⁴³ 44 bisscopes hode de bina allene gheorlouet syn den bisscopen te draghen. 45⁺ nochtan hebben dat// somighe abbete van nyes mit groten hopen ghel-46des verkreghen. dat se se ghebruken moghen. al isset em nochtant vnbe-47temelic. Ic bin des seker dat dit in olden tiden nerghent gheorlouet en 48 was. dan in seer wenich cloesteren alse in sunte dionisius cloester endeaant. 49 int cloester cluniaeck ende desen wasset allene verlenet vmme grote hil-aant.50licheit oers leuens. De cardinalen ghebruken ock der hoede de daer schi-51nen al de werlt to regeren. ende verciert sullen wesen mit twiuoldigher 52 wetentheit. alse des olden testamentes ende des nyen ende dat wort be-

+ Serm.

35 Colv. I, 6 § 1

43 Colv. I, 6 § 2 § 2

+ 96b

[p. 16]

tekstkritische noten

1tekent bi den dubbelden kappen op des bisscopes hode. ende dese beteke-2nisse en heuet ghine betekenisse in den abbeten. de nu de bisscopes hode 3 van nyes gheworuen hebben. ende mit schempten wil ic vertellen dat ic 4 gheseen hebbe. Daer is een seer grote ende rike cloester gheleghen inaant.⁴ 5 den stichte attrebatanen wes abbet nouwe en bekande de ersten littereaant. 6 der ghesteliken regule. nochtant heuet he de werdicheit van den bissco-7pes hode verworuen. mit so groten summen gheldes. dat he sine kerke 8 ghebracht heft in merre sculde. dan tien dusent punt. Dit is een seer 9 scandelic ende en spotlic dinck. Daer volget na.

4 cloester, Lat. Aquiscinctum monasterium. 9 Daer volget na, deze woordgroep is door de vert. toegevoegd. 26 Hierna volgt in het Lat. nog een tekstregel. 28 abbet, Lat. altioris ordinis abbas. 32 tabbert, Lat. tabbardum, quem Gallici canem dicunt.

4 Colv. I, 6 § 3